— Add ide a telefonodat, látni akarom, kivel írogatsz állandóan! — követelte az anyósom, és felém nyújtotta a kezét.
Néhány másodpercig csak néztem rá, aztán én is kinyújtottam a kezem. — Természetesen. Előbb a magáét. Kezdjük az ön üzeneteivel. Carmen megdermedt. A férjem, Javier, aki a konyhapultnál állt és kenyeret szeletelt, lassan felemelte a fejét.
— Tessék? — kérdezte az anyósom.
— Nagyon jól hallotta. El akarja olvasni az üzeneteimet, úgyhogy feltételezem, önnek sem okoz gondot megmutatni a sajátjait. Carmen visszahúzta a kezét.
— Ne légy nevetséges, Elena. Én vagyok az anyósod. — Én pedig a menye vagyok. Nem tudtam, hogy ez hozzáférést biztosít önnek a telefonomhoz.
Vasárnap volt, nem sokkal délután egy óra után.
Mint szinte minden héten, Carmen most is átjött hozzánk ebédre. A lánya, Lucía és annak férje, Andrés is velünk volt. Sült csirkét, tepsis burgonyát és egy nagy adag salátát készítettem. Még a konyhában voltunk, amikor a telefonom rezegni kezdett az asztalon.
Elolvastam az üzenetet, és gyorsan válaszoltam rá.
Néhány perccel később újabb értesítés érkezett. Carmen azonnal összevonta a szemöldökét.
— Ma elég sokat foglalkozol a telefonoddal.
Fel sem néztem.
— Nem igazán.
— Már harmadszor válaszolsz valakinek.
Ezúttal Javierre néztem.
Megvonta a vállát, és ugyanolyan értetlennek tűnt, mint én.
— Anya, miért számolod Elena üzeneteit?
— Nem számolok semmit. Csak megfigyelem.
Már ekkor sejtenem kellett volna, hogy ennek a beszélgetésnek még messze nincs vége.
Tíz perccel később már az asztalnál ültünk.
A telefonom a poharam mellett feküdt, kijelzővel lefelé.
Carmen szinte többször nézett rá, mint a saját tányérjára.
Amikor ismét rezgett, látványosan felsóhajtott.
— Már megint.
Felvettem a telefont, és elolvastam az üzenetet.
Marta írta, az egyik kolléganőm. Egy hétfő reggeli prezentáción dolgoztunk együtt, és éppen elküldte nekem a dokumentum legújabb változatát.
Csak ennyit válaszoltam:
„Tökéletes. Ma este átnézem.”
Aztán visszatettem a telefont.
Carmen mereven nézett rám.
— Ki volt az?
— Egy kolléganőm.
— Ugyanaz, aki korábban is írt?
— Igen.
— És mit akar tőled vasárnap?
Letettem a villámat.
— Együtt dolgozunk.
— Vasárnap délután egykor?
Lucía közbeszólt.
— Anya, vannak, akik hétvégén is dolgoznak.
— Nagyon jól tudom, hogyan működik a munka — vágta rá Carmen élesen.
Aztán Javierhez fordult.
— Téged ez nem zavar?
Javier pislogott egyet.
— Mi?
— Hogy a feleséged ebéd közben állandóan írogat valakinek.
— Háromszor válaszolt munkahelyi üzenetekre.
— Legalábbis ezt állítja.
Az asztalnál hirtelen csend lett.
Lassan felemeltem a fejem.
— Ezt hogy érti?
Carmen ivott egy korty vizet.
— Sehogy.
— Dehogynem. Elég egyértelműen célzott valamire.
— Elena, ne dramatizálj már mindent.
Röviden felnevettem.
— Azt sugallja, hogy hazudok arról, kivel beszélgetek, aztán még én ne dramatizáljak?
Javier letette a villáját.
— Anya, hagyd abba.
Carmennek azonban láthatóan esze ágában sem volt abbahagyni.
— Én csak azt mondom, hogy egy házasságban nem lehetnek titkok.
— Nálunk nincsenek.
— Akkor mutasd meg a telefonodat.
Az első pillanatban azt hittem, rosszul hallottam.
— Tessék?
Kinyújtotta a kezét.
— Add ide a telefonodat, látni akarom, kivel írogatsz állandóan!
Még Andrés is felnézett a tányérjából, pedig addig gondosan igyekezett kimaradni a vitából.
Carmen kinyújtott kezére néztem.
Aztán az arcára.
És hirtelen nem lettem mérges.
Elmosolyodtam.
Majd én is felé nyújtottam a kezem.
— Természetesen. Előbb a magáét. Kezdjük az ön üzeneteivel.
Az arckifejezése azonnal megváltozott.
— Az én telefonomnak ehhez semmi köze.
— Miért?
— Mert az magánügy.
— Pontosan.
Lucía lehajtotta a fejét, hogy elrejtse a mosolyát.
Carmen észrevette.
— Mi olyan vicces?
— Semmi, anya.
— Akkor ne vigyorogj.
Nyugodtan folytattam:
— Most saját maga adta meg a tökéletes választ. Az ön telefonja magánügy. Az enyém is.
— Ez teljesen más.
— Akkor magyarázza el, mi a különbség.
Kinyitotta a száját, de először egyetlen szó sem jött ki rajta.
Javier hátradőlt a székén.
— Anya, Elenának igaza van.
Carmen hirtelen felé fordult.
— Persze, hogy őt véded.
— Nem védem. Csak elmagyarázom neked, hogy nem turkálhatsz a telefonjában.
— Én egyáltalán nem akarok turkálni benne!
A kezére néztem, amely még mindig az asztalon feküdt.
— Az előbb szó szerint arra kért, hogy adjam oda a telefonomat, hogy elolvashassa az üzeneteimet.
Végre visszahúzta a kezét.
— Csak meg akartam győződni róla, hogy nincs semmi furcsaság.
Erre eltűnt a mosoly az arcomról.
— Meg akart győződni róla?
— Igen.
— És mióta az ön feladata ellenőrizni a házasságunkat?
— Én vagyok az anyja.
— Pontosan. Az anyja. Nem a felesége.
Carmen arca megkeményedett.
— Vigyázz, hogyan beszélsz velem.
— Pontosan úgy beszélek önnel, ahogy bárkivel beszélnék, aki követeli, hogy elolvashassa a privát üzeneteimet.
Javier felsóhajtott.
— Anya, egyáltalán miért csinálod ezt?
Felé fordult.
— Mert aggódom érted.
— Mi miatt?
— Nem tudom! Állandóan a telefonját nézi. Folyton üzeneteket kap. Néha még mosolyog is, amikor elolvassa őket…
Döbbenten meredtem rá.
— Mosolygok egy üzeneten, és ettől már gyanús vagyok?
— Nem ezt mondtam.
— Pontosan ezt mondja már húsz perce.
Lucía óvatosan letette a poharát.
— Anya, komolyan… hagyd abba.
Carmen ingerülten nézett rá.
— Te ebből maradj ki.
Lucía halkan felnevetett.
— Pont te mondod ezt?
Ezúttal még Javier sem tudta elfojtani a mosolyát.
Carmen arca elvörösödött.
— Jól van. Ha szerintetek ez ennyire elképesztően vicces…
A mellette lévő széken heverő kézitáskájáért nyúlt.
Azt hittem, elmegy.
De abban a pillanatban a telefonja kicsúszott a táskából, és az asztalra esett.
A kijelző felvillant.
Megjelent rajta egy értesítés.
Eszem ágában sem volt elolvasni.
Carmen azonban olyan gyorsan kapott a telefon után és fordította kijelzővel lefelé, hogy a reakciója azonnal mindenkinek feltűnt.
Lucía összevonta a szemöldökét.
— Miért rejtegeted a kijelződet?
— Nem rejtegetek semmit.
— Most fordítottad meg.
Összefontam a karomat.
— Most már kezdek kíváncsi lenni.
Carmen jeges pillantást vetett rám.
— Semmi közöd hozzá.
— Természetesen nincs. Ez az ön telefonja.
Rövid szünetet tartottam.
— Látja? Nem is volt olyan nehéz.
Javier hangosan felnevetett.
Carmen felállt.
— Nem hagyom, hogy itt nevetségessé tegyetek.
— Senki sem teszi nevetségessé — válaszoltam. — De nem követelhet másoktól olyan nyíltságot, amire ön maga sem hajlandó.
Visszatette a telefonját a táskájába.
— Egy normális családban az embereknek nincs mit rejtegetniük.
Ránéztem.
— Akkor oldja fel a saját telefonját.
Csend.
Carmen az asztal mellett állt.
— Miért akarod hirtelen ennyire látni a telefonomat?
— Egyáltalán nem akarom látni. Pontosan ez a lényeg.
Fogtam a saját telefonomat, és letettem magam elé az asztalra.
— Minden egyes üzenetemet megmutathatnám. Megtalálná Marta üzeneteit a prezentációról, a nővéremet, aki küldött nekem egy receptet, és Javiert, aki tegnap azt írta, hogy vegyek kávét.
Javier bólintott.
— Igaz. Elfogyott a kávé.
Folytattam:
— De ennek ellenére sem fogok megmutatni semmit.
Carmen összeszűkítette a szemét.
— Miért, ha nincs mit rejtegetned?
— Mert a magánélet nem a bűnösség bizonyítéka.
Ezúttal senki sem szólt.
Aztán Javier az anyjához fordult.
— És ami a legfontosabb, anya: soha többé ne követeld tőle a telefonját.
Carmen kissé elsápadt.
— Most már parancsolgatsz nekem?
— Határt szabok a saját otthonomban.
Néhány másodpercig mereven nézett rá.
Aztán felvette a kabátját.
— Jól van. Látom, mostanra én lettem itt az ellenség.
— Senki nem mondott ilyet — felelte Javier.
— Nem is kell kimondani.
Elindult a bejárat felé.
Lucía felsóhajtott, majd ő is felállt.
— Anya, várj.
Carmen azonban még egyszer visszafordult felém, mielőtt elhagyta volna a konyhát.
— Egy nap Javier majd megérti, hogy csak megpróbáltam megvédeni.
Nyugodtan néztem rá.
— Talán. De ma leginkább azt értette meg, miért nem kellene hozzáférnie a telefonomhoz.
Nem válaszolt.
Néhány másodperccel később hangosan becsapódott a bejárati ajtó.
Furcsa csend maradt utána a konyhában.
Andrés a tányérját nézegette.
— Szóval… a csirke tényleg fantasztikus.
Lucía kitört nevetésben.
Javier is.
Végre újra a kezembe vettem a villámat.
Ekkor ismét rezgett a telefonom.
Mindenki elhallgatott.
Ránéztem a kijelzőre.
Javier vigyorogva kérdezte:
— Marta?
— Nem.
— Akkor ki?
Felé fordítottam a telefont.
Carmen volt az.
Éppen most írt nekem a lépcsőházból:
„Ez a beszélgetés maradjon köztünk. Nem kell senkinek továbbmesélned.”
Javierre néztem.
Aztán Lucíára.
Majd Andrésre.
És nem bírtam megállni nevetés nélkül.
— Úgy tűnik — mondta Javier —, anyának végül mégiscsak nagyon fontos a saját üzeneteinek magánélete.