— Az egész nyarat nálatok töltjük, úgyhogy készítsétek elő a szobákat! — jelentette be vidáman a férjem, miután letette a telefont.
Felnéztem a laptopomból.
— Tessék? Javier letette a mobilját a konyhapultra, és kinyitotta a hűtőt, mintha csak azt közölte volna velem, hogy másnap esni fog. — Ortegáék júniusban jönnek. Augusztus végéig maradnak.
Csak bámultam rá. — Milyen Ortegáék?
— A rokonaim. Jó, pontosabban másod-unokatestvérek. Marcos, Natalia és a gyerekek. Néhány másodpercbe telt, mire eszembe jutott, kikről beszél.
Nyolc év alatt pontosan kétszer találkoztam velük.
Először az esküvőnkön.
Másodszor Javier nagymamájának temetésén. Majdnem hétszáz kilométerre laktak tőlünk, és a kapcsolatunk nagyjából annyiból állt, hogy születésnapokon felköszöntöttük egymást a családi csoportban.
— És miért akarnak itt maradni?
Javier becsukta a hűtőt.
— A tenger közelében szeretnék tölteni a nyarat.
— Ezt értem. Azt kérdezem, miért a mi házunkban akarnak lakni.
— Mert van helyünk.
A folyosó felé néztem.
A házunkban három hálószoba volt.
A miénk.
A hétéves lányunké, Sofíáé.
És egy kisebb szoba, amit dolgozószobának használtam.
Hetente négy napot otthonról dolgoztam.
— Nincs helyünk négy plusz embernek három hónapra.
— Elena, ők családtagok.
— Négy emberről beszélünk.
— A gyerekek alhatnak Sofía szobájában.
— Milyen gyerekek?
— Daniel kilencéves, Alba pedig öt.
Röviden felnevettem.
— Remek. Akkor három gyerek fog egész nyáron egy tizenegy négyzetméteres szobában aludni.
Javier összevonta a szemöldökét.
— Majd megoldjuk valahogy.
— És Marcos meg Natalia?
— A dolgozószobádban.
Szótlanul néztem rá.
— A dolgozószobámban?
— Csak ki kellene vinni az íróasztalt.
— És én hol dolgozzak?
— A nappaliban.
— Heti négy napon, napi nyolc órát, négy vendéggel és három gyerekkel a házban?
Javier felsóhajtott.
— Nem kell ebből problémát csinálnod még azelőtt, hogy ideérnének.
— Még azelőtt, hogy ideérnének? Javier, meg sem kérdezted tőlem, hogy jöhetnek-e.
Abban a pillanatban rájöttem valamire.
— Várj csak. Te már igent mondtál nekik?
Nem válaszolt azonnal.
És ez a kis szünet elég volt.
— Javier.
— Anyám beszélt velük először.
Lehajtottam a laptop fedelét.
Persze.
Carmen.
Gondolhattam volna.
— Mi köze anyádnak ahhoz, hogy ki lakik a mi házunkban?
— Mondták neki, hogy nyárra szállást keresnek, anya pedig megemlítette, hogy van egy szabad szobánk.
— Nincs szabad szobánk. Nekem van egy dolgozószobám.
— Anya szerint az egy szoba.
— Anya viszont nem dolgozik ott.
Javier végigsimított a haján.
— Elena, ezt már megbeszéltük velük. Most nagyon kellemetlen lenne visszakozni.
Ez a mondat jobban felbosszantott, mint bármi más addig.
— Kinek lenne kellemetlen?
— Mindenkinek.
— Nem. Neked. Mert úgy mondtál igent, hogy engem meg sem kérdeztél.
— Családtagok.
— Pontosan mennyi időről beszélünk?
— Június 12-én érkeznek, és augusztus 28-án mennek haza.
Megnyitottam a naptárt a telefonomon.
Hetvennyolc nap.
— Hetvennyolc nap?
— Ne számold így.
— Akkor hogyan számoljam? Évszakokban?
Javier összeszorította az ajkát, hogy ne mosolyodjon el.
Én nem vicceltem.
— Fizetnek valamit?
Megváltozott az arckifejezése.
— Elena…
— Étel. Víz. Villany. Gáz. Internet. Bármi?
— Nem fogunk lakbért kérni a családtól.
— Nem lakbérről beszéltem. Azt kérdeztem, hogy négy ember, aki majdnem három hónapig itt fog lakni, beszáll-e a költségekbe.
— Nem tudom.
— Kérdezd meg őket.
— Az nagyon rosszul venné ki magát.
— Akkor már meg is kaptuk a választ.
Aznap este alig beszéltünk többet a témáról.
Azt hittem, Javier másnapra átgondolja a dolgot.
Nem így történt.
Két nappal később Carmen átjött vacsorára.
Alig fejezte be a levesét, amikor elmosolyodott.
— Natalia rettenetesen boldog. A gyerekek évek óta arról álmodoznak, hogy egyszer a tenger közelében töltsék a nyarat.
Letettem a kanalat.
— Örülök nekik.
— Nektek is jót fog tenni, ha többen lesztek a házban. Sofíának lesz társasága.
— Sofía júliusban napközis táborba jár.
Carmen legyintett.
— Akkor lemondjátok.
Ránéztem.
— Nem.
— Minek fizetnétek a táborért, ha itthon lesznek az unokatestvérei?
— Mert már be van íratva, és szeret oda járni.
— Micsoda pénzkidobás.
Javier feltűnő érdeklődéssel nézte a tányérját.
Aztán Carmen hozzátette:
— Egyébként Natalia azt is kérdezte, hogy néhány napra használhatnák-e az autótokat.
Ezúttal Javier is felkapta a fejét.
— A mi autónkat?
— Persze. Marcos kirándulni szeretne a gyerekekkel, és nem akarnak hétszáz kilométert vezetni, ezért vonattal jönnek.
— Azért van két autónk, mert mindkettőnknek szüksége van rá — mondtam.
— Te otthonról dolgozol.
— Négy napot. Az ötödiken bemegyek az irodába.
— Azon a napon Javier majd elvisz.
Hátradőltem a széken.
Lenyűgöző volt.
Kevesebb mint öt perc alatt Carmen átszervezte a lányom nyarát, a dolgozószobámat, a munkarendemet és az autóhasználatomat.
— Van még valami? — kérdeztem.
Carmen nem érzékelte a szarkazmust.
— Natalia azt is kérdezte, van-e napernyőtök a strandra.
— Van.
— Tökéletes.
— Carmen — mondtam —, maga azt mondta nekik, hogy használhatják az autónkat?
— Csak annyit mondtam, hogy valószínűleg nem lesz belőle probléma.
— Pedig lesz.
Eltűnt a mosoly az arcáról.
— Elena, ne legyél már ennyire vendégszeretetlen.
— Vendégszeretet az, amikor vacsorát készítek a vendégeknek. Az, hogy hetvennyolc napra átadom a dolgozószobámat, az autómat és az otthonomat, egészen más.
— A mi családunkban mindig segítettünk egymásnak.
— Akkor talán lakhatnának magánál.
Carmen halkan felnevetett.
— Nekünk csak két hálószobánk van.
— Nekünk is, ha abbahagyjuk úgy tenni, mintha a munkahelyem egy hotelszoba lenne.
Javier végre közbeszólt.
— Jó. Elég. Ezt majd mi ketten megbeszéljük.
Carmen megrázta a fejét.
— Nem értem, mit kell ezen megbeszélni. Marcos már kivette a szabadságát. Natalia mindent megszervezett. A gyerekek nagyon várják.
— Erre talán azelőtt kellett volna gondolniuk, hogy megszervezik a nyaralásukat egy olyan házban, ami nem az övék — válaszoltam.
Húsz perccel később véget ért a vacsora.
Amikor Carmen elment, Javier becsukta az ajtót, és rám nézett.
— Lehettél volna egy kicsit diplomatikusabb.
— Diplomatikusabb?
— Anya csak segíteni próbált.
— Anyád négy embernek felajánlotta a házunkat, a dolgozószobámat és az autónkat anélkül, hogy megkérdezett volna minket.
— Az autót nem ajánlotta fel.
— Azt mondta, valószínűleg használhatják.
— Jó. Az tényleg nem volt helyes.
— Csak az?
Javier hallgatott.
Odamentem a komódhoz, és elővettem egy jegyzetfüzetet.
— Számoljunk.
— Elena, kérlek.
— Nem. Szeretném megérteni, pontosan mit jelent az, hogy „csak egy nyár”.
Nagyjából kiszámoltam, mennyivel nőnének az élelmiszer-, víz-, villany- és egyéb költségeink.
Nem pontos összeget akartam kapni.
Csak azt szerettem volna, hogy Javier is lássa: négy ember majdnem három hónapra nem egy hétvégi látogatás.
— Valószínűleg plusz ezerötszáz-kétezer euró — mondtam.
— Nem fognak mindennap homárt enni.
— Két felnőtt és két gyerek hetvennyolc napon át. Reggeli, ebéd, vacsora, zuhanyzás, mosás, légkondicionáló…
— Ők is vásárolnak majd dolgokat.
— Mondták?
Csend.
— Mondták neked, Javier?
— Nem.
— Akkor kérdezd meg őket.
Másnap reggel Javier írt Marcosnak.
Tíz perccel később megérkezett a válasz.
„Persze, mi is veszünk majd ezt-azt. De úgy gondoltuk, hogy ha családnál lakunk, elég sokat tudunk spórolni. Idén egy kicsit megszorultunk anyagilag.”
Kétszer elolvastam az üzenetet.
— Látod? — mondta Javier. — Ők is vásárolnak majd.
— Én egy másik részt olvastam.
— Melyiket?
— „Elég sokat tudunk spórolni.”
Javier letette a telefonját.
— Ne kezdd.
Nem kezdtem.
Vártam.
Három nappal később Natalia létrehozott egy WhatsApp-csoportot „Közös nyár ☀️” néven.
Benne volt Natalia, Marcos, Javier, Carmen és én.
Az első üzenete egy lista volt.
„Hogy mindent meg tudjunk szervezni! ❤️
Június 12-én 13:40-kor érkezünk.
Szuper lenne, ha Javier ki tudna jönni értünk az állomásra.
Elena, ki tudnád üríteni a szekrényt a dolgozószobádban? Elég sok ruhát viszünk.
A gyerekek alhatnak Sofíával.
Szükségünk lesz két kulcskészletre.
Van biciklitek a gyerekeknek?
Ja, és Marcos néhány délelőtt dolgozni fog, úgyhogy jó internetkapcsolatra lesz szüksége.”
Csak néztem a képernyőt.
Egyetlen valódi kérdés sem volt benne.
Mindent eldöntöttek.
Aztán megjelent egy újabb üzenet.
„És ne vegyetek túl sok ételt, mielőtt megérkezünk, mert Daniel nagyon válogatós 😂 Majd küldök egy listát.”
Egy perccel később megérkezett a lista.
Zabtej.
Egy bizonyos márkájú joghurt.
Cukormentes gabonapehely.
Egy meghatározott fajta pulykamellsonka.
Ásványvíz.
Rostmentes gyümölcslé.
Teljes kiőrlésű kenyér egy bizonyos pékségből.
Vaníliafagylalt „darabkák nélkül”.
Aztán:
„Marcos nem iszik rendes kávét, csak koffeinmentes kapszulásat.”
Vettem egy mély levegőt.
Javier dolgozott.
Nem válaszoltam.
Délután ötkor újabb üzenet érkezett.
Carmentől.
„Elena, Natalia azt kérdezi, hogy a hálószobátok szekrényének a felét is ki tudnád-e üríteni, mert a dolgozószobában nem fog minden elférni.”
Abban a pillanatban végleg eldöntöttem.
Kinyitottam a laptopomat.
Szállodákat és apartmanokat kerestem a környékünkön.
Júniusban és júliusban magasak voltak az árak.
Különösen ilyen közel a tengerhez.
Egy négyszemélyes apartman éjszakánként 110–160 euróba került.
Készítettem egy képernyőképet.
Aztán megnyitottam a családi csoportot.
Írtam egy üzenetet.
Egyszer újra elolvastam.
Majd megnyomtam a „Küldés” gombot. „Sziasztok. Szerintem itt komoly félreértés történt. Javier úgy egyezett bele a látogatásba, hogy azt hitte, néhány napról van szó. Most viszont már tudjuk, hogy 78 napról beszélünk, ami azt jelentené, hogy a dolgozószobámat hálószobává kell alakítani, Sofíának meg kell osztania a szobáját, kölcsön kell adnunk az autónkat, át kell szerveznünk a munkánkat, és majdnem három hónapig hatan élnénk együtt.
Ezért szeretném egyértelművé tenni, hogy egész nyárra nem tudunk benneteket elszállásolni.
Örömmel látunk titeket, és június 12-től 16-ig természetesen maradhattok nálunk.
A nyaralás további részére azonban szállást kell foglalnotok.
Küldök néhány közeli lehetőséget.”
Pontosan tizenhét másodperc telt el.
Natalia gépelt.
Aztán abbahagyta.
Marcos gépelt.
Ő is abbahagyta.
Carmen felhívta Javiert.
Hallottam, ahogy a telefonja rezeg a dolgozószobában.
Aztán megérkezett Natalia üzenete.
„Tessék? Mi már megvettük a jegyeket.”
Válaszoltam:
„A jegyek a vonatra szólnak, nem a házunkba.”
Öt másodperccel később:
„Azt mondták nekünk, hogy nálatok maradhatunk.”
Visszaírtam:
„Egy olyan ember mondta ezt nektek, akinek nem tulajdona ez a ház.”
Carmen azonnal írt: „Én Javier anyja vagyok. Nem vagyok idegen.”
„Tudom, Carmen. De ettől még ez nem az ön háza.”
A csoport elnémult. Két perccel később Javier kijött a dolgozószobából, telefonnal a kezében. — Anyám magánkívül van. — Gondoltam.
— Natalia azt mondja, hogy így már nem éri meg nekik idejönni.
— Akkor megváltoztathatják a terveiket.
— A jegyek nem visszaválthatók.
— Mennyibe kerültek?
— Nem tudom. Körülbelül száznyolcvan euróba mind a négyüknek.
Ránéztem.
— Tehát nekünk majdnem kétezer eurót kellett volna elköltenünk azért, hogy ők ne bukjanak száznyolcvanat?
Javier kinyitotta a száját.
Aztán becsukta.
A telefonja rezgett. Elolvasta az üzenetet. — Lemondták az utat.
— Komolyan?
Megmutatta a képernyőt.
Marcos ezt írta:
„Átbeszéltük. Apartmannal, étellel és autóbérléssel túl drága lenne nekünk az egész nyár. Inkább augusztusban elmegyünk néhány napra Natalia szüleihez.”
Javierre néztem.
— Szóval nem velünk akarták tölteni a nyarat.
— Elena…
— Ingyen akarták tölteni a nyarat.
Nem válaszolt.
Néhány másodperccel később Natalia küldött még egy utolsó üzenetet:
„Milyen kár. A gyerekek annyira várták.”
Majdnem annyiban hagytam.
De aztán megjelent még egy üzenet.
Carmentől.
„Remélem, elégedett vagy. Tönkretetted egy egész család nyaralását csak azért, mert nem vagy hajlandó egy kicsit osztozni.”
Ezúttal Javier vette elő a saját telefonját.
Néhány másodpercig gépelt.
Aztán elküldte: „Anya, Elena nem tett tönkre semmit. Én hibáztam, amikor úgy mondtam igent, hogy előtte nem beszéltem vele. Te pedig akkor hibáztál, amikor olyan dolgokat ajánlottál fel, amelyek nem a tieid. Zárjuk le ezt a témát.”
Carmen nem válaszolt.
Natalia kilépett a csoportból.
Egy perccel később Marcos is.
A képernyőt néztem.
— Hát — mondtam. — Úgy tűnik, a „Közös nyár” csoport rövidebb ideig tartott, mint maga a nyár.
Javier felnevetett, bár próbálta leplezni.
Aztán odajött, és leült velem szemben.
— Előbb meg kellett volna kérdezzelek.
— Igen.
— És nem kellett volna három hónapba beleegyeznem.
— Nem.
— Nagyon haragszol?
Elgondolkodtam.
— Kevésbé, mint tegnap.
— És négy napra azért még jöhetnek?
— Persze.
Javier elmosolyodott.
— Ez elég nagylelkű.
— Ne keverd össze a vendégszeretetet az all inclusive ellátással.
Két héttel később Carmen ebéd közben újra szóba hozta a témát.
— Marcos és Natalia végül Natalia szüleinél töltik az augusztust — jegyezte meg sokatmondó hangon.
— Remek — válaszoltam.
— Nekik sokkal kisebb házuk van, mint nektek, mégis befogadják őket.
Felnéztem.
— Egész hónapra?
Carmen habozott.
— Hát… tíz napra. — Értem. Folytattam az evést. Javiernek a pohara mögé kellett rejtenie a mosolyát.
Carmen többé nem hozta szóba a nyarat.
A dolgozószobám pedig dolgozószoba maradt.
Az autónk a garázsban maradt.
Sofía elment a nyári táborába.
És azon a nyáron megtanultunk valami egészen hasznosat:
amikor valaki vidáman bejelenti, hogy három hónapig nálad fog lakni anélkül, hogy előtte egyáltalán megkérdezett volna, nincs szükség hatalmas veszekedésre ahhoz, hogy keresztülhúzd a terveit.
Néha elég egyetlen egyszerű mondat:
„Tökéletes. Itt vannak a közeli szállások árai.”