— Miért van szükségetek ilyen drága nyaralásra? Inkább segítenétek a családnak! — mondta az anyósom, miközben letette a kávéscsészéjét az asztalra. Néhány másodpercig csak néztem rá.
— Pontosan melyik családnak? A miénknek vagy az önökének? Carmen arcáról azonnal eltűnt a mosoly.
A férjem, Javier, aki a konyhapultnál állt és almás pitét szeletelt, lassan felemelte a fejét.
A húga, Lucía a telefonjára szegezte a tekintetét. És abban a pillanatban megértettem, hogy a kérdésem pontosan oda talált, ahová kellett.
Vasárnap volt, valamivel délután öt óra után.
Carmen és Lucía kávézni jöttek hozzánk. Már majdnem egy órája befejeztük az ebédet, és jelentéktelen dolgokról beszélgettünk, amikor Javier elkövette azt a hibát, hogy megemlítette a nyaralásunkat.
— Egyébként — mondta, miközben elpakolt néhány tányért —, lefoglaltuk az októberi utazást.
Lucía felnézett.
— Akkor végül tényleg Madeirára mentek? — Igen — feleltem. — Nyolc éjszakára.
— De jó! Már évek óta mondogatjátok, hogy el szeretnétek jutni oda.
Elmosolyodtam.
— Pontosan.
Javierrel majdnem három éve halogattuk ezt az utazást.
Az első évben ki kellett cserélnünk a lakás ablakait.
A második évben az autónk kezdett el rakoncátlankodni, és végül közel kétezer eurót költöttünk javításokra.
Tavaly úgy döntöttünk, inkább félreteszünk.
Ezért most mindent alaposan kiszámoltunk.
Repülőjegyek, szálloda, autóbérlés és néhány egyéb kiadás.
Kettőnknek összesen körülbelül háromezer-kétszáz euró.
Nem volt olcsó.
De senkitől sem kértünk pénzt.
Tizenegy hónapon keresztül gyűjtöttünk rá.
Én minden hónapban százötven eurót tettem félre a fizetésemből.
Javier kétszázat.
Emellett a prémiumaink egy részét is erre fordítottuk.
Számunkra egyszerű volt a helyzet: el akartunk utazni, ezért összegyűjtöttük rá a pénzt.
Amikor azonban Carmen meghallotta az összeget, összevonta a szemöldökét.
— Háromezer-kétszáz euró?
— Körülbelül — felelte Javier.
— Nyolc napért?
— Nyolc éjszakáért — pontosítottam.
Carmen rám nézett.
— Ja, persze. Az mindent megváltoztat.
Lucía a csészéje mögé rejtette a mosolyát.
Javier felsóhajtott.
— Anya, majdnem egy éve gyűjtünk rá.
— Én nem mondtam, hogy ne tegyétek.
— Pedig nagyon úgy hangzik.
Carmen összekulcsolta a kezét az asztalon.
— Egyszerűen nem értem, hogyan lehet ennyi pénzt elkölteni egy nyaralásra.
Nem válaszoltam.
Még nem.
— Sokkal olcsóbb szállodák is vannak — folytatta. — Akár autóval is elmehetnétek valahová. Nem kell repülőre ülni ahhoz, hogy az ember kipihenje magát.
— Mi Madeirát szeretnénk látni — mondta Javier.
— Majd megnézitek jövőre.
— Tavaly is megnézhettük volna.
— Pontosan.
Javier csak nézte.
— Anya, szerintem nem értetted, mire gondoltam.
— Tökéletesen értettem.
Carmen ivott egy korty kávét.
Aztán hozzátette:
— Meg kell tanulni különbséget tenni aközött, amit az ember akar, és aközött, amire valóban szüksége van.
Erre elmosolyodtam.
Carmennek ugyanis különleges tehetsége volt ahhoz, hogy megkülönböztesse a vágyakat a valódi szükségletektől.
Főleg akkor, amikor mások pénzéről volt szó.
— És ön szerint mit kellene csinálnunk ezzel a pénzzel? — kérdeztem.
— Nem tudom. Például félretenni.
— Már teszünk félre.
— Többet.
— Mire?
Carmen megvonta a vállát.
— A jövőre.
— A jövőre is teszünk félre.
— Akkor végképp nem értem, miért dobtok ki háromezer eurót az ablakon.
Javier letette a kést a konyhapultra.
— Nem dobjuk ki az ablakon.
— Szerintem ennyi pénzt fizetni azért, hogy az ember egy szállodában aludjon, egyszerű pénzkidobás.
— Nem csak aludni megyünk oda.
— Pontosan tudod, mire gondolok.
Igen.
Mindannyian pontosan tudtuk.
És a beszélgetés akár véget is érhetett volna ezen a ponton.
Tényleg.
Ha Carmen nem teszi hozzá a következő mondatot.
— Miért van szükségetek ilyen drága nyaralásra? Inkább segítenétek a családnak.
Ránéztem.
Javier megmerevedett.
Lucía abbahagyta a kávézást.
A könyökömet az asztalra támasztottam.
— Pontosan melyik családnak? A miénknek vagy az önökének?
Carmen pislogott.
— Tessék?
— Azt mondta, hogy segítenünk kellene a családnak. Csak azt kérdezem, melyiknek.
— A családnak, Elena.
— Igen, ezt a részt értettem.
Javier végighúzta a kezét a homlokán.
— Elena…
— Nem, Javier. Most már kíváncsi vagyok.
Újra Carmenre néztem.
— Ránk gondol? Mert a számláink ki vannak fizetve, vannak megtakarításaink, és a nyaralást is a saját pénzünkből foglaltuk le.
Carmen összeszorította az ajkát.
— Nem minden rólatok szól.
— Pontosan. Ezért kérdezem.
Lucía lassan visszatette a csészéjét a csészealjra.
Carmen egy pillanatra ránézett.
És hirtelen megértettem.
— Á.
Lucía becsukta a szemét.
— Anya, ne.
A sógornőmre néztem.
— Mi történt?
— Semmi — válaszolta gyorsan.
Carmen közbevágott.
— Semmi komoly.
— Akkor magyarázza el.
— Nem tartozom neked magyarázattal.
— De éppen most javasolta, hogy mondjuk le a nyaralásunkat azért, hogy segítsünk a családnak. Gondolom, jogom van tudni, mire kellene a pénz.
Javier leült mellém.
— Anya, mi folyik itt?
Carmen Lucíára nézett.
Lucía megrázta a fejét.
— Megmondtam, hogy ne beszélj nekik erről.
— Miről ne beszélj nekünk? — kérdezte Javier.
Néhány másodpercig csend volt.
Végül Carmen felsóhajtott.
— Lucíának és Andrésnek le kell cserélniük az autójukat.
Lucíára néztem.
— Az autót?
— Nekem nincs szükségem a pénzetekre — mondta azonnal.
— Én nem is mondtam, hogy szükséged van rá.
— Anya igen.
Carmen felemelte a kezét.
— Én ilyet nem mondtam.
Javier összevonta a szemöldökét.
— Most mondtad, hogy kevesebbet kellene költenünk a nyaralásra, és inkább segítenünk kellene a családnak.
— Mert ti megengedhetitek magatoknak.
— Lucía pedig nem?
Anyósom fintorgott.
— Az ő helyzete más.
Lucía kényelmetlenül megmozdult a széken.
— Anya, elég.
De én ekkor már pontosan tudni akartam, miről van szó.
— Mi baja az autójuknak?
— Kilencéves — felelte Carmen.
Vártam.
— És?
— És már kezdenek vele gondok lenni.
Lucía közbeszólt:
— Az egyik ablak nem megy le rendesen.
Ránéztem.
— Ennyi?
Lucía megvonta a vállát.
— És hidegindításnál furcsa hangot ad. Andrés a héten elviszi a szervizbe.
Carmenre néztem.
— Tehát az autó működik.
— Egyelőre.
— A miénk tizenegy éves.
Carmen összevonta a szemöldökét.
— De ti alig használjátok.
— Minden nap használjuk.
Javier előrehajolt.
— Anya, mennyit akartál, hogy adjunk nekik?
Carmen felháborodott arcot vágott.
— Én semmilyen összeget nem mondtam.
— Mennyit?
— Nem tudom.
— Anya.
Carmen nagyot sóhajtott.
— Kétezer euró sokat segítene nekik az előlegben.
Csak néztem rá.
Aztán Javierre.
Végül Lucíára.
A sógornőm arca vörös volt a szégyentől.
— Én nem kértem tőle semmit — mondta.
— Hiszek neked — feleltem.
És tényleg hittem neki.
Nem Lucía volt a probléma.
A probléma velem szemben ült, és nyugodtan kortyolgatta a kávéját, mintha valami teljesen ésszerű dolgot javasolt volna.
— Tehát — kezdtem —, csak hogy biztosan jól értsem: Javier és én tizenegy hónapja gyűjtünk erre a nyaralásra. Ön pedig úgy gondolja, hogy le kellene mondanunk az utazást, vagy valami olcsóbbat választanunk, hogy kétezer eurót adhassunk Lucíának egy olyan autó lecserélésére, amely még mindig működik.
— Ha így mondod…
— Hogyan mondjam másképp?
— Úgy hangzik, mintha követelném tőletek a pénzt.
— Nem ezt teszi?
— Én csak azt javaslom, hogy gondoljátok át a prioritásaitokat.
Kiszaladt belőlem egy rövid nevetés.
— A mi pénzünkkel kapcsolatban.
Carmen összevonta a szemöldökét.
— Egy családban segítenek egymásnak az emberek.
— Ezzel egyetértek.
— Akkor nem értem a hozzáállásodat.
— Mert segíteni valakinek nem ugyanaz, mint finanszírozni mindent, amit éppen meg szeretne venni.
— Lucíának szüksége van egy autóra.
Lucía felemelte mindkét kezét.
— Én soha nem mondtam, hogy új autóra van szükségem!
Carmen felé fordult.
— Múlt héten azt mondtad, eleged van a mostaniból.
— Igen. Tegnap azt is mondtam, hogy elegem van az esőből. Ettől még nem várom el Javiertől, hogy tetőt építsen az egész város fölé.
Andrés nem volt ott, de tökéletesen el tudtam képzelni az arcát, ha ezt hallotta volna.
Javier alig tudta elrejteni a mosolyát.
Carmen viszont egyáltalán nem mosolygott.
— Nagyon vicces.
— Anya, ne beszélj helyettem.
Carmen néhány másodpercig hallgatott.
Azt hittem, ezzel végre tisztáztuk a helyzetet.
De aztán ismét rám nézett.
— Akárhogy is, háromezer-kétszáz euró nyolc éjszakáért szerintem őrültség.
— Kilenc nap — javította ki Javier.
— Semmin nem változtat.
— Nekünk igen.
— Elkölthetnétek ezerötszázat, a többit pedig megtarthatnátok.
— Megtehetnénk — feleltem.
— Akkor tegyétek.
Ránéztem.
— Eladhatnám az autómat is, és járhatnék busszal. Abbahagyhatnám a kávévásárlást. Öt évig nem vehetnék új ruhát. Minden szombaton dolgozhatnék. Mindezzel még több pénzt tudnánk félretenni.
Carmen csendben figyelt.
— De nem azért élünk, hogy csak gyűjtsük a pénzt, aztán várjuk, hogy valaki más eldöntse, mire költsük.
— Micsoda önzőség.
Nyugodtan mondta.
Szinte mellékesen.
De a hangulat azonnal megváltozott.
Javier kihúzta magát.
— Anya.
Felemeltem a kezem.
— Semmi baj.
Carmenre néztem.
— Tehát önző vagyok, mert a saját pénzemet egy olyan nyaralásra akarom költeni, amelyre majdnem egy éve gyűjtök?
— Mert vannak emberek a családodban, akiknek nagyobb szükségük lehet arra a pénzre.
— Kik?
Carmen ismét Lucíára nézett.
— Már megmondtam.
— Lucía éppen most mondta, hogy nem akarja a pénzünket.
— Mert szégyelli kérni.
Lucía finoman az asztalra csapott a tenyerével.
— Nem szégyellem! Egyszerűen nincs rá szükségem.
Felállt, és felvette a telefonját.
— Andrésnek és nekem is van megtakarításunk. Ha úgy döntünk, hogy lecseréljük az autót, lecseréljük. Ha pedig nem engedhetjük meg magunknak azt, amelyiket szeretnénk, veszünk egy olcsóbbat.
Carmen kinyitotta a száját.
— Lucía…
— Nem. Ne keverd bele ebbe Javiert és Elenát.
Anyósom őszintén meglepettnek tűnt.
— Én csak segíteni akartam neked.
— Akkor ne úgy segíts, hogy mások pénzét ajánlod fel.
Az ezt követő csend kellemetlen volt.
De szükséges.
Javier ismét kézbe vette a kést, és levágott még egy szelet pitét.
— Rendben — mondta. — Szerintem ezzel elég világossá vált minden.
Carmen nem válaszolt.
Azt hittem, végre más témára térünk.
Aztán halkan odavetette:
— Amikor nektek van szükségetek valamire, ti is elvárjátok, hogy a család mellettetek legyen.
Ránéztem.
— Mikor kértünk valaha pénzt?
— Nem csak pénzről beszélek.
— De ma éppen pénzről beszélünk.
Carmen nem válaszolt.
Ekkor Javier megszólalt:
— Amikor megvettük ezt a lakást, emlékszel, mennyi pénzt adtál kölcsön nekünk?
Anyósom ránézett.
— Ennek mi köze van ehhez?
— Semmi. Csak kérdezem.
— Nem adtam nektek kölcsön, mert nem volt rá szükségetek.
— Pontosan. — De segítettünk festeni.
Javier bólintott. — Apa egy délután négy órát volt itt.
Lucía felnevetett.
Carmen gyilkos pillantást vetett rá.
— Most már az órákat is számolni fogjátok?
— Nem — feleltem. — Pontosan ezt nem akarjuk.
Kissé előrehajoltam.
— Carmen, ha Lucía egyszer valóban bajba kerül, és tudunk neki segíteni, beszélni fogunk róla. Ha önnek lesz komoly problémája, és szüksége lesz a segítségünkre, arról is beszélni fogunk.
Csendben figyelt. — De egy nyaralás, amelyet mi magunk fizettünk ki, nem családi kassza, amelyből bárki kivehet pénzt, amikor éppen vásárolni szeretne valamit.
Carmen összefonta a karját.
— Tehát akkor is elutaztok.
Javier rám nézett.
Én is ránéztem.
— Igen — válaszoltuk szinte egyszerre.
Lucía elmosolyodott.
— És jól is teszitek.
Carmen megrázta a fejét.
— Én soha nem költenék ennyi pénzt nyolc napra.
— Kilenc — ismételte Javier.
— Nem érdekel, hogy kilenc!
Erre mindannyian elnevettük magunkat.
Még Lucía is.
Carmen láthatóan kevésbé találta viccesnek.
Befejeztük a kávézást, és többé nem tértünk vissza a témára.
Egy órával később Carmen és Lucía elindultak.
Mielőtt azonban Lucía kilépett volna az ajtón, a folyosón megfogta a karomat.
— Sajnálom.
— Mit?
— Ezt az egész autós dolgot. Tényleg nem tudtam, hogy anya ilyet fog mondani nektek.
— Tudom.
— Andrés és én szombaton megnéztünk néhány autót. Csak megemlítettem neki. Ennyi történt.
— Nem kell magyarázkodnod.
Lucía elmosolyodott.
— És egyébként eszetekbe se jusson lemondani Madeirát.
— Nem is terveztük.
— Helyes.
Az ajtóból Carmen kiáltott:
— Lucía!
A sógornőm megforgatta a szemét.
— Megyek már.
Miután elmentek, Javier becsukta az ajtót, és háttal nekidőlt.
— Hát…
— Hát…
— Tudod, mi volt a legrosszabb?
— Mi?
— Öt másodpercig tényleg azt hittem, hogy igent mondasz. Ránéztem. — Arra, hogy lemondjuk a nyaralást?
— Arra, hogy adjunk nekik kétezer eurót.
Elnevettem magam.
— Ha Lucíának valódi vészhelyzete lett volna, elgondolkodtam volna rajta.
— Én is.
— De lecserélni egy autót azért, mert az egyik ablak rosszul működik, nem vészhelyzet.
Javier bólintott.
Aztán elmosolyodott.
— Akkor Madeira marad.
— Természetesen. Két héttel később valami meglehetősen vicces történt.
Éppen vacsoráztunk, amikor Javier üzenetet kapott Lucíától.
Megmutatta a képernyőt.
Egy fénykép volt az autójukról.
Alatta ez állt:
„Megjavítva. Új ablak: 180 euró. A furcsa hangot egy meglazult alkatrész okozta: 95 euró. Az autó túléli.” Elnevettem magam. Egy másodperccel később újabb üzenet érkezett.
„Anya még mindig azt hiszi, hogy új autóra van szükségünk.”
Javier válaszolt:
„Akkor vegyen nektek ő egyet.”
Lucía néhány másodpercen belül visszaírt.
„Pontosan ezt mondtam neki.”
A képernyőt néztem.
— És Carmen mit válaszolt?
Javier várt. Újabb üzenet érkezett. Lucía ezt írta: „Azt mondja, most nem engedheti meg magának. A jövő nyári nyaralására gyűjt.”
Javierrel egymásra néztünk.
Két másodpercig egyikünk sem szólt.
Aztán kitört belőlem a nevetés.
— Ez nem lehet igaz.
— Dehogynem.
Megráztam a fejem.
— És vajon neki melyik családot kellene támogatnia ahelyett, hogy nyaralni megy?
Javier elmosolyodott.
— Szerintem ezt a kérdést tartogasd jövő vasárnapra.
És hosszú idő óta először valóban vártam a következő családi ebédet.