— Te fizeted mindenki nyaralását – elvégre te vagy a leggazdagabb a családban! — kiáltotta Marc, a férjem bátyja, majd hangos nevetésben tört ki az egész asztaltársaság előtt. Néhányan vele nevettek. A férjem, Julien zavartan elmosolyodott.
Lassan letettem a poharamat.
— Mindenkiét? — kérdeztem. Marc szélesen vigyorogva nézett rám.
— Hát persze. Ugyan már, Elena… csak nem gondoljátok komolyan, hogy mindenkinek saját magának kell kifizetnie a szobáját?
Körülnéztem az asztalnál.
Tizenketten voltunk. Julien szülei. A bátyja, Marc és a felesége, Sophie.
A húga, Claire a párjával.
Két unokatestvér.
És mi ketten.
Vasárnapi ebédre gyűltünk össze az apósoméknál, de már fél órája egyetlen témáról beszélt mindenki: az októberre tervezett családi nyaralásról.
Három éjszaka egy közvetlenül a tengerparton fekvő szállodában.
Én találtam a hotelt.
Én telefonáltam oda, hogy megkérdezzem, van-e még elegendő szabad szobájuk.
És úgy tűnt, hogy valahol az „Elena talált egy hotelt” és a „gyorsan le kell foglalnunk” között a család ezt értette meg:
„Elena és Julien mindent kifizetnek.”
A férjem felé fordultam.
— Te mondtad nekik, hogy mi fizetünk?
Azonnal eltűnt a mosoly az arcáról.
— Nem.
Marc felemelte a poharát.
— Nem is kellett mondanod. Ez magától értetődik.
— Miért?
Megint felnevetett.
— Mert te vagy a leggazdagabb a családban, Julien!
Ezúttal már senki sem nevetett különösebben hangosan.
Julien összevonta a szemöldökét.
— Nem én vagyok „a leggazdagabb a családban”.
— Ugyan már, ne szerénykedj.
Marc az ujjain kezdte sorolni.
— Vettetek egy házat. Két autótok van. Tavasszal Olaszországban voltatok. Elena új telefont vett magának…
Ránéztem.
— A vásárlásaimról is nyilvántartást vezet?
— Csak vicceltem. — Értem. Kortyoltam egyet a vizemből.
— Nem jött át.
Az anyósom, Monique azonnal közbeszólt.
— Elena, ne rontsd már el a hangulatot. Marc csak viccelődik.
— Rendben.
Elmosolyodtam.
— Akkor én is viccelek: mindenki maga fizeti a saját szobáját.
Csend lett.
Marc arcáról eltűnt a vigyor.
— Tessék?
— Mindenki maga fizeti a saját szobáját.
— Ezt komolyan mondod?
— Teljesen komolyan.
Monique letette a villáját.
— De mi úgy gondoltuk, hogy Julien meghív minket.
A férjemre néztem.
— Julien?
Azonnal megrázta a fejét.
— Én ilyet soha nem mondtam.
— Azt mondtad, ti szervezitek az utazást! — tiltakozott az anyja.
— Megszervezzük, igen. Tizenkét ember nyaralását kifizetjük, nem.
Marc hátradőlt a székében.
— Őszintén szólva, nektek ez még csak nem is nagy kiadás.
Lassan felé fordítottam a fejem.
— Mennyit keresünk havonta?
Pislogott.
— Tessék?
— Ha ennyire pontosan tudja, mi számít nekünk nagy kiadásnak és mi nem, akkor biztosan azt is tudja, mennyit keresünk.
— Fogalmam sincs.
— Mennyi a ház havi törlesztőrészlete?
— Nem tudom.
— A biztosításaink?
Felsóhajtott.
— Elena…
— Adók? Rezsi? Megtakarítások? A házzal kapcsolatos kiadások?
— Nem erről van szó.
— Pontosan erről van szó.
Mindkét kezemet az asztalra tettem.
— Semmit sem tud a pénzügyeinkről, mégis már eldöntötte, hogy mi ki tudjuk fizetni az ön nyaralását.
Claire óvatosan megszólalt.
— Én egyébként úgy gondoltam, hogy mindenki maga fizeti a saját szobáját.
Felé fordultam.
— Mert kezdettől fogva pontosan ez volt a terv.
Marc megforgatta a szemét.
— Remek. Most már a családban is minden egyes fillért számolgatunk.
Julien, aki eddig hallgatott, ránézett.
— Ki tudod fizetni a saját szobádat, Marc.
— Nem arról van szó, hogy ki tudom-e fizetni.
— Akkor mi a probléma?
Marc nem válaszolt azonnal.
A felesége, Sophie lesütötte a szemét a tányérjára.
És hirtelen megértettem.
— Tényleg úgy tervezték, hogy egyáltalán semmit sem fizetnek, igaz?
Sophie hirtelen felkapta a fejét.
Marc összevonta a szemöldökét.
— Ilyet senki sem mondott.
— Mennyibe kerül a szobájuk? — kérdeztem.
— Fogalmam sincs.
— 540 euró három éjszakára.
Hallgatott. — Reggelivel — tettem hozzá.
Monique megrázta a fejét.
— Az sok.
— Igen.
Ránéztem.
— Főleg, ha megszorozzuk hat szobával.
Julien elővette a telefonját.
— Összesen mennyi lenne?
Én már tudtam az összeget.
— Valamivel több mint háromezer euró.
Ezúttal még Marc sem viccelődött.
Julien rám nézett.
— És ők azt hitték, hogy ezt mi fizetjük?
— Úgy tűnik.
Marc felemelte mindkét kezét.
— Senki sem kényszerít benneteket!
— Két perccel ezelőtt még mindenki előtt kijelentetted, hogy Julien fizet.
— Csak vicc volt.
— Akkor minden rendben.
Elmosolyodtam. — Mert helyetted senki sem fog fizetni.
Sophie finoman oldalba bökte a férjét.
— Marc, hagyd már.
De ő addigra megsértődött.
— Tényleg nagyon furcsák lettetek, ha pénzről van szó.
Julien felnézett.
— Mi?
— Igen. Régebben nagylelkű voltál.
Valami megváltozott Julien arcán.
— Régebben?
— Tudod, mire gondolok.
— Nem. Magyarázd el.
Marc felsóhajtott.
— Mielőtt megnősültél, nem gondolkodtál három napig azon, hogy segíts-e a családodnak.
Na, végre.
A mondat, amelyre láthatóan mindenki várt.
Monique rögtön a tányérjára nézett.
Claire félrefordította a tekintetét.
Marc pedig egy másodperccel később rájött, mit is mondott valójában.
Julien letette a telefonját az asztalra.
— Tehát Elena a probléma?
— Nem ezt mondtam.
— De igen.
— Julien…
— Nem, Marc. Folytasd.
Csend.
Marc megvonta a vállát.
— Csak azt mondom, hogy amióta megházasodtatok, mindent olyan… pontosan kiszámoltok.
Vettem egy levegőt.
De Julien megelőzött.
— Tudni akarod, mi változott meg azóta, hogy megházasodtam?
Marc hallgatott.
— Vettem egy házat. Hitelem van. Gondolok a jövőre. És ami a legfontosabb: rájöttem, hogy attól, hogy valaki jól keres, még nem kell az egész család bankautomatájává válnia.
Monique összevonta a szemöldökét.
— Senki sem tekint rád bankautomatának.
Julien az anyjára nézett. — Akkor miért gondolta mindenki, hogy csak úgy kifizetek több mint háromezer eurót anélkül, hogy bárki egyáltalán megkérdezne?
Nem válaszolt.
Ebben a pillanatban rezgett a telefonom.
Üzenet érkezett a hoteltől.
Reggel megkérdeztem őket, hogy estig félre tudnák-e tenni nekünk a szobákat.
Most érkezett meg a visszaigazolás.
A képernyőre néztem.
Aztán körbenéztem az asztalnál.
— Tökéletes.
— Mi az? — kérdezte Julien.
Megmutattam neki a telefonomat.
— A hotel este nyolcig fenntartja nekünk a szobákat.
Marc összevonta a szemöldökét.
— És?
— Tehát ezt most elintézzük.
Megnyitottam a foglalási oldalt.
— Mindenkinek elküldöm a hotel elérhetőségét és a saját szobája árát. Aki jönni akar, még ma maga megerősíti és kifizeti a foglalását.
Monique meglepetten nézett rám.
— Mindenkinek magának kell telefonálnia?
— Igen.
— De hát te már mindent megszerveztél.
— A nyaralást megszerveztem.
Marc felé néztem.
— Ingyenes utazási irodát viszont nem terveztem nyitni mellé.
Claire alig tudta visszatartani a nevetését.
Marc ránézett.
— Szerinted ez vicces?
— Egy kicsit.
Aznap délután először láttam Julient igazán mosolyogni.
Egy órával később a helyzet már szinte komikus volt.
Még mindig ugyanannál az asztalnál ültünk.
De már senki sem viccelődött „a család leggazdagabb tagjáról”.
Claire lefoglalta a szobáját.
Az unokatestvérek kifizették a sajátjukat.
Az apósomék egy olcsóbb, tengerre néző kilátás nélküli szobát választottak.
Sophie éppen a hotellel beszélt telefonon.
Marc pedig a telefonján számolgatott.
— 540 euró három éjszakáért tényleg drága — morogta.
Felnéztem. — Tíz perc sétára van egy panzió. Körülbelül 310 euró.
— Miért nem mondtad ezt korábban?
Néhány másodpercig néztem.
— Mert egy órával ezelőtt még meg voltál győződve arról, hogy az ár egyáltalán nem számít.
Julien hangosan felnevetett.
Ezúttal többen is vele nevettek.
Marc már kevésbé találta viccesnek.
Végül mégis lefoglalta a panziót.
Hazafelé Julien néhány percig csendben ült.
Aztán elmosolyodott.
— Tudtad, hogy azt hitték, mindent mi fizetünk?
— A mai napig nem.
— Én sem.
Megrázta a fejét.
— Több mint háromezer euró…
— Hát te vagy a leggazdagabb a családban, elfelejtetted?
Oldalra pillantott rám.
— Ne kezdd te is.
Felnevettem. Ekkor megszólalt a telefonja az italtartóban.
Marc hívta.
Julien kihangosította.
— Igen?
— Van egy kérdésem.
— Hallgatlak.
— És a nyaraláson hogy lesznek az éttermek?
Julien rám nézett.
Én rá.
Aztán lassan mosoly jelent meg az arcán.
— Kitűnő kérdés.
— Na?
— Mindenki azt fizeti, amit rendel.
Csend lett a vonal másik végén. — Anya születésnapi vacsoráján is?
Julien elgondolkodott.
— Azt közösen kifizethetjük neki.
— Rendben.
Marc szinte csalódottnak hangzott.
Aztán hozzátette:
— És a benzin?
Az ajkamba kellett harapnom, hogy ne nevessek.
Julien teljes nyugalommal válaszolt:
— Marc, felnőtt ember vagy. Van munkád. Nyaralni mész.
Rövid szünetet tartott.
— Tervezz rá költségvetést.
Aztán bontotta a hívást.
Ránéztem. — Gyorsan tanulsz.
— Jó tanárom van.
Az indulás napján mindenki ott volt.
Senki sem mondta le az utat.
Senki sem ment csődbe.
És furcsa módon néhány dolog azonnal megváltozott, amint mindenkinek a saját szobáját kellett fizetnie.
Marc hirtelen már nem ragaszkodott a tengerre néző kilátáshoz.
Monique-nak már nem kellett prémium reggeli.
És senki sem javasolta többé, hogy maradjunk még egy negyedik éjszakát is, „ha már egyszer itt vagyunk”.
A recepción Marc átvette a szobakártyáját, majd a miénkre pillantott.
— Ti lakosztályt vettetek ki?
— Igen — feleltem.
Kikerekedett a szeme.
— És az mennyibe kerül?
Elmosolyodtam.
— Eleget.
— Vehettetek volna egy normál szobát, a különbözetet pedig felhasználhattátok volna…
Elhallgatott. Teljesen magától. Julien összefonta a karját.
— Mire, Marc?
Marc rám nézett.
Aztán a testvérére.
— Semmire.
Felvette a bőröndjét.
— Abszolút semmire.
És elindult a lift felé.
Julien közelebb hajolt hozzám.
— Szerintem most végre megértette.
Marc után néztem.
— Mit?
Julien elmosolyodott.
— Hogy a mi pénzünket csak addig olyan könnyű elkölteni, amíg nem neki kell megkeresnie.