— Szegény lány! A fiam nélkül semmid sem lenne! — vágta oda az anyósom mindenki előtt az asztalnál.
Lassan letettem a villámat.
Aztán Carmenre néztem. — A lakás papírjait szeretné látni, vagy rögtön a bankszámlakivonatomat? Azonnal eltűnt a mosoly az arcáról. A férjem, Javier, aki tőlem jobbra ült, abbahagyta a rágást.
A húga, Lucía, aki az ebéd kezdete óta a telefonját nézegette, hirtelen felkapta a fejét.
Még Antonio, Carmen férje is letette a poharát.
Vasárnap volt, valamivel délután három óra után, és néhány perccel korábban még nyugodtan ebédeltünk nálunk.
Már amennyire Carmen társaságában nyugodtan lehetett ebédelni.
Azzal kezdte, hogy kritizálta az új étkezőszékeket.
— Biztos egy vagyonba kerültek.
Nem válaszoltam.
Aztán észrevette az új kávéfőzőt a konyhában.
— Már megint egy felesleges kiadás.
Én tovább ettem.
Aztán a blúzomra nézett.
— Ez is új?
— Igen.
— Mennyibe került?
Felnéztem rá.
— Miért?
Megvonta a vállát.
— Csak kérdeztem.
— Akkor én is csak válaszolok: annyiba, amennyit megengedhetek magamnak.
Lucía elfojtott egy halk nevetést.
Carmen szigorú pillantást vetett rá.
Javier megpróbált témát váltani.
— Kér még valaki krumplit?
Senki sem válaszolt.
Carmen láthatóan még nem fejezte be.
Lassan végighordozta a tekintetét a nappalinkon.
A kanapén.
A tévén.
A lámpákon.
A függönyökön, amelyeket két hónappal korábban cseréltünk le.
Aztán felsóhajtott.
— Őszintén szólva, Elena, nagyon jól élsz.
— Igen.
— Nagyon, nagyon jól.
— Nem fogok bocsánatot kérni érte.
— Nem is kérem, hogy kérj bocsánatot.
Tartott egy kis szünetet.
— De egy kis hála azért nem ártana.
Összeráncoltam a homlokomat.
— Hála kinek?
Carmen halkan felnevetett.
— Viccelsz?
— Nem.
Az állával Javier felé intett.
— A fiamnak.
Javier azonnal letette a villáját.
— Anya…
— Mi van? Csak az igazat mondom.
— Milyen igazságot? — kérdeztem.
Carmen kihúzta magát a széken.
— Ezt az egészet.
Körbemutatott.
— Ezt a lakást. A bútorokat. Az utazásaitokat. A ruháidat. Ezt a kényelmes kis életedet.
Szótlanul néztem rá.
Ő folytatta:
— Amióta hozzámentél Javierhez, teljesen megváltozott az életszínvonalad.
Ezúttal Javier közbeszólt.
— Anya, hagyd abba.
— Miért? Mert zavarja, hogy hallja az igazságot?
— Mert amit mondasz, nem igaz.
De Carmen már nem is figyelt rá.
Engem nézett.
— Néhány nőnek nem ártana emlékeznie arra, honnan jött.
Lucía letette a telefonját az asztalra.
— Anya…
— Te ne szólj bele.
Aztán Carmen ismét felém fordult.
— Szegény lány! A fiam nélkül semmid sem lenne!
Az ezt követő csend szinte tökéletes volt.
Lassan letettem a villámat.
Nyugodtan megtöröltem az ujjaimat a szalvétával.
Aztán megkérdeztem:
— A lakás papírjait szeretné látni, vagy rögtön a bankszámlakivonatomat?
Carmen pislogott.
— Tessék?
— Az előbb azt mondta, hogy Javier nélkül semmim sem lenne.
— És?
— Akkor ellenőrizzük.
Javier végighúzta a kezét az arcán.
Már pontosan tudta, hová fog kifutni ez a beszélgetés.
Carmen viszont ismét elmosolyodott.
— Elena, nekem nem kell látnom a papírjaidat.
— Pedig tanulságos lenne.
— Nagyon jól tudom, hogy ez a lakás Javieré is.
— Nem.
A mosolya megmerevedett.
— Tessék?
— Ez a lakás az enyém.
— Házasok vagytok.
— Igen.
— Akkor mindkettőtöké.
— Nem.
— Elena, ne nézz hülyének.
Felálltam.
Carmen minden mozdulatomat figyelte.
Odamentem a könyvespolc melletti kis szekrényhez, kihúztam egy fiókot, és elővettem belőle egy mappát.
Amikor visszatértem az asztalhoz, Javier felsóhajtott.
— Figyelmeztettelek, anya.
— Mire figyelmeztettél?
Elővettem a tulajdoni okirat másolatát.
— Nézze meg a dátumot.
Carmen nem nyúlt a dokumentumért.
— Nincs nálam a szemüvegem.
Antonio kinyújtotta a kezét.
— Add ide.
Carmen hirtelen felé fordult.
— Antonio, erre semmi szükség.
— Engem viszont érdekel. Odaadtam neki a papírt.
Néhány másodpercig olvasta.
— 2014 márciusa.
— Pontosan — mondtam.
Aztán Carmenre néztem.
— Ezt a lakást 2014 márciusában vettem.
Hallgatott.
— Javierrel 2017 júniusában ismerkedtünk meg.
Lucía kissé eltátotta a száját.
Folytattam:
— Vagyis már több mint három éve megvolt ez a lakásom, amikor megismertem a fiát.
Carmen összefonta a karját.
— Hitelből, gondolom.
— Igen.
Az arckifejezése azonnal megváltozott.
— Na tessék! Akkor Javier segített kifizetni.
— Nem.
— Persze hogy segített.
Elővettem egy másik dokumentumot.
— A hitelt 2019 februárjában teljesen visszafizettem.
— És?
— Mi 2020 szeptemberében házasodtunk össze.
Antonio felnézett Carmenre.
Lucía a bátyjára pillantott.
Javier közben nyugodtan ivott a vizéből.
Carmen próbált valami választ találni.
— De Javier akkor már itt lakott.
— Igen.
— Akkor ő is beszállt.
— A bevásárlásba és a rezsibe.
— Na látod! Elmosolyodtam.
— Ön fizeti otthon a villanyszámlát, Carmen?
Összeráncolta a homlokát.
— Természetesen.
— Akkor ez azt jelenti, hogy az áramszolgáltató tulajdonrészt szerzett a házában?
Lucía hangosan felnevetett.
Azonnal megpróbálta köhögésnek álcázni.
Carmen elvörösödött.
— Ez nem ugyanaz.
— De. Pontosan ugyanaz.
Eltettem a papírokat.
Carmen azonban nem akarta feladni.
— Rendben. Volt egy lakásod.
— Még mindig van.
— De mi van minden mással?
— Mivel?
— Ezzel az élettel.
Ismét a nappali felé intett.
— Az utazások. Az éttermek. A ruhák. Az autó. Csak nem akarod azt állítani, hogy Javier semmit sem fizet.
— Soha nem állítottam ilyet.
— Akkor igazam van.
— Nem.
Meredten nézett rám.
Visszaültem a helyemre.
— Javiernek és nekem van egy közös számlánk a háztartási kiadásokra. Mindketten minden hónapban befizetünk rá egy bizonyos összeget.
— És ki keres többet?
Javier letette a poharát.
— Anya, ehhez semmi közöd.
Ezúttal azonban elmosolyodtam.
— Nem, Javier. Semmi baj. Carmenre néztem.
— Az elmúlt két évben?
Lassan bólintott.
— Igen.
— Én.
Megmerevedett.
— Hogyhogy te?
— Én többet keresek, mint Javier.
Lucía a bátyjára nézett.
— Komolyan?
Javier megvonta a vállát.
— Igen.
Carmen hitetlenkedve felnevetett.
— Sokkal többet?
— Anya…
— Csak kérdezem.
Válaszoltam:
— Tavaly körülbelül harminc százalékkal többet.
Carmen arca megváltozott.
A fiára nézett.
— Miért nem mondtad ezt nekem soha?
Javier összevonta a szemöldökét.
— Miért kellene beszámolnom neked a fizetésünkről?
— Az anyád vagyok.
— Nem pedig a könyvelőnk.
Antonio elmosolyodott a pohara mögött.
Carmen észrevette.
— Szerinted ez vicces?
— Egy kicsit.
Újra felém fordult. — Még ha most jól is keresel, Javier biztosan segített neked az elején.
Ekkor értettem meg, hogy magától soha nem fogja abbahagyni.
Valahányszor megcáfoltuk egy állítását, azonnal kitalált egy másikat.
Ezért elővettem a telefonomat.
— Rendben.
— Mit csinálsz?
— Ön akart a pénzről beszélni.
Megnyitottam a banki alkalmazásomat.
Javier rám nézett.
— Elena, nem kell semmit bizonyítanod.
— Tudom.
Carmenre néztem.
— De néha öt percnyi bizonyíték öt évnyi megjegyzéstől kímél meg.
Lucía elmosolyodott.
Megnyitottam a megtakarítási számlám előzményeit.
Aztán Carmen elé tettem a telefont.
Habozott. — Én ezt nem akarom látni.
— Harminc másodperccel ezelőtt még pontosan tudta, ki finanszírozza az életemet.
— Én soha nem mondtam…
— Szó szerint az előbb nevezett szegény lánynak, akinek a fia nélkül semmije sem lenne.
Antonio diszkréten megköszörülte a torkát.
Carmen végül elvette a telefont.
A képernyőt nézte.
Az arckifejezése megváltozott.
Lefelé görgetett néhány sort.
Aztán még néhányat.
— Ez a te számlád?
— Igen.
— Saját?
— Igen.
— Mióta?
— Már a házasságom előtt is megvolt.
Sokkal gyorsabban adta vissza a telefonomat, mint ahogy elvette.
— Nem is értem, miért mutatod ezt nekem.
— Mert ön döntött úgy, hogy mindenki előtt beszélni kezd a pénzügyeimről.
— Én csak azt akartam mondani, hogy Javier stabilitást adott neked.
Ezúttal a férjem hangosan felnevetett.
Carmen döbbenten nézett rá.
— Mi van?
Javier megrázta a fejét.
— Anya, amikor megismertem Elenát, már volt saját lakása, autója és munkája.
Tartott egy kis szünetet.
— Én meg Marckal béreltem egy kétszobás lakást.
Lucía hangosan felnevetett.
— Tényleg! Már el is felejtettem azt a lakást.
— Köszönöm, Lucía — mondta Javier. — Azzal a borzalmas barna kanapéval?
— Nagyon szépen köszönöm.
Most már még Antonio is nevetett.
Carmen viszont egyáltalán nem találta viccesnek.
— Nevessetek csak, de a család nem csak a pénzről szól.
— Pontosan — válaszoltam.
Rám nézett.
— Mi?
— A család nem csak a pénzről szól. Éppen ezért nem értem, miért tölti az idejét azzal, hogy számolgatja, állítólag mennyit fizetett értem a fia.
Carmen kinyitotta a száját.
Mielőtt válaszolhatott volna, folytattam.
— Évek óta valahányszor veszek valamit, megkérdezi, mennyibe került. Valahányszor elutazunk, automatikusan azt feltételezi, hogy Javier fizet. Valahányszor új bútor kerül ide, azt mondja, hogy a fia az én szeszélyeimért dolgozik.
Javier lassan bólintott.
— Igaza van.
Carmen felé fordult.
— Az ő pártját fogod?
— Ez nem arról szól, hogy ki kinek a pártján áll.
— Én vagyok az anyád.
— Ő pedig a feleségem.
— Persze. Nyilván.
Összefontam a karomat.
— Carmen, szeretné tudni, mi az igazán furcsa?
— Mi még?
— Soha nem jutott eszébe megkérdezni, hogy esetleg én segítettem-e a fiának.
Elhallgatott.
Javier rám nézett.
— Elena…
— Nem, ez nem titok.
Carmenre néztem. — Három évvel ezelőtt, amikor Javier munkahelyet akart váltani, majdnem négy hónapig jelentősen kevesebb volt a jövedelme.
Carmen összeráncolta a homlokát.
— Négy hónapig?
— Igen.
A fiára nézett.
— Erről nem mondtál nekem semmit.
— Mert nem volt hozzá közöd.
Folytattam:
— Abban az időszakban szinte minden kiadásunkat én fizettem.
— Javiernek volt megtakarítása.
— Igen. És azt mondtam neki, ne élje fel csak azért, mert pályát vált.
Carmen hallgatott.
— A következő évben pedig — tettem hozzá —, amikor szakmai továbbképzésre akart menni, mit gondol, ki fizette ki?
Javier a karomra tette a kezét.
— Elena…
— Mennyibe került? — kérdezte Antonio.
Carmen dühös pillantást vetett rá.
Én azért válaszoltam. — Valamivel több mint négyezer euróba.
Antonio halkan füttyentett.
— És az én saját számlámról fizettem.
Carmen most már a tányérját nézte.
— Ezt nem tudtam.
— Pontosan ez a probléma.
Felnézett.
— Milyen probléma?
— Az, hogy nem tudja. Nyugodtan beszéltem.
— Nem tudja, mennyit keresek. Nem tudja, mi van a tulajdonomban. Nem tudja, hogyan osztjuk meg a kiadásainkat. Nem tudja, ki kinek segített, és mikor.
Tartottam egy kis szünetet.
— De ez soha nem akadályozza meg abban, hogy nagyon határozott véleménye legyen róla.
Senki sem szólt.
Már Lucía sem mosolygott.
Carmen megfogta a vizespoharát.
— Én csak meg akartam védeni a fiamat.
Javier felsóhajtott.
— Mitől akarsz megvédeni?
Nem válaszolt.
— Elena nem használ ki engem, anya.
— Én nem ezt a szót használtam.
— Épp most mondtad, hogy nélkülem semmije sem lenne.
— Ez csak egy szófordulat volt.
— Elég megalázó szófordulat — válaszolta Javier.
Carmen hirtelen letette a poharát. — Jól van! Értem! Mind ellenem vagytok.
Antonio megforgatta a szemét.
— Carmen, senki sincs ellened.
— Te is?
— Csak azt mondom, hogy talán ellenőrizhetted volna a tényeket, mielőtt megvádolsz valakit.
Carmen felkapta a mellette lévő székre tett táskáját.
— Azt hiszem, hazamegyek.
Senki sem próbálta megállítani.
Felállt.
A bejárathoz érve azonban még egyszer visszafordult felém.
— Elismerem, hogy a lakással kapcsolatban talán tévedtem.
Enyhén felvontam a szemöldökömet. — Csak a lakással kapcsolatban?
Összeszorította az ajkát.
Javier várt.
Lucía is.
Carmen végül kifújta a levegőt.
— És talán még néhány más dologban is.
Ez nem volt éppen bocsánatkérés.
De tőle szinte történelmi pillanatnak számított.
Felvette a kabátját.
Antonio is felállt.
Mielőtt elment volna, kissé közelebb hajolt hozzám.
— Ha engem kérdezel, én a bankszámlakivonattal kezdtem volna.
Akaratlanul is elnevettem magam.
Carmen a folyosóról kiáltott:
— Antonio!
— Megyek már.
Az ajtó becsukódott mögöttük.
Néhány másodpercig senki sem szólt.
Aztán Lucía Javierre nézett.
— Szóval amikor megismerkedtetek, tényleg abban a kis lakásban laktál azzal a barna kanapéval?
Javier lehunyta a szemét.
— Miért emlékszik mindenki arra a kanapéra? — Mert borzalmas volt.
Elnevettem magam. Javier rám nézett.
— Te is?
— Én főleg.
Megrázta a fejét, aztán megfogta a kezemet.
— Nem kellett volna megmutatnod neki a számládat. — Tudom.
— A papírokat sem.
— Tudom.
— Akkor miért tetted?
Az ajtóra néztem, amelyen Carmen az imént távozott.
— Mert három éve hallgatom, hogy a fia tart el, és azt akartam, hogy végre megértsen valamit.
— Mit?
Nyugodtan felemeltem a kávéscsészémet.
— Azt, hogy a házasságunkban egyikünk sem tartja el a másikat.
Javierre néztem.
— Együtt építettük fel az életünket.
Elmosolyodott.
Lucía pedig felemelte a poharát.
— Na, erre én is szívesen iszom.