— Meg kell tanulnod takarékoskodni a fiam pénzével! — korholt az anyósom, és olyan erővel tette le a kávéscsészét az asztalra, hogy egy kevés kávé kilöttyent a csészealjra. Néhány másodpercig csak néztem rá.
Aztán nyugodtan kinyitottam a táskámat, elővettem egy félbehajtott nyugtát, és letettem elé.
— Akkor magyarázzon meg nekem valamit, Carmen. Miért a fia fizette tegnap az ön szépségszalonját?
Carmen egy pillanatra megdermedt.
A férjem, Javier, aki a konyhapultnál állt és éppen almás pitét szeletelt, lassan felemelte a fejét.
A húga, Lucía, aki velem szemben ült, letette a telefonját.
— Milyen nyugta ez? — kérdezte.
Carmen gyorsan felkapta, mielőtt Lucía közelebb hajolhatott volna.
Túl későn.
Én már láttam az összeget.
És pontosan tudtam, mi áll rajta.
Vasárnap volt, valamivel délután négy óra után.
Carmen és Lucía kávézni jöttek hozzánk. A délután meglepően nyugodtan kezdődött. Én kávét főztem, Javier hozott egy pitét, és majdnem fél órán keresztül sikerült teljesen hétköznapi dolgokról beszélgetnünk.
Egészen addig, amíg Carmen észre nem vett egy dobozt az étkező egyik székén.
— Már megint mit vettél? — kérdezte.
— Egy kabátot.
Felvonta a szemöldökét.
— Már megint?
— Az előző majdnem hatéves.
Carmen halkan felnevetett.
— Persze. Te mindig találsz valami magyarázatot.
Nem válaszoltam.
A kabát kilencvennégy euróba került.
A saját bankkártyámmal fizettem érte.
És eszem ágában sem volt magyarázkodni az anyósomnak arról, hogyan költöm el a saját fizetésemet.
De Carmen még nem fejezte be.
— Múlt hónapban cipőt vettél.
— Igen.
— Előtte pedig azt a táskát.
— Azt is.
— Elena, nem vásárolhatsz mindig valamit, amikor éppen kedved támad hozzá.
Javier letette a kést a vágódeszkára.
— Anya, hagyd abba.
— Nem, Javier. Valakinek csak meg kell mondania neki.
Ránéztem a férjemre.
Sóhajtott.
Carmen pedig láthatóan úgy értelmezte a hallgatását, hogy nyugodtan folytathatja.
— A fiam rengeteget dolgozik — mondta. — Szerintem egyáltalán nem normális, hogy az ő pénzét költöd a szeszélyeidre.
Ezúttal elnevettem magam.
— Az ő pénzét?
— Pontosan tudod, mire gondolok.
— Nem, igazából nem.
— Házasok vagytok. Amit te elköltesz, az a fiamat is érinti.
— És amit ő költ el, az engem is érint?
Carmen összevonta a szemöldökét. — Természetesen.
— Remek.
Felálltam.
Kimentem az előszobában álló szekrényhez, kinyitottam a táskámat, és elővettem azt a nyugtát, amelyet aznap reggel találtam Javier kabátjának zsebében.
Nem kutattam a holmijai között.
Egyszerűen csak el akartam vinni a kabátját a tisztítóba, és a papír kiesett a zsebéből.
„Beauté Marisol”.
Arckezelés.
Hajfestés.
Manikűr.
Pedikűr.
Masszázs.
Összesen: 286 euró.
Bankkártyás fizetés.
Az utolsó négy számjegyet azonnal felismertem.
Javier kártyája volt.
Visszamentem az asztalhoz, és letettem a nyugtát Carmen elé.
— Akkor magyarázza el, miért Javier fizette tegnap az ön szépségszalonját.
Azonnal csend lett.
Carmen lenézett a papírra.
Aztán Javierre nézett.
— Miért van ez nálad? — kérdezte.
Nem tudtam visszatartani a mosolyomat.
— Érdekes kérdés. Harminc másodperccel ezelőtt még az volt a probléma, hogyan költöm a pénzemet. Most pedig hirtelen az lett a fontos, hogyan került hozzám ez a nyugta.
— Ez magánügy.
— Magánügy? — Igen. — Akkor az én vásárlásaim is magánügyek.
Lucía kinyújtotta a kezét.
— Hadd nézzem.
Carmen rögtön elhúzta előle a nyugtát.
— Nem kell látnod.
Lucía elmosolyodott.
— Anya, most már nagyon is szeretném látni.
Javier felsóhajtott.
— Lucía, kérlek…
— Mi van? Anya tíz perce magyarázza Elenának, hogy takarékoskodnia kell a pénzeddel. Én csak azt szeretném tudni, ő mennyit költött.
Javierre néztem.
— Kétszáznyolcvanhat eurót.
Lucía szeme elkerekedett.
— Kétszáznyolcvanhat eurót egy fodrásznál?
— Nem csak fodrász volt! — vágta rá Carmen.
Ez a védekezés annyira abszurd volt, hogy két másodpercig senki sem tudott mit mondani.
Lucía tért magához elsőként.
— Ja, értem. Akkor mindjárt más.
— Ne gúnyolódj!
— Nem gúnyolódom. Csak próbálom megérteni.
Carmen ismét felém fordult.
— Ez ajándék volt a fiamtól.
— Rendben.
— Rendben?
— Igen. Javiernek joga van ajándékot adni az édesanyjának.
Láttam, hogy Javier kissé megkönnyebbül.
De csak egyetlen másodpercre.
Mert folytattam:
— Viszont akkor ön sem ülhet az én házamban, és nem magyarázhatja nekem, hogy takarékoskodnom kell „a fia pénzével”, csak azért, mert a saját fizetésemből vettem magamnak egy kabátot.
Carmen összefonta a karját.
— Ez nem ugyanaz.
— Miért nem?
— Mert én nem vásárolok állandóan mindenfélét.
Lucía köhintett.
Carmen azonnal ránézett.
— Mi az?
— Semmi.
— Lucía.
— Azt mondtam, semmi.
De már teljesen nyilvánvaló volt, hogy van valami.
A sógornőmre néztem.
— Mi történt?
Lucía Javierre pillantott.
Aztán az anyjára.
— Semmi, Elena.
— Mondd ki — utasította Carmen.
Lucía felvonta a szemöldökét.
— Anya, éppen te vagy az, aki nem akarja, hogy elmondjam.
A hangulat egy pillanat alatt megváltozott.
Javier letette a kést.
— Miről beszéltek?
Lucía a könyökére támaszkodott.
— A táskáról.
Carmen megmerevedett.
— Milyen táskáról?
— A kékről.
— Lucía!
— Mi van azzal a kék táskával? — kérdeztem.
Javier becsukta a szemét.
És abban a pillanatban megértettem, hogy ő is pontosan tudja, miről beszélnek.
— Javier.
— Elena…
— Milyen táska?
A férjem végül leült.
— Néhány héttel ezelőtt vettem anyának egy táskát.
— Mennyiért?
— Nem számít.
Felnevettem.
— Érdekes. Hirtelen már egyetlen összeg sem számít.
Carmen közbevágott.
— A születésnapomra kaptam.
Ránéztem.
— A születésnapja négy hónappal ezelőtt volt.
— Megkésett ajándék volt.
Lucía a telefonjára nézett, hogy elrejtse a mosolyát.
— Mennyi volt, Javier?
— Százkilencven euró.
Lassan bólintottam.
— Értem.
Carmen előrehajolt.
— Nem értem, miért csinálsz ebből ekkora drámát. A fiamnak joga van venni valamit az anyjának.
— Már mondtam, hogy joga van hozzá.
— Akkor mi a problémád?
Egyenesen a szemébe néztem.
— A képmutatás.
Carmen megdermedt.
— Tessék?
— Eljön az otthonomba, végignézi a ruháimat, a cipőimet és azt, hogy mit vásárolok, majd kioktat arról, hogy takarékoskodnom kell Javier pénzével. Közben Javier vesz önnek egy százkilencven eurós táskát, és majdnem háromszáz eurót fizet a szépségszalonjáért.
Carmen arca megfeszült.
— Nincs jogod így beszélni velem!
— Önnek pedig nincs joga ellenőrizni, mire költöm a pénzemet.
— Én vagyok az anyja!
— Én pedig a felesége vagyok. De egyikünk sem a könyvelője.
Javier végighúzta a kezét a homlokán. — Elég legyen, mindketten.
Ránéztem. — Nem. Ezúttal nem.
— Elena…
— Tudni akarok valamit.
Fogtam a nyugtát, és elé tettem.
— Melyik számláról ment el ez a pénz?
Javier túl sokáig hallgatott.
És ez jobban aggasztott, mint bármi más.
— Javier.
Mély levegőt vett.
— A közös számláról.
Mintha megállt volna körülöttünk a levegő.
Újra a nyugtára néztem.
— A mi közös számlánkról?
— Igen.
— És a táska?
Csend.
— Javier.
— Az is.
Ezúttal még Lucía sem mosolygott.
Carmen hirtelen felállt.
— Én elmegyek.
— Nem — mondtam.
Megállt.
— Hogy érted?
— Tíz perccel ezelőtt még feltétlenül a családi költségvetésünkről akart beszélni. Akkor beszéljünk róla.
— Ezt nem vagyok köteles végighallgatni.
— Én viszont köteles voltam végighallgatni, ahogy elmagyarázza nekem, hogy túl sokat költök?
Javier megpróbált közbeszólni. — Elena, majd kettesben megbeszéljük.
— Ó, persze hogy meg fogjuk beszélni.
Carmenre néztem.
— De előtte szeretnék valamit teljesen világossá tenni.
Magához szorította a táskáját.
— Mindent, amit az elmúlt hónapokban magamnak vettem, a saját számlámról fizettem. Sem a kabátom, sem a cipőm, sem a táskám nem a közös számlánkról lett kifizetve.
A nyugtára mutattam.
— Az ön szépségszalonja viszont igen.
Aztán Javierre néztem.
— És a táskája is.
Senki sem válaszolt.
— Tehát ha valakinek ennél az asztalnál leckére van szüksége abból, hogyan kell takarékoskodni a közös pénzünkkel, az biztosan nem én vagyok.
Carmen arca elvörösödött.
— Én soha nem kértem tőle, hogy a közös számlátokat használja!
Azonnal Javierre néztem.
— Igaz?
Lesütötte a szemét.
— Anya segítséget kért tőlem. Én döntöttem úgy, hogy arról a számláról fizetek.
És abban a pillanatban valami megváltozott bennem.
Még mindig dühös voltam Carmenre.
De rájöttem, hogy a valódi probléma már nem az anyósom. Hanem az a férfi, aki mellettem ült.
— Akkor ez már nem csak az anyádról szól.
Javier rám nézett.
— Tudom.
— Nem. Szerintem nem tudod.
Felálltam, és a kezembe vettem a telefonomat.
— Holnaptól megváltoztatjuk a közös számla szabályait.
Carmen szárazon felnevetett.
— Most már ellenőrizni fogod a fiamat?
Felé fordultam.
— Nem. Éppen ellenkezőleg.
— Mit jelentsen ez?
— A közös számláról ezentúl csak a lakáshitel, a számlák, az élelmiszer és a közös kiadásaink lesznek fizetve. Ha Javier szépségszalont, táskákat vagy más ajándékokat akar fizetni, azt a saját számlájáról teszi.
Javier lassan bólintott.
— Ez így igazságos.
Carmen döbbenten nézett rá.
— Egyetértesz vele?
— Igen, anya.
— Mindazok után, amit érted tettem?
Javier becsukta a szemét.
— Ne csináld ezt.
— Mit? — Ne változtass egy teljesen normális határt annak bizonyítékává, hogy mennyire szeretlek téged.
Carmen elhallgatott.
Lucía is.
Aznap délután először senkinek sem volt előre elkészített válasza.
Carmen felkapta a kabátját. — Gyere, Lucía. Megyünk.
Lucía felállt.
Mielőtt elment volna, odalépett hozzám, és halkan odasúgta:
— Egyébként nagyon jól áll neked az új kabát.
Majdnem elnevettem magam.
Carmen gyilkos pillantást vetett rá.
Néhány másodperccel később becsukódott mögöttük a bejárati ajtó.
Javier és én kettesben maradtunk.
Hosszú másodpercekig egyikünk sem szólt.
Végül ő törte meg a csendet.
— El kellett volna mondanom neked.
— Igen.
— Azt gondoltam, mivel én is teszek pénzt arra a számlára…
— Nem ez a probléma.
— Tudom.
Megráztam a fejem.
— Nem, Javier. A probléma az, hogy a közös pénzünket az anyád személyes kiadásaira használtad. Aztán csendben végighallgattad, ahogy ő engem vádol azzal, hogy elpazarlom ugyanezt a pénzt.
Lehajtotta a fejét. — Igazad van.
Nem válaszoltam rögtön.
Ekkor rezegni kezdett a telefonja.
Javier a kijelzőre nézett.
— Anya az.
— Mit ír?
Felém fordította a telefont.
„Azok után, ahogy a feleséged ma megalázott, remélem, legalább a jövő havi időpontomat kifizeted.”
Javierre néztem. Újra elolvasta az üzenetet, hitetlenkedve felnevetett, majd megrázta a fejét és gépelni kezdett.
— Mit válaszolsz?
Néhány másodperccel később megmutatta a képernyőt.
„Azt hiszem, pontosan semmit sem értettél meg abból, amiről beszéltünk. A következő időpontodat te fizeted.”
Elküldte.
Öt másodperccel később megjelent a három kis pont.
Carmen írt.
A pontok eltűntek.
Aztán újra megjelentek.
Majd ismét eltűntek.
Javier végül kijelzővel lefelé az asztalra tette a telefonját.
Én pedig a 286 eurós nyugtát néztem, amely még mindig ott feküdt a kávéscsészéink között.
És arra gondoltam, hogy hosszú idő óta először ez az apró papírdarab elérte azt, amit egyetlen veszekedésünk sem tudott:
végre tisztázta, hogyan is állnak valójában a számlák.