— Anyám és Hugo egy ideig nálunk fognak lakni — jelentette be a férjem, miközben két nagy bőröndöt tett le az előszobában. Megdermedtem a nappali közepén.
— Tessék? Javier kerülte a tekintetemet.
Mögötte ott állt Carmen, az anyósom, piros kabátban, kézitáskával a karján és azzal az elégedett arckifejezéssel, amelyet túlságosan is jól ismertem.
Mellette Hugo, Carmen tizenkilenc éves unokája bámulta a telefonját, mintha az egésznek semmi köze nem lenne hozzá.
— Valami baj van a lakásukkal — magyarázta Javier. — Komoly beázás történt. Amíg tart a javítás, nem tudnak ott maradni.
— És te mióta tudsz erről? Habozott.
Az az egyetlen másodpercnyi csend már meg is adta a választ. — Hétfő óta.
Péntek volt. Összefontam a karomat.
— Tehát négy napja tudod, hogy két ember ide fog költözni, és úgy gondoltad, akkor lenne a legjobb szólni nekem, amikor a bőröndjeik már az ajtónkon belül vannak?
— Elena, kérlek, ne kezdd. Carmen felsóhajtott. — A fiam csak segíteni próbál a családjának.
Felé fordultam.
— És akkor én mi vagyok?
Nem válaszolt.
Javier megfogta a bőröndöket.
— Beszélhetnénk erről később?
— Nem. Beszéljünk róla most.
Hugo végre felnézett a telefonjából.
— Hol alhatok?
Majdnem elnevettem magam.
Nem azért, mert vicces volt.
Hanem azért, mert az előszobában láthatóan senki nem találta furcsának, hogy azt kérdezik tőlem, hol aludjon valaki, akinek az érkezéséről tíz perccel korábban még semmit sem tudtam.
A házunkban három hálószoba volt.
Az első a miénk.
A másodikat dolgozószobának használtuk. Javier és én rendszeresen dolgoztunk otthonról.
A harmadik egy kisebb vendégszoba volt.
— Hugo alszik a vendégszobában — jelentette ki Carmen. — Én pedig a dolgozószobában.
Ránéztem.
— Maga a dolgozószobában?
— Van ott egy kihúzható kanapé.
— És én hol dolgozzak?
Megvonta a vállát.
— A konyhában.
Javier azonnal megérintette az anyja karját.
— Anya, erre nincs szükség. Majd találunk valami megoldást.
— A megoldás nagyon egyszerű — mondtam. — Maradnak néhány napig, amíg rendeződik a probléma. De senki nem alakítja át a dolgozószobámat hálószobává anélkül, hogy előtte megbeszélné velem.
Carmen halványan elmosolyodott.
— A te dolgozószobádat?
Nem tetszett a hanghordozása.
— Igen.
— Javier azt mondta, mindketten ott dolgoztok.
— Így van.
— Akkor az nem a te dolgozószobád.
A férjemre néztem.
Felsóhajtott.
— Elena…
— Rendben. A mi dolgozószobánk. Ez mit változtat?
Senki nem válaszolt.
Végül Carmen a vendégszobát kapta, Hugo pedig a nappaliban lévő kanapén aludt.
Azt hittem, ezzel egy időre megoldódott a probléma.
Tévedtem.
Már másnap reggel, húsz perccel hét után arra mentem be a konyhába, hogy Carmen éppen kipakolja az egyik szekrényt.
Tészták, rizs, fűszerek és befőttesüvegek sorakoztak a konyhapulton.
— Mit csinál?
— Rendet rakok.
— Már rend volt.
— Nem igazán.
Felvett egy csomag lisztet.
— Például ez. Miért van itt?
— Mert én ott tartom.
— Nem praktikus.
Kivettem a kezéből a lisztet, és pontosan ugyanoda tettem vissza.
— Nekem az.
Néhány másodpercig méregetett.
Aztán elmosolyodott.
— Nagyon ragaszkodsz a kis szokásaidhoz.
— A saját házamban igen.
Eltűnt a mosolya.
Kilenc órakor Hugo még mindig a kanapén aludt.
Tizenegykor szintén.
Délben három koszos tányért találtam a dohányzóasztalon, egy nedves törölköző pedig az egyik székre volt dobva.
Vasárnap Carmen meghívta Lucíát ebédre.
Anélkül, hogy megkérdezett volna.
Hétfőn Hugo elkezdte használni a számítógépemet a dolgozószobában.
Kedden pedig Carment találtam a hálószobánkban.
Éppen a komód fiókjait nyitogatta.
— Keres valamit?
Összerezzent.
— Ágyneműt.
— Az ágynemű az előszobai szekrényben van.
— Nem tudtam.
— Megkérdezhette volna.
Becsukta a fiókot.
— Mindig így ellenőrzöd az embereket?
Csak néztem rá.
Este beszéltem Javierrel.
— Ez így nem mehet tovább.
— Mi nem mehet tovább?
— Anyád átkutatja a hálószobánkat. Hugo mindent szanaszét hagy. A húgod bejelentés nélkül ideállít. Én pedig már normálisan dolgozni sem tudok.
Javier végighúzta a kezét az arcán.
— Csak még néhány hét.
— Néhány hét?
— Csúsznak a munkálatok.
— Mennyit?
— Talán egy hónapot.
Meredten néztem rá.
— Ugye csak viccelsz?
— Mit akarsz, mit csináljak? Dobjam ki őket?
— Azt akarom, hogy szabj határokat.
— Ő az anyám.
— Ez pedig a mi házunk.
Elhallgatott.
Aztán kimondta azt a mondatot, amely teljesen megváltoztatta a beszélgetést.
— Technikailag azért ez az én házam is.
Pislogtam.
— Mit mondtál?
— Csak azt mondom, hogy én is itt lakom.
— Nem ezt mondtad.
Azonnal megértette, milyen hibát követett el.
A ház az enyém volt.
Három évvel azelőtt vettem, hogy egyáltalán megismertem Javiert.
Amikor összeházasodtunk, ő költözött hozzám.
Természetesen részt vállalt a számlákból és néhány felújítás költségeiből.
De jogilag a ház az én nevemen volt.
Ez korábban soha nem jelentett problémát közöttünk.
Egészen addig a hétig.
— Elena, rosszul fogalmaztam.
— Remélem.
Nem válaszolt.
A következő napok még rosszabbak lettek.
Carmen egyre inkább úgy viselkedett, mintha mindig is ott lakott volna.
A megkérdezésem nélkül lecserélte a konyhai függönyöket.
Átrendezte a növényeimet.
Adott Hugónak egy másolatot a házkulcsunkról.
Egy csütörtök este pedig, amikor hazaértem a munkából, két teljesen idegen embert találtam a kertünkben.
— Kik ezek az emberek? — kérdeztem.
Carmen egy tálca kávéval lépett ki a konyhából.
— Barátok.
— A maga barátai?
— Igen.
— Az én házamban?
Keményen letette a tálcát.
— Elena, fejezd már be ezt az állandó „az én házam” szöveget.
A két vendég lesütötte a szemét.
Javier még nem ért haza.
— Carmen, a barátai megihatják a kávéjukat. Utána szeretném, ha elmennének.
Megkeményedett az arca.
— Megalázol a vendégeim előtt.
— Meghívta őket anélkül, hogy szólt volna nekünk.
— Nincs szükségem az engedélyedre ahhoz, hogy két embert vendégül lássak.
— Itt igen.
Felnevetett.
— Hallod te egyáltalán magadat?
Nem válaszoltam.
Két lépést tett felém.
— Amióta a fiam feleségül vett, azt hiszed, mindent te irányíthatsz.
— Ennek semmi köze Javierhez.
— Mindennek köze van Javierhez! Ő itt él. Ő is fizet. Tehát ez ugyanúgy az ő otthona.
— Soha nem állítottam az ellenkezőjét.
— Akkor az anyjának is joga van itt lenni.
— Itt lenni és helyettem döntéseket hozni két különböző dolog.
Carmen hideg dühvel nézett rám.
Aztán nagyon lassan megszólalt:
— Ha nem tetszik, akkor takarodjatok innen.
A kertben teljes csend lett.
Még a barátai is ránéztek.
Először azt hittem, rosszul hallottam.
— Mit mondott?
Felemelte az állát.
— Azt mondtam: menjetek innen. Menj ki levegőzni, ha nem bírod elviselni, hogy itt van a család.
Pontosan ebben a pillanatban lépett be Javier a kertkapun.
Az utolsó mondatot hallotta.
— Anya, mi folyik itt?
Carmen felé fordult.
— A feleséged már megint jelenetet rendez.
— Megkértem, hogy ne hívjon ide idegeneket anélkül, hogy előtte szólna nekünk — magyaráztam.
— Nem idegenek!
— Nekem azok.
— Én pedig csak azt mondtam neki, hogy ha nem tetszik neki, elmehet!
Javier lehunyta a szemét.
— Anya…
De felemeltem a kezem.
— Nem. Semmi baj.
Felvettem a táskámat, amit alig néhány perce tettem le.
— Elena, várj — mondta Javier.
— Anyád most dobott ki a saját házamból. Úgyhogy megfogadom a tanácsát.
Carmen arcán diadalmas mosoly jelent meg.
Azt hitte, győzött.
Valószínűleg ezért tette még hozzá:
— Talán jót tesz neked, ha végre megérted, hogy nem körülötted forog a világ.
Kimentem.
Javier utánam jött a kocsibejáróig.
— Hová mész?
— Martához.
— Gyere vissza. Beszéljük meg.
— Ma este nem.
— Elena…
Megfordultam.
— Javier, anyád kevesebb mint két hete két bőrönddel beköltözött ide. Ma pedig a saját vendégei előtt utasít arra, hogy hagyjam el a saját házamat.
Lesütötte a szemét.
— Beszélni fogok vele.
— Tíz nappal ezelőtt kellett volna beszélned vele.
Beültem az autóba.
Marta közeli barátnőm volt, körülbelül tizenöt percre lakott tőlünk.
Amikor elmeséltem neki, mi történt, úgy nézett rám, mintha arra várna, hogy végre közöljem: csak viccelek.
— Tényleg azt mondta, hogy menj el?
— Igen.
— A saját házadból?
— Igen.
Marta megrázta a fejét.
— És Javier?
— „Beszélni fogok vele.”
Felsóhajtott.
Lenémítottam a telefonomat.
Javier hatszor hívott.
Utána Carmen kétszer.
Este tizenegykor üzenetet kaptam Javiertől.
„Anya belátja, hogy túl messz ment. Kérlek, gyere haza.”
Azt válaszoltam:
„Holnap.”
Aztán elaludtam.
Reggel 6:42-kor rezegni kezdett a telefonom az éjjeliszekrényen.
Javier.
Elutasítottam a hívást.
Azonnal újra hívott.
Ezúttal felvettem.
— Mi van?
Furcsán csengett a hangja.
— Elena, van egy kis probléma.
Felültem az ágyban.
— Milyen probléma?
— Elment az áram.
Ránéztem az órára.
— Tessék?
— Az egész házban. Semmi nem működik.
— Nézd meg a biztosítéktáblát.
— Már megnéztem.
— És?
— Minden normálisnak tűnik.
Hallottam, hogy Carmen beszél valamit a háttérben.
Aztán Javier folytatta:
— És meleg víz sincs.
Néhány másodpercig hallgattam.
Aztán hirtelen megértettem.
— Hozzányúltatok a garázsban lévő vezérlőpanelhez?
Csend.
— Milyen vezérlőpanelhez?
Lehunytam a szemem.
Három hónappal korábban új elektromos rendszert szereltettünk be otthoni akkumulátorral és biztonsági berendezéssel. A villanyszerelő pontosan megmutatta, hogyan kell újraindítani, ha automatikusan lekapcsol.
Javiernek is megmutattam.
Láthatóan semmire nem emlékezett.
— Miért kapcsolt le a rendszer?
— Nem tudom.
Ekkor meghallottam Hugót a háttérből.
— Bedugtam a töltőt.
— Milyen töltőt? — kérdeztem.
Újabb csend.
— A barátom autójáét.
Felültem.
— Milyen autóét?
Hugo késő este áthívta az egyik barátját.
A fiúnak elektromos autója volt.
Anélkül, hogy bárkit megkérdeztek volna, a garázs egyik olyan konnektorát használták a töltéshez, amelyet egyáltalán nem ekkora terhelésre terveztek.
A biztonsági rendszer ezért lekapcsolta a hálózat egy részét.
— Mostantól semmihez ne nyúljatok — mondtam.
Hirtelen Carmen vette át a telefont.
— Elena, azonnal gyere haza.
Az előző esti parancsoló hangjának már nyoma sem volt.
— Miért?
— Mert nem tudjuk, mit kell csinálni!
— Hívjanak villanyszerelőt.
— Ilyen korán?
— Van sürgősségi ügyelet.
— Az egy vagyonba kerül!
Kinéztem Marta vendégszobájának ablakán.
Éppen felkelt a nap.
— Akkor várjanak néhány órát.
— Tele van a fagyasztó!
— Több órán át hideg marad, ha nem nyitogatják.
— És nekem le kell zuhanyoznom!
Nem tudtam visszatartani egy mosolyt.
— Akkor úgy tűnik, hideg vízzel.
— Elena!
Néhány pillanattal később ismét Javier hangját hallottam.
— Kérlek. Te tudod, hogyan kell újraindítani a rendszert.
— Igen.
— Akkor haza tudnál jönni?
Nem válaszoltam rögtön.
— Javier, tegnap este anyád kidobott a házból.
— Tudom.
— És te hagytad, hogy elmenjek.
— Tudom.
— Most pedig reggel hétkor azt akarjátok, hogy menjek vissza, mert egyikőtök sem tudja, hogyan működik a ház.
Carmen valamit kiabált a háttérben.
Javier felsóhajtott.
— Beszélni akar veled.
— Én viszont nem akarok vele beszélni.
Letettem.
Tíz perccel később Carmen üzenetet küldött.
„Elena, kérlek. Gyere vissza. Szükségünk van a segítségedre.”
Kétszer is elolvastam.
Tegnap:
„Takarodj innen.”
Ma reggel:
„Szükségünk van a segítségedre.”
Nem éreztem elégtételt.
Csak hatalmas fáradtságot.
Fél kilenckor hazamentem.
Carmen az előszobában várt.
Fürdőköpenyt viselt, a haját pedig sietve összefogta.
Hugo mögötte állt.
— Végre — mondta.
Megálltam.
Azonnal megértette.
— Bocsánat. Úgy értem… köszönöm, hogy visszajöttél.
Elmentem mellettük, egyenesen a garázsba.
Öt perc sem kellett hozzá.
Újraindítottam a rendszert, ellenőriztem a kijelzőket, majd visszakapcsoltam az áramot.
Néhány másodperccel később felgyulladtak a lámpák.
Carmen megkönnyebbülten felsóhajtott.
— Hála Istennek.
Becsuktam a panelt.
— Most pedig beszélünk.
Mind a négyen leültünk a konyhaasztalhoz.
Letettem magam elé a kulcsaimat.
— Először is, Hugo visszaadja a házkulcs másolatát.
Szó nélkül kivette a zsebéből, és letette az asztalra.
— Másodszor, senkit nem hívunk ide anélkül, hogy mindketten beleegyeznénk.
Carmen kinyitotta a száját.
Folytattam.
— Harmadszor, senki nem nyúl a dolgaimhoz, a hálószobánkhoz, a dolgozószobámhoz vagy a ház műszaki berendezéseihez anélkül, hogy előtte megkérdezné.
— Elena… — kezdte Javier.
Felé fordultam.
— Negyedszer pedig szükségünk van egy kiköltözési dátumra.
Carmen elsápadt.
— Kidobsz minket?
— Nem. Egyszerűen nem engedem, hogy a „néhány napból” több hónap legyen.
— De a lakásom…
— Tegnap felhívtam a közös képviseletet.
Megmerevedett.
Javier rám nézett.
— Mit csináltál?
— Felhívtam az épület közös képviseletét.
Carmen mozdulatlanná vált.
— Miért? — kérdezte Javier.
— Mert tudni akartam, valójában meddig tartanak még a munkálatok.
Carmenre néztem.
— Maga akarja elmondani neki, vagy mondjam én?
— Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Elővettem a telefonomat.
— A beázást hat nappal ezelőtt kijavították.
Javier arca megváltozott.
— Mi?
— Szombat óta befejezték a munkálatokat a lakásában.
Lassan az anyjához fordult.
— Anya? Carmen az asztalt nézte. — Ez nem ilyen egyszerű. — Mi nem egyszerű?
— Még mindig nedvesek a falak.
— A közös képviselet megerősítette, hogy a lakás lakható — mondtam.
Javier hallgatott.
Aztán Hugóra nézett.
— Te tudtad?
A fiú habozott.
— Nagyi azt mondta, ne mondjak semmit.
Carmen kihúzta magát.
— Csak szerettem volna még egy kicsit veletek maradni!
— Akkor miért hazudtál? — kérdezte Javier.
— Mert tudtam, hogy Elena nemet mondana!
Ránéztem.
— Pontosan.
— Látod! — kiáltott Carmen. — Soha nem hajlandó semmit megtenni a családodért!
Javier ezúttal rátette a kezét az asztalra.
— Elég.
Carmen elhallgatott.
— Hazudtál azért, hogy itt maradhass. Engedély nélkül kulcsot adtál Hugónak. Vendégeket hívtál ide. Tegnap pedig Elenát küldted el a saját házából.
— Mérges voltam. — Ez nem mentség. Carmen döbbenten nézett rá.
— Javier…
— Ma visszamész a lakásodba.
— Ma?
— Igen.
— És Hugo?
— Veled megy.
Hugo egyszerűen bólintott.
Szinte megkönnyebbültnek tűnt.
Carmen felém fordult.
— Most boldog vagy?
Megfogtam a kávéscsészémet. — Nem. — Pedig megkaptad, amit akartál.
— Én csak azt akartam, Carmen, hogy megkérdezzék a véleményemet, mielőtt beköltöznek hozzám.
Nem válaszolt.
Két órával később ugyanazok a bőröndök álltak ismét az előszobában, amelyek tizenöt nappal korábban átlépték a küszöbünket. Javier bepakolta őket az autóba. Indulás előtt Carmen néhány másodpercig előttem állt.
— Lehettél volna megértőbb.
— Maga pedig lehetett volna őszintébb.
Lesütötte a szemét.
Aztán elment.
Javier egy órával később jött vissza.
Sokáig ültünk csendben a konyhában.
Végül megszólalt:
— Ezt tényleg nagyon elrontottam.
— Igen.
Bólintott.
— Beszélnem kellett volna veled, mielőtt idehoztam őket.
— Igen.
— És sokkal hamarabb közbe kellett volna lépnem.
— Igen.
Szomorúan elmosolyodott.
— Azért egy kicsit változtathatnál a válaszaidon.
Ránéztem.
— Megtehetném. De jelenleg mindegyikre ugyanaz a válaszom. Ezúttal nem próbálta megvédeni magát. Néhány nappal később Carmen üzenetet küldött nekem.
Nem bocsánatkérést.
Csak ennyit:
„Nálam egyébként tökéletesen működik az áram.”
Egy darabig néztem a kijelzőt, aztán válaszoltam:
„Jó hír.”
Megjelent a három kis pont.
Aztán eltűnt.
Soha nem válaszolt.
És azóta a hétvége óta van nálunk egy nagyon egyszerű szabály:
Senki nem költözik be hozzánk bőröndökkel anélkül, hogy előtte mindketten beleegyeznénk.
Még a család sem.
Főleg a család nem.