— Provest ćemo cijelo ljeto kod vas, zato pripremite sobe! — veselo je objavio moj muž čim je završio telefonski razgovor.
Podigla sam pogled s laptopa. — Molim?
Javier je spustio mobitel na kuhinjski pult i otvorio hladnjak kao da mi je upravo rekao da će sutra padati kiša.
— Ortega dolaze u lipnju. Ostat će do kraja kolovoza.
Samo sam ga gledala.
— Koji Ortega?
— Moji rođaci. Dobro, tehnički su mi rođaci u drugom koljenu. Marcos, Natalia i djeca.
Trebalo mi je nekoliko sekundi da se sjetim o kome govori.
U osam godina vidjela sam ih točno dva puta.
Prvi put na našem vjenčanju.
Drugi put na sprovodu Javierove bake.
Živjeli su gotovo sedamsto kilometara od nas, a naš se odnos uglavnom svodio na rođendanske čestitke u obiteljskoj grupi.
— A zašto će ostati ovdje?
Javier je zatvorio hladnjak.
— Žele provesti ljeto blizu mora.
— To sam shvatila. Pitam zašto će boraviti u našoj kući.
— Zato što imamo mjesta.
Pogledala sam prema hodniku.
Naša kuća imala je tri spavaće sobe.
Našu.
Sobu naše sedmogodišnje kćeri Sofije.
I jednu malu sobu koju sam koristila kao radni kabinet.
Radila sam od kuće četiri dana tjedno.
— Nemamo mjesta za četvero ljudi tijekom tri mjeseca.
— Elena, oni su obitelj.
— Oni su četvero ljudi.
— Djeca mogu spavati u Sofijinoj sobi.
— Koja djeca?
— Daniel ima devet godina, a Alba pet.
Kratko sam se nasmijala.
— Savršeno. Znači troje djece u sobi od jedanaest četvornih metara cijelo ljeto.
Javier se namrštio.
— Nekako ćemo se organizirati.
— A Marcos i Natalia?
— U tvom kabinetu.
Šutjela sam i gledala ga.
— U mom kabinetu?
— Samo bismo morali iznijeti radni stol.
— A gdje ću ja raditi?
— U dnevnom boravku.
— Četiri dana tjedno, osam sati dnevno, s četvero gostiju i troje djece u kući?
Javier je uzdahnuo.
— Ne moraš od toga praviti problem prije nego što uopće stignu.
— Prije nego što stignu? Javier, nisi me čak ni pitao mogu li doći.
Tada mi je nešto sinulo.
— Čekaj. Jesi li im već rekao da mogu?
Nije odmah odgovorio.
Ta kratka stanka bila mi je dovoljna.
— Javier.
— Moja mama je prvo razgovarala s njima.
Zaklopila sam laptop.
Naravno.
Carmen.
Trebala sam pretpostaviti.
— Kakve veze tvoja majka ima s našom kućom?
— Rekli su joj da traže smještaj za ljeto, a mama je spomenula da mi imamo slobodnu sobu.
— Nemamo slobodnu sobu. Imam radni kabinet.
— Za mamu je to soba.
— Mama tamo ne radi.
Javier je prošao rukom kroz kosu.
— Elena, već smo se dogovorili. Sad bi bilo jako neugodno povući riječ.
Ta me rečenica naljutila više od svega ostalog.
— Neugodno za koga?
— Za sve.
— Ne. Za tebe. Zato što si rekao da bez da si mene pitao.
— Oni su obitelj.
— Koliko točno ostaju?
— Dolaze 12. lipnja, a odlaze 28. kolovoza.
Otvorila sam kalendar na mobitelu.
Sedamdeset osam dana.
— Sedamdeset osam dana?
— Nemoj to tako brojiti.
— Kako želiš da brojim? U godišnjim dobima?
Javier je stisnuo usne pokušavajući sakriti osmijeh.
Ja se nisam šalila.
— Hoće li išta plaćati?
Izraz lica mu se promijenio.
— Elena…
— Hranu. Vodu. Struju. Plin. Internet. Bilo što?
— Nećemo obitelji naplaćivati stanarinu.
— Nisam rekla stanarinu. Pitala sam hoće li četvero ljudi koji će ovdje živjeti gotovo tri mjeseca sudjelovati u troškovima.
— Ne znam.
— Pitaj ih.
— To bi bilo baš ružno.
— Onda već imamo odgovor.
Te večeri gotovo više nismo razgovarali o tome.
Mislila sam da će Javier sljedećeg dana razmisliti.
Nije.
Dva dana poslije Carmen je došla na večeru.
Jedva smo završili juhu kad se nasmiješila i rekla:
— Natalia je presretna. Djeca već godinama žele provesti ljeto blizu plaže.
Spustila sam žlicu.
— Drago mi je zbog njih.
— A i vama će dobro doći više ljudi u kući. Sofija će imati društvo.
— Sofija u srpnju ide u ljetni dnevni kamp.
Carmen je odmah odmahnula rukom.
— Onda ga otkažite.
Pogledala sam je.
— Ne.
— Zašto biste plaćali kamp ako će imati rođake kod kuće?
— Zato što je već prijavljena i zato što joj se sviđa.
— Kakvo bacanje novca.
Javier je ostao vrlo zainteresiran za svoj tanjur.
A onda je Carmen dodala:
— Usput, Natalia me pitala bi li nekim danima mogla koristiti vaš auto.
Ovoga je puta i Javier podigao glavu.
— Naš auto?
— Naravno. Marcos želi voditi djecu na izlete, a ne žele voziti sedamsto kilometara, pa će doći vlakom.
— Imamo dva auta zato što su nam oba potrebna — rekla sam.
— Ti radiš od kuće.
— Četiri dana. Peti idem u ured.
— Taj dan te Javier može odvesti.
Naslonila sam se na stolicu.
Bilo je fascinantno.
Za manje od pet minuta Carmen je reorganizirala ljeto moje kćeri, moj kabinet, moj raspored na poslu i moj auto.
— Ima li još nešto? — upitala sam.
Carmen očito nije primijetila sarkazam.
— Natalia je pitala imate li suncobran za plažu.
— Imamo.
— Odlično.
— Carmen — rekla sam — jeste li im rekli da mogu koristiti naš auto?
— Samo sam rekla da vjerojatno neće biti problema.
— E pa, bit će.
Osmijeh joj je nestao.
— Elena, nemoj biti tako negostoljubiva.
— Gostoljubivost je pripremiti večeru gostima. Ustupiti svoj kabinet, auto i kuću na sedamdeset osam dana nešto je sasvim drugo.
— U našoj obitelji uvijek smo pomagali jedni drugima.
— Onda možda mogu ostati kod vas.
Carmen se kratko nasmijala.
— Mi imamo samo dvije spavaće sobe.
— I mi, ako prestanemo glumiti da je moje radno mjesto hotelska soba.
Javier se napokon umiješao.
— Dobro. Dosta. Mi ćemo o tome razgovarati.
Carmen je odmahnula glavom.
— Ne razumijem o čemu se tu ima razgovarati. Marcos je već uzeo godišnji odmor. Natalia je sve organizirala. Djeca se vesele.
— O tome su trebali razmišljati prije nego što su organizirali odmor u kući koja nije njihova — odgovorila sam.
Večera je završila dvadesetak minuta poslije.
Kad je Carmen otišla, Javier je zatvorio vrata i pogledao me.
— Mogla si biti malo diplomatičnija.
— Diplomatičnija?
— Mama je samo pokušavala pomoći.
— Tvoja majka ponudila je našu kuću, moj kabinet i moj auto četvero ljudi bez da nas je išta pitala.
— Nije ponudila auto.
— Rekla je da će ga vjerojatno moći koristiti.
— Dobro. To nije trebala napraviti. — Samo to?
Javier je šutio.
Prišla sam komodi i uzela bilježnicu.
— Idemo računati.
— Elena, molim te.
— Ne. Želim razumjeti što točno znači „samo jedno ljeto“.
Otprilike sam izračunala koliko bi nam porasli troškovi hrane, vode, struje i svega ostalog.
Nisam pokušavala dobiti potpuno precizan iznos.
Samo sam željela da Javier shvati da četvero ljudi tijekom gotovo tri mjeseca nije isto što i posjet za vikend.
— Vjerojatno između tisuću petsto i dvije tisuće eura dodatno — rekla sam.
— Neće svaki dan jesti jastoge.
— Dvoje odraslih i dvoje djece tijekom sedamdeset osam dana. Doručak, ručak, večera, tuširanje, perilica rublja, klima…
— I oni će nešto kupovati.
— Jesu li ti to rekli?
Tišina.
— Jesu li ti to rekli, Javier?
— Nisu.
— Onda ih pitaj.
Sljedećeg jutra Javier je poslao poruku Marcosu.
Odgovor je stigao deset minuta poslije.
„Naravno da ćemo nešto kupovati. Ali računali smo da ćemo dosta uštedjeti ako budemo kod obitelji. Ove godine smo malo kratki s novcem.“
Dvaput sam pročitala poruku.
— Vidiš? — rekao je Javier. — Kupovat će stvari.
— Ja sam pročitala drugi dio.
— Koji?
— „Dosta ćemo uštedjeti.“
Javier je spustio mobitel. — Nemoj počinjati.
Nisam počela.
Čekala sam.
Tri dana poslije Natalia je napravila WhatsApp grupu pod nazivom „Ljeto zajedno ☀️“.
U grupi smo bili ona, Marcos, Javier, Carmen i ja.
Njezina prva poruka bila je popis.
„Da se organiziramo! ❤️
Dolazimo 12. lipnja u 13:40.
Ako nas Javier može pokupiti na kolodvoru, bilo bi super.
Elena, možeš li isprazniti ormar u kabinetu? Nosimo dosta odjeće.
Djeca mogu spavati sa Sofijom.
Trebat će nam dva kompleta ključeva.
Imate li bicikle za djecu?
Ah, i Marcos će neka jutra raditi, pa će mu trebati dobra internetska veza.“
Zurila sam u ekran.
Ni jedno pitanje.
Sve je već bilo odlučeno.
Zatim je stigla još jedna poruka.
„I nemojte kupovati previše hrane prije nego što stignemo jer je Daniel jako izbirljiv 😂 Poslat ću vam popis.“
Minutu poslije stigao je popis.
Zobeno mlijeko.
Jogurti određene marke.
Žitarice bez šećera.
Određena pureća prsa.
Mineralna voda.
Sokovi bez pulpe.
Integralni kruh iz određene pekarnice.
Sladoled od vanilije „bez komadića“.
A zatim:
„Marcos ne pije običnu kavu, samo bezkofeinske kapsule.“
Duboko sam udahnula.
Javier je radio.
Nisam odgovorila.
U pet poslijepodne stigla je još jedna poruka.
Od Carmen.
„Elena, Natalia pita možeš li osloboditi i polovicu ormara u vašoj spavaćoj sobi jer im sve neće stati u kabinet.“ Tada sam donijela konačnu odluku.
Otvorila sam laptop.
Potražila sam hotele i apartmane u našem kraju.
U lipnju i srpnju cijene su bile visoke.
Pogotovo tako blizu mora.
Apartman za četvero koštao je između 110 i 160 eura po noći.
Napravila sam snimku zaslona.
Zatim sam otvorila obiteljsku grupu.
Napisala sam poruku.
Jednom sam je pročitala.
I pritisnula „Pošalji“.
„Pozdrav svima. Mislim da je došlo do velikog nesporazuma. Javier je pristao na posjet misleći da se radi o nekoliko dana, ali sada kada znamo da je riječ o 78 dana i da bi to značilo pretvaranje mog kabineta u spavaću sobu, dijeljenje Sofijine sobe, posuđivanje našeg auta, reorganizaciju našeg posla i zajednički život šestero ljudi gotovo tri mjeseca, želim jasno reći da vas ne možemo ugostiti cijelo ljeto.
Bit će nam drago vidjeti vas i možete ostati kod nas od 12. do 16. lipnja.
Za ostatak odmora morat ćete rezervirati smještaj.
Šaljem vam nekoliko opcija u blizini.“
Trebalo je točno sedamnaest sekundi.
Natalia piše…
Onda je prestala.
Marcos piše…
I on je prestao.
Carmen je nazvala Javiera.
Čula sam njegov mobitel kako vibrira iz kabineta.
A onda je stigla Natalijina poruka.
„Molim? Mi smo već kupili karte.“
Odgovorila sam:
„Karte su za vlak, ne za našu kuću.“
Pet sekundi poslije:
„Rečeno nam je da možemo ostati.“
Odgovorila sam: „To vam je rekla osoba koja nije vlasnica ove kuće.“
Carmen je odmah napisala:
„Ja sam Javierova majka. Nisam neka nepoznata osoba.“
„Znam, Carmen. Ali ovo i dalje nije vaša kuća.“
Grupa je utihnula.
Dvije minute poslije Javier je izašao iz kabineta s mobitelom u ruci.
— Moja mama je bijesna.
— Mogu zamisliti.
— Natalia kaže da im se onda uopće ne isplati dolaziti.
— Onda mogu promijeniti planove.
— Karte se ne mogu vratiti.
— Koliko su koštale?
— Ne znam. Oko sto osamdeset eura za sve četvero.
Pogledala sam ga.
— Znači, mi smo trebali potrošiti gotovo dvije tisuće eura da oni ne izgube sto osamdeset?
Javier je otvorio usta.
Pa ih ponovno zatvorio. Mobitel mu je zavibrirao.
Pročitao je poruku. — Otkazali su putovanje.
— Ozbiljno?
Pokazao mi je ekran.
Marcos je napisao:
„Razgovarali smo. Kad zbrojimo apartman, hranu i najam auta, ljeto bi nas ispalo preskupo. Bolje ćemo nekoliko dana u kolovozu otići kod Natalijinih roditelja.“
Pogledala sam Javiera.
— Znači, nisu htjeli provesti ljeto s nama.
— Elena…
— Htjeli su provesti ljeto besplatno.
Nije odgovorio.
Nekoliko sekundi poslije stigla je posljednja Natalijina poruka:
„Baš šteta. Djeca su se toliko veselila.“
Skoro sam odlučila ostaviti sve na tome.
Ali onda je stigla još jedna poruka.
Od Carmen.
„Nadam se da si zadovoljna. Uništila si jednoj obitelji godišnji odmor samo zato što nisi htjela malo podijeliti ono što imaš.“
Ovoga puta Javier je uzeo svoj mobitel. Nekoliko sekundi je tipkao.
Zatim je poslao:
„Mama, Elena nije ništa uništila. Ja sam pogriješio kad sam rekao da bez da sam se prethodno dogovorio s njom. A ti si pogriješila kad si nudila stvari koje nisu tvoje. Završimo s ovom temom.“
Carmen nije odgovorila.
Natalia je napustila grupu.
Marcos je učinio isto minutu poslije.
Pogledala sam ekran.
— Pa — rekla sam — izgleda da je grupa „Ljeto zajedno“ trajala kraće od ljeta.
Javier se nasmijao, iako je pokušao sakriti smijeh.
Zatim je prišao i sjeo nasuprot meni.
— Trebao sam te prvo pitati.
— Da.
— I nisam trebao pristati na tri mjeseca.
— Ne.
— Jesi li još jako ljuta?
Razmislila sam. — Manje nego jučer.
— I dalje mogu doći na četiri dana?
— Naravno.
Javier se nasmiješio.
— To je prilično velikodušno.
— Nemoj brkati gostoljubivost s besplatnim all-inclusiveom.
Dva tjedna poslije Carmen je ponovno pokrenula temu tijekom ručka.
— Marcos i Natalia će na kraju kolovoz provesti kod njezinih roditelja — rekla je značajnim tonom.
— Lijepo — odgovorila sam.
— Imaju puno manju kuću od vaše, a ipak će ih primiti.
Podigla sam pogled.
— Cijeli mjesec?
Carmen je zastala. — Pa… deset dana.
— Aha.
Nastavila sam jesti.
Javier je morao sakriti osmijeh iza čaše.
Carmen više nikada nije spomenula ljeto.
A moj kabinet ostao je moj kabinet.
Auto je ostao u našoj garaži.
Sofija je išla u svoj ljetni kamp.
A tog smo ljeta naučili nešto prilično korisno:
kad netko veselo objavi da će tri mjeseca živjeti u tvojoj kući, a da te prethodno nije ni pitao, ne treba ti velika svađa da mu promijeniš planove.
Ponekad je dovoljna samo jedna jednostavna rečenica:
„Odlično. Evo vam cijena smještaja u blizini.“