— Gyere haza a nyaralásból, anya nincs jól.
Háromszor olvastam el Javier üzenetét. Egy kis mallorcai szálloda teraszán ültem, előttem egy csésze kávéval. Nem sokkal múlt reggel nyolc. A korláton túl a tenger csillogott a napsütésben, az első turisták pedig már lefelé indultak a partra.
Ez volt a nyaralásom negyedik napja.
És hosszú idő óta először utaztam el egyedül. Javier nem tudott velem jönni. A cégénél éppen egy fontos projekt kezdődött, ezért úgy döntött, hogy otthon marad.
Röviden felmerült bennünk, hogy lemondjuk az utat, de a repülőjegyeket már kifizettük, a szálloda pedig szinte semmit sem térített volna vissza.
— Menj csak, Elena — mondta Javier. — Hónapok óta megállás nélkül dolgozol. Élvezd ki.
Így hát elutaztam.
Most pedig, négy nappal később, hirtelen azt akarta, hogy menjek haza.
Azonnal válaszoltam.
— Mi baja?
Megjelent a három kis pont.
Eltűnt. Aztán újra megjelent.
— Tényleg nincs jól. Szüksége van ránk.
Kiegyenesedtem a székben.
— Kórházban van?
— Nem.
— Látta orvos?
Hosszú csend.
— Még nem.
Összeráncoltam a homlokomat.
— Lázas? Fáj valamije? Elesett?
Ezúttal Javier felhívott.
— Elena, miért faggatsz így?
— Mert azt kéred tőlem, hogy szakítsam félbe a nyaralásomat. Szeretném tudni, mi történt.
Felsóhajtott.
— Anya nagyon gyenge. Azt mondja, szédül. Nem akar egyedül maradni.
— Hol van Antonio?
Antonio Carmen férje volt.
— Vele.
Néhány másodpercig hallgattam.
— Akkor nincs egyedül.
— Tudod, hogy értem.
— Őszintén szólva nem.
Javier elhallgatott.
Aztán megszólalt:
— Engem kérdezget. És téged is.
Az utolsó mondaton majdnem elnevettem magam.
Carmen soha nem kérdezett utánam.
Kivéve, amikor szüksége volt valamire.
— Te most nála vagy?
— Igen.
— Mióta?
— Tegnap este óta.
Felálltam, és odamentem a korláthoz.
— Javier, ha anyád tényleg beteg, hívjatok orvost. Ha sürgős, hívjatok mentőt.
— Nem akarja.
— Akkor én mit csináljak?
— Gyere haza.
A két szó röviden és keményen hangzott.
A szállodai szoba felé fordultam.
A nyitott bőröndöm még mindig az ágy mellett állt.
A visszaútra szóló járatom öt nappal később, vasárnap 17:40-kor indult.
Az átfoglalás majdnem háromszáz euróba került volna.
— Miért változtatna bármit az egészségi állapotán az, hogy én ott vagyok?
— Elena…
— Komolyan kérdezem.
— Mert család vagyunk.
Na tessék.
Család.
Carmen kedvenc szava, amikor azt akarta, hogy valaki pontosan azt tegye, amit ő már előre eldöntött.
— Rendben — mondtam.
Javier hangja meglepettnek tűnt.
— Hazajössz?
A tengerre néztem.
— Igen. Hazamegyek.
— Ma?
— Elintézem.
Hallottam, ahogy megkönnyebbülten kifújja a levegőt.
— Köszönöm.
Letettük.
Én pedig egyáltalán nem változtattam meg a repülőjegyemet.
Lementem a strandra.
Délben egy kis étteremben ebédeltem.
Délután elmentem Sóllerbe.
Másnap reggel Javier írt.
— Találtál repülőjáratot?
— Még nézem.
Ez még csak nem is volt teljesen hazugság.
Megnéztem.
Találtam is három járatot.
Csak éppen egyiket sem foglaltam le.
Dél körül maga Carmen írt nekem.
— Elena, azt hittem, már rég itthon leszel.
Semmi „szia”.
Semmi „sajnálom, hogy tönkreteszem a nyaralásodat”.
Csak ennyi.
Válaszoltam.
— Javier azt mondta, beteg. Mit mondott az orvos?
Majdnem húsz percig nem érkezett válasz.
Aztán:
— Ismerem a saját testemet. Nincs szükségem egy idegenre ahhoz, hogy megmondja, pihennem kell.
Érdekes.
— Akkor pihenjen sokat.
Erre már nem válaszolt.
Este Javier felhívott.
— Anya mérges.
— Miért?
— Azt hiszi, nem veszed komolyan a helyzetet.
— Nagyon is komolyan veszem. Éppen ezért javasoltam neki, hogy menjen orvoshoz.
— Az nem ugyanaz.
— Pontosan mit vár tőlem?
Csend.
Aztán:
— Azt akarta, hogy itt legyél.
— És mit csináljak?
— Segíts neki.
— Miben?
Megint csend.
Ezúttal elég hosszú ahhoz, hogy megértsem.
— Javier.
— Fáradt.
— Mitől?
— Még elő kell készíteni néhány apróságot.
Becsuktam a szemem.
— Milyen apróságokat?
— Vasárnap ünnepeljük Antonio születésnapját.
Nem szóltam semmit.
Javier gyorsan folytatta:
— Semmi nagy dolog. Talán húsz ember. Legfeljebb huszonöt.
Magam elé meredtem.
Aztán nevetni kezdtem.
Nem azért, mert vicces volt.
Hanem mert hirtelen minden teljesen világossá vált.
— Tehát anyád annyira beteg, hogy közben huszonöt fős születésnapi bulit rendez?
— Nem ő szervezi.
— Akkor ki?
Semmi válasz.
— Javier?
— Már sok mindent elintézett, mielőtt rosszul lett.
— És nekem azért kellene hazajönnöm, hogy befejezzem a többit?
— Nem egészen erről van szó.
— Akkor kérlek, magyarázd el pontosan, miről van szó.
Felsóhajtott.
— Szombaton el kell hozni a tortát, két salátát kell készíteni, elő kell készíteni az asztalt a teraszon, és valakinek ki kell mennie Lucíáért meg a gyerekekért az állomásra.
Másodszor is felnevettem.
— Tehát anyádnak nem azért van szüksége rám, mert beteg. Hanem mert kell neki egy rendezvényszervező, egy szakács és egy sofőr.
— Elena, ne dramatizálj.
Ettől a mondattól azonnal abbahagytam a nevetést.
— Azt írtad nekem, hogy anyád nincs jól, hogy öt nappal korábban hazajöjjek a nyaralásból.
— Mert tényleg nincs jól!
— Rendben. Akkor mondjátok le a bulit.
Csend.
— Miért tennénk? — Mert beteg.
— Apa hetek óta várja a születésnapját.
— Tehát ahhoz túl beteg, hogy salátát készítsen, de ahhoz elég jól van, hogy huszonöt vendéget fogadjon?
— Elena…
— Szép estét, Javier.
Letettem.
Egy perccel később megszólalt a telefonom.
Carmen.
Nem vettem fel.
Újra hívott. Aztán harmadszor is.
Végül üzenet érkezett.
— Egy normális családban az ember nem fekszik a strandon a napon, miközben az anyósa beteg.
Néztem a képernyőt.
Aztán visszaírtam.
— Egy normális családban nem színlelnek egészségügyi vészhelyzetet azért, hogy valakit hazahívjanak a nyaralásból egy születésnapi buli előkészítésére.
Szinte azonnal jött a válasz.
— Nem színleltem semmit!
— Akkor mondja le a bulit, és menjen orvoshoz.
Nem érkezett válasz.
A következő három napban Javier hűvös volt velem.
Az üzenetei rövidek voltak.
„Jó reggelt.”
„Minden rendben.”
„Jó éjt.”
Nem erőltettem a dolgot.
Folytattam a nyaralásomat.
Úsztam.
Elolvastam két könyvet.
Egy napra béreltem egy kis autót, és bejártam vele a sziget egy részét.
És ami a legfontosabb: egyáltalán nem volt bűntudatom.
Szombat este, egy nappal a hazautazásom előtt Javier írt.
— Végül mikor érkezel?
— Holnap 20:15-kor.
Egy másodperccel később már hívott is. — Holnap?
— Igen.
— De a születésnap délután kettőkor kezdődik!
— Tudom.
— Azt mondtad, hazajössz.
— És haza is jövök.
— Elena, ne játssz a szavakkal.
— A visszaútra szóló járatom mindig is vasárnapra szólt.
— Anya azt hitte, hamarabb jössz.
— Sajnálom.
— Számított rád.
— Akkor előbb meg kellett volna kérdeznie.
A hangja keményebb lett.
— Szóval ezt direkt csinálod?
Egy pillanatig gondolkodtam.
— Nem. Éppen az a lényeg, hogy semmit sem csinálok.
És letettem.
Vasárnap pontosan az eredeti terv szerint felszálltam a gépemre.
20:11-kor landoltunk.
20:47-kor már egy taxiban ültem.
21:20-kor kinyitottam a lakásunk ajtaját.
Javier a nappaliban ült.
Teljesen kimerültnek látszott.
A dohányzóasztalon három műanyag doboz állt ételmaradékokkal.
— Szia — mondtam.
— Szia.
Letettem a bőröndömet.
— Hogy van anyád?
Rám pillantott.
— Nagyon vicces. — Komolyan kérdeztem.
— Jól van.
Micsoda meglepetés.
Leültem vele szemben a fotelbe.
— És a születésnap?
— Katasztrófa.
— Miért?
Az ujjain kezdte számolni.
— A torta nem volt kész, amikor elmentem érte. Lucía lekéste a vonatot. Anya elfelejtett italokat venni. Apának negyven perccel a vendégek érkezése előtt még el kellett rohannia a boltba. A krumpli odaégett.
Próbáltam nem mosolyogni.
— És a saláták?
Rám nézett.
— Én csináltam meg őket.
Ezúttal elmosolyodtam.
— Gratulálok.
— Szerinted ez vicces?
— Egy kicsit.
Végighúzta a kezét az arcán.
— Anya egész nap dühös volt.
— Kire?
— Rád. — Természetesen.
Habozott.
— Mindenki előtt azt mondta, hogy neked fontosabb volt a nyaralásod, mint a családod.
Bólintottam.
— És te mit mondtál?
A tekintete a padlóra vándorolt.
Ismertem ezt a hallgatást.
— Javier.
— Semmit.
Felálltam.
— Rendben.
— Elena, várj.
— Fáradt vagyok. Elmegyek zuhanyozni.
Ő is felállt.
— Mit kellett volna mondanom húsz ember előtt?
Megfordultam.
— Az igazat.
— Milyen igazat?
— Hogy a feleséged nem hagyott magára egy beteg embert. Hogy anyád egyszerűen azt akarta, hogy hamarabb hazajöjjek, és megszervezzem helyette a bulit.
— Tényleg szédült.
— És ma?
— Ma már jobban volt.
— Éppen időben a bulihoz.
Nem válaszolt.
Elmentem zuhanyozni.
Másnap reggel 9:12-kor megszólalt a csengő.
Carmen.
Természetesen.
Javier már elment dolgozni.
Ajtót nyitottam.
Az anyósom fehér nadrágban, türkiz blúzban és magas sarkú szandálban állt előttem.
Kipihentebbnek tűnt, mint én egy hét nyaralás után. — Szóval mégis hazajöttél.
— Ahogy terveztem.
Meghívás nélkül belépett.
— Remélem, elégedett vagy.
— Mivel?
— Tönkretetted Antonio születésnapját.
Becsuktam az ajtót.
— Kétezer kilométerre voltam innen.
— Pontosan.
— Carmen, a nyaralásom alatt megszervezett egy bulit anélkül, hogy megkérdezte volna, tudok-e segíteni. Aztán azt mondta Javiernek, hogy beteg, hogy hamarabb hazajöjjek.
— Beteg voltam.
— Mit mondott az orvos?
Összeszorította az ajkát.
— Már megint ez az orvosos történet…
— Igen. Már megint.
Letette a táskáját egy székre.
— Az én időmben nem kértek orvosi igazolást, amikor a családnak szüksége volt valakire.
— Az én időmben pedig megkérdezzük az embereket, mielőtt rendelkezünk az idejükkel.
Megkeményedett az arca.
— Önző vagy.
— Lehet.
Erre láthatóan nem számított.
— Tessék?
— Ha önzőség nem lemondani öt már kifizetett nyaralási napot csak azért, hogy salátákat készítsek és elhozzak egy tortát, akkor egyszerűen mást értünk ezen a szón.
— Az én fiam soha nem tenne ilyet.
— A fia ott volt.
Csend.
— Segíthetett magának. — Javier dolgozik!
— Én is.
— De te szabadságon voltál!
— Pontosan.
Kinyitotta a száját.
Aztán becsukta.
Ebben a pillanatban kinyílt a lakás ajtaja.
Javier.
Az órára néztem.
— Nem dolgozol?
— Itthon felejtettem a laptopomat.
Amikor meglátta az anyját, megtorpant.
— Anya?
Carmen azonnal felé fordult.
— Jó, hogy itt vagy. Magyarázd el a feleségednek, mit jelent egy család részének lenni.
Javier lassan becsukta az ajtót.
Aztán letette a kulcsait.
— Anya…
— Nem. Tegnap az apádnak a saját születésnapján kellett elmennie a boltba. Te két órát álltál a konyhában. Lucíának taxival kellett hazajönnie a gyerekekkel az állomásról. És mindez csak azért, mert Elena úgy döntött, inkább a strandon marad.
Javier hallgatott.
Carmen összefonta a karját.
— Mondj már valamit.
Javier az anyjára nézett.
Aztán rám.
— Elenának igaza volt.
Carmen pislogott.
— Tessék? Javier nekidőlt az előszobai komódnak.
— Igaza volt, hogy nem jött haza hamarabb.
Erre nem számítottam.
Carmen pedig láthatóan még kevésbé.
— Javier, ezt komolyan mondod?
— Igen.
— Tegnap még haragudtál rá!
— Így van. Bólintott.
— Egészen addig, amíg apa el nem mondott valamit.
Carmen megmerevedett.
Azonnal feltűnt az arckifejezése.
— Mit mondott neked Antonio? — kérdeztem.
Javier az anyjára nézett.
— Hogy anya kezdettől fogva úgy tervezte, hogy Elena szinte mindent előkészít.
— Ez hazugság! — kiáltotta Carmen. — Apa megmutatta az üzeneteiteket.
Hirtelen teljes csend lett.
Javier elővette a telefonját.
— Három héttel Elena indulása előtt ezt írtad neki: „Ne aggódj a buli miatt. Elena biztosan hamarabb hazajön. Majd ő elintézi az ételt.”
Carmen arca elvörösödött.
Ránéztem.
— Három héttel a nyaralásom előtt?
Javier bólintott.
— És ez még nem minden.
Görgetett a képernyőn.
— Két nappal azelőtt, hogy anya hirtelen szédülni kezdett, ezt írta Lucíának: „Ha Elena ellenkezik, Javier majd meggyőzi.”
Carmen tett egy lépést felé.
— Add ide a telefont.
Javier hátrébb húzta.
— Nem.
— Apádnak semmi joga nem volt megmutatni neked a privát üzeneteinket!
— Neked pedig jogod volt elhitetni velem, hogy olyan beteg vagy, hogy a feleségemnek sürgősen repülőre kell ülnie?
— Tényleg fájt a fejem!
Javier röviden, hitetlenkedve felnevetett.
— Anya, azt mondtad, félsz egyedül maradni. — Stresszes voltam!
— Apa végig melletted volt.
Carmen felém fordult.
— Látod, mit csinálsz? A saját fiamat fordítod ellenem.
Még válaszolnom sem kellett.
Javier megtette helyettem.
— Nem, anya. Pontosan ezt nem értettem eddig.
Carmen ismét felé fordult.
— Mit?
— Elena egyáltalán nem csinál semmit.
A telefonjára mutatott.
— Ezek a te saját üzeneteid.
Carmen most először nem tudott mit mondani. Felkapta a táskáját.
— Hát jó.
Aztán rám nézett.
— Remélem, megérte az a nyaralás.
Álltam a tekintetét.
— Igen.
Összeszorította az ajkát.
— Ennyi?
— Tényleg szeretné tudni, mit tanultam ebből?
Nem válaszolt. — Ha Javier legközelebb azt írja nekem, hogy maga beteg, először azt fogom megkérdezni, melyik kórházban van. A második kérdésem az lesz, mit mondott az orvos. És ha a válasz az, hogy „semmilyen kórházban” és „semmilyen orvosnál”, akkor nem fogom átfoglalni a repülőjegyemet.
Carmen kinyitotta az ajtót.
Aztán megállt.
— Egyszer majd megérted, hogy egy családban számítani kell tudni egymásra.
— Ebben egyetértek magával.
Megfordult, szinte elégedetten.
Én pedig hozzátettem:
— Pontosan ezért nem szabad hazudni. Mert a végén senki sem fogja tudni, hogy higgyen-e magának akkor, amikor egyszer tényleg történik valami.
Megváltozott az arckifejezése.
Egyetlen szó nélkül távozott. Javier becsukta mögötte az ajtót.
Néhány másodpercig némán álltunk.
Aztán felém fordult.
— Sajnálom.
— Pontosan mit?
Elgondolkodott.
— Azt, hogy úgy kértelek meg, hogy gyere haza, hogy előtte semmit sem ellenőriztem. Azt, hogy bűntudatot keltettem benned. És leginkább azt, hogy tegnap nem mondtam semmit, amikor mindenki előtt téged hibáztatott.
Bólintottam.
— Ez zavart a legjobban.
— Tudom.
Felvette a kulcsait.
Mielőtt újra elindult volna, megállt a még félig kipakolatlan bőröndöm mellett.
— Egyébként…
— Igen?
— Szép volt Mallorca?
Elmosolyodtam.
— Nagyon szép.
— Az üzenetem ellenére is?
Visszagondoltam arra a reggelre, amikor ezt olvastam:
„Gyere haza a nyaralásból, anya nincs jól.”
Aztán arra a repülőjegyre, amelyet nem foglaltam át. — Főleg az üzeneted után. Összeráncolta a homlokát.
— Miért?
Kinyitottam a bőröndömet, és elkezdtem elpakolni a ruháimat.
— Mert végre megértettem valamit.
— Mit?
Ránéztem.
— Ha valaki minden szeszélyéből vészhelyzetet csinál, néha úgy lehet a legjobban kideríteni, hogy tényleg vészhelyzetről van-e szó, ha egyszerűen nem rohanunk azonnal.
És ezúttal Javiernek nem volt mit válaszolnia.