— U mojoj kući ti nisi apsolutno nitko! — odbrusila je moja svekrva.
Gledala sam je nekoliko sekundi.
Zatim sam spustila ključeve na komodu u hodniku.
— Onda, Carmen, zašto ste bez poziva došli u moju?
Izraz lica odmah joj se promijenio.
Moj muž Javier, koji je stajao iza nje s dvije vrećice iz trgovine, ukočio se.
— Elena… — promrmljao je.
— Ne, Javier. Ovaj put ne.
Bilo je nešto iza šest sati u srijedu navečer.
Upravo sam se vratila s posla i, čim sam otvorila vrata našeg stana, zatekla sam Carmen u dnevnoj sobi.
Samu.
Sjedila je na našem kauču.
Sa šalicom kave u ruci.
Nije mi rekla da će doći.
Nije čak ni nazvala.
A najgore od svega bilo je to što nisam imala pojma kako je ušla.
Do prije tri mjeseca Carmen je imala kopiju naših ključeva. Javier joj ih je dao godinama ranije, dok je još živio sam.
Ali nakon što je dvaput ušla u stan dok nas nije bilo, promijenili smo bravu.
Barem sam ja tako mislila.
— Kako ste ušli? — upitala sam.
Carmen je spustila šalicu na stol.
— Javier me pustio unutra.
Pogledala sam muža.
Lagano je podignuo vrećice.
— Sreo sam je dolje. Bio sam natovaren i…
— I?
— Mama je rekla da želi svratiti na pet minuta.
Carmen se kratko nasmijala.
— Izgleda da sada moram tražiti termin da bih posjetila vlastitog sina.
— Ne. Samo trebate javiti prije nego što dođete u našu kuću.
— Našu?
Odmjerila me od glave do pete.
— Kako brzo sve prisvajaš.
Osjetila sam kako se nešto u meni zateže.
Stan je bio moj.
Kupila sam ga šest godina prije nego što sam upoznala Javiera.
On je to znao.
Carmen također.
Ali s vremena na vrijeme kao da bi doživjela misteriozan gubitak pamćenja kad joj ta činjenica nije odgovarala.
— Ne prisvajam ništa — odgovorila sam. — Ovaj stan je moj.
— Javier živi ovdje.
— Da.
— Onda je ovo i njegov dom.
— Naravno da jest.
— Pa ako je ovo kuća mog sina, ja mogu doći.
Polako sam udahnula.
— Ne ide to tako.
— A ne?
— Ne. Ni moja majka ne ulazi ovamo kad god poželi samo zato što ja ovdje živim.
Carmen je ustala.
— Tvoja majka nema nikakve veze sa mnom.
— U tome se slažemo.
Javier je na trenutak zatvorio oči.
— Molim vas, nemojte počinjati.
Pogledala sam ga.
— Ja nisam ništa započela. Došla sam kući i zatekla tvoju majku kako se smjestila u dnevnoj sobi.
— Smjestila! — ponovila je Carmen. — Ovdje sam petnaest minuta.
— Petnaest minuta previše ako me nitko nije obavijestio.
— Ponašaš se smiješno.
— Mama — umiješao se Javier — Elena je u pravu. Trebali smo joj javiti.
Carmen se naglo okrenula prema njemu.
— Molim?
— Samo kažem da…
— Jasno mi je.
Uzela je torbicu s naslonjača.
— Otkad si se oženio, moram tražiti dopuštenje da bih razgovarala s tobom.
— Nisam to rekao.
— Ali ona to želi.
Pokazala je prstom prema meni.
— Želi te odvojiti od obitelji.
Tu sam rečenicu čula toliko puta da sam je gotovo mogla izgovoriti zajedno s njom.
Prvi put zato što smo Javier i ja Novu godinu proveli s prijateljima.
Drugi put zato što dvije nedjelje zaredom nismo došli Carmen na ručak.
Onda zato što smo otišli na odmor, a da se s njom nismo posavjetovali o datumima.
A sada zato što sam željela znati tko ulazi u moju vlastitu kuću.
— Ne želim nikoga odvajati — rekla sam. — Želim granice.
— Granice su izgovor sebičnih ljudi.
— Kako zgodno.
— Što si rekla?
— Kažem da je vrlo zgodno tako razmišljati kad se uvijek radi o tuđim granicama.
Javier je napokon spustio vrećice na pod.
— Dosta.
Ali Carmen je već napravila korak prema meni.
— Dobro me slušaj, Elena. Ja sam njegova majka. Bila sam u njegovu životu mnogo prije tebe.
— To nikada nisam osporavala.
— I bit ću tu i onda kad tebe možda više ne bude.
Zavladala je neugodna tišina.
Javier se namrštio.
— Mama, to je bilo nepotrebno.
— Što? Sad više ne smijem ni govoriti istinu?
— To nije istina — odgovorio je.
— Vidjet ćemo.
Prekrižila sam ruke.
— Carmen, jeste li došli zbog nečega konkretnog?
— Jesam.
— Zbog čega?
— Htjela sam razgovarati sa svojim sinom.
— Onda ste ga mogli nazvati.
— O nekim stvarima radije razgovaram licem u lice.
— Odlično. Mogli ste se naći u kafiću.
Carmen je širom otvorila oči.
— Izbacuješ me?
— Pitam vas zašto ste morali bez najave ući u našu kuću kako biste nasamo razgovarali s Javierom.
Pogledala je sina.
Javier je prešao rukom preko čela.
I tada sam shvatila da postoji još nešto.
— Što se događa? — upitala sam.
— Ništa — odgovorio je Javier prebrzo.
Carmen se nasmiješila.
Nije to bio ljubazan osmijeh.
— Pitaj ga.
— Mama.
— Što ga trebam pitati?
Javier nije odgovorio.
Carmen jest.
— Lucíji treba novac.
Lucía je bila Javierova mlađa sestra.
— Koliko?
— To je obiteljska stvar.
Kratko sam se nasmijala.
— Zanimljivo. Prije trideset sekundi bila sam osoba koja navodno pokušava odvojiti Javiera od obitelji. A sada odjednom nisam dio te obitelji.
— Ne izvrći moje riječi.
— Koliko novca?
Javier je napokon progovorio.
— Pet tisuća eura.
Pogledala sam ga.
— Pet tisuća?
— Nisam rekao da ćemo joj ih dati.
— Još nisi — dodala je Carmen.
— Mama.
— Lucía i Andrés pronašli su stan i nedostaje im novca za polog. To je jako dobra prilika.
— Je li Lucía od vas tražila novac? — upitala sam.
Carmen je stisnula usne.
— Ne baš.
— Onda?
— Znam da im treba.
— To nije odgovor na moje pitanje.
Javier je uzdahnuo.
— Lucía me nije ništa tražila.
Pogledala sam Carmen.
— Dakle, došli ste bez najave uvjeravati Javiera da joj da pet tisuća eura koje ona nije ni tražila?
— Ona mu je sestra!
— To ne mijenja pitanje.
— Ti imaš ušteđevinu.
Eto ga.
Napokon.
— Molim?
— Imaš zaseban račun.
Javier je odmah podignuo glavu.
— Mama, nemoj.
Ali bilo je prekasno.
— Otkud vi znate što imam na svojim računima?
Carmen je zašutjela.
Pogledala sam Javiera.
— Jesi li joj ti rekao?
— Nisam.
— Onda kako zna?
Nitko nije odgovorio.
A onda sam se nečega sjetila.
Dva tjedna ranije ostavila sam bankovne dokumente u ladici radnog stola u našem uredu. Pripremala sam zahtjev vezan uz posao i ispisala nekoliko bankovnih izvoda.
Carmen je te nedjelje bila kod nas.
Navodno je išla na zahod.
Ured je bio točno preko puta.
— Jeste li ulazili u naš ured?
— Nemoj sad počinjati s ispitivanjem.
Prošli su me trnci.
— Jeste li dirali moje papire?
— Bili su tamo.
— U ladici.
Tišina.
— Otvorili ste ladicu mog radnog stola?
Carmen je podignula bradu.
— Tražila sam kemijsku.
— I slučajno završili čitajući moje bankovne izvode.
— Vidjela sam ih.
— Zato što ste ih izvadili iz ladice.
— Elena, nemoj praviti tragediju.
— Mama — rekao je Javier, ovaj put glasom kakav od njega prije nisam čula. — Jesi li pregledavala njezine dokumente?
— Nisam ništa pregledavala!
— Kako onda znaš koliko novca ima?
Carmen ga je pogledala.
Nije odgovorila.
Javier je napravio korak unatrag.
— Ne mogu vjerovati.
— Sad i ti?
— Da. Sad i ja.
— Samo sam pokušavala pomoći tvojoj sestri.
— Eleninim novcem.
— Vi ste u braku! To je vaš novac!
— Ne — rekla sam. — To je novac koji sam uštedjela prije braka i nalazi se na mom osobnom računu.
— U normalnom braku takve stvari ne postoje.
— U vašem braku postoji račun kojem Antonio nema pristup.
Carmen je problijedjela.
Javier me iznenađeno pogledao.
— Što?
Požalila sam čim sam to izgovorila.
Carmen mi je to rekla nekoliko mjeseci ranije tijekom jedne besmislene rasprave o našim financijama. Rekla mi je da pametna žena uvijek mora imati nešto sa strane. A sada nam je držala lekcije o zajedničkom novcu.
— To nema nikakve veze s ovim — brzo je rekla.
— Naravno da ima.
— Moja situacija je drukčija.
— Uvijek je drukčija kad se radi o vama.
— Kako si bezobrazna!
— A vi ste otvorili ladicu mog radnog stola, pročitali privatne dokumente i sada ste došli govoriti svom sinu što bi trebao napraviti s mojom ušteđevinom.
— Zato što se tvoj muž ne usuđuje ništa ti reći!
Pogledala sam Javiera.
— Što to znači?
— Ništa.
— Javier.
— Mama izmišlja. — Ne izmišljam! — povikala je Carmen. — Prije nego što je upoznao tebe, moj sin pomagao je sestri bez da je ikoga morao pitati za dopuštenje.
— Prije nego što me upoznao, Javier nije imao ni zajedničku hipoteku, ni zajedničke račune, ni planove sa mnom.
— Upravo tako! Otkad si se ti pojavila, sve se promijenilo.
— Da — rekao je Javier.
Obje smo ga pogledale.
Stajao je pokraj vrećica iz trgovine.
— Promijenilo se jer sam se oženio.
Carmen je otvorila usta.
— Javier…
— Imam ženu. Imam dom. Imam svoje troškove. Moje odluke više ne utječu samo na mene.
— Ja sam ti majka.
— A ona je moja žena.
— Znači, biraš nju?
Javier je odmahnuo glavom.
— Neću sudjelovati u tom pitanju.
— Zato što znaš da sam u pravu.
— Ne. Zato što nisam nagrada koju dvije osobe trebaju dijeliti.
Carmen se ukočila.
Ni ja nisam očekivala takav odgovor.
Javier je nastavio:
— I neću dati Lucíji pet tisuća eura samo zato što si ti odlučila da joj trebaju. Ako Lucía ima problem, može me nazvati i razgovarati sa mnom.
— Postao si sebičan.
— Možda.
— Prije nisi bio takav.
— Prije sam ti također dopuštao da odlučuješ o previše stvari umjesto mene.
Carmenino lice se stvrdnulo.
Uzela je kaput.
— U redu.
Krenula je prema vratima. Pomaknula sam se kako bih je pustila da prođe.
Ali prije nego što je izašla, okrenula se prema meni.
— Uživaj dok možeš.
— Mama — upozorio ju je Javier.
Nije ga poslušala.
— Jer kuća ne čini ženu dijelom obitelji.
Pogledala sam je.
— U pravu ste.
Carmen je djelovala iznenađeno.
— Što?
— Kuća nikoga ne čini obitelji. Poštovanje čini.
Pokazala sam prema otvorenim vratima.
— A danas ste bez najave ušli u moju kuću nakon što ste pregledavali moje privatne dokumente kako biste pokušali odlučiti što ćemo učiniti s našim novcem.
— Ovaj razgovor je završen!
— Napokon se oko nečega slažemo.
Carmen je izašla.
Javier je zatvorio vrata.
Nekoliko sekundi nitko od nas nije rekao ni riječ.
Zatim sam pogledala vrećice ostavljene na podu.
— Sladoled se topi.
Javier je izdahnuo i sagnuo se po njih.
— Elena… — Nisam ljuta zato što je tvoja majka došla.
— Znam.
— Ljuta sam zato što si je pustio gore znajući da želi razgovarati o novcu.
Zaustavio se.
— U pravu si.
— Mogao si me nazvati.
— Jesam.
— I još nešto.
— Što?
— Želim bravu na vratima ureda. Javier me pogledao.
— U redu.
— I Carmen više nikada neće ostati sama ovdje.
— U redu.
Te večeri nismo mnogo više razgovarali o tome.
Ali sljedećeg dana u jedanaest i dvadeset ujutro dobila sam poruku.
Nije bila od Carmen.
Bila je od Lucíje.
„Elena, znaš li zašto me mama sinoć zvala i pitala koliko mi još novca nedostaje za stan?”
Nazvala sam je.
Lucía se javila gotovo odmah.
— Što se dogodilo?
Ispričala sam joj.
Nastala je tišina.
— Pet tisuća eura? — napokon je upitala.
— Tako je rekla.
Lucía se nevjerujući nasmijala.
— Elena, meni ne treba pet tisuća eura.
Zašutjela sam. — Kako to misliš?
— Andrés i ja jučer smo odlučili da nećemo kupiti taj stan. Banka nam je ponudila užasne uvjete. Rekla sam mami još ujutro.
Osjetila sam kako mi se ruka oko telefona ledi.
— U koliko sati?
— Oko deset.
Carmen je u našu kuću došla nakon šest.
Već je znala da Lucíji novac nije potreban.
— Zašto je onda došla tražiti od Javiera pet tisuća eura?
Lucía je nekoliko sekundi šutjela.
— Nemam pojma.
Kad se Javier tog poslijepodneva vratio kući, pokazala sam mu sestrinu poruku.
Pročitao ju je dvaput.
Zatim je izvadio telefon.
— Nazvat ću mamu.
— Stavi je na zvučnik.
Carmen se javila nakon trećeg zvona.
— Što želiš?
— Razgovarao sam s Lucíjom.
Tišina.
— I?
— Kaže da neće kupiti stan.
Još jedna stanka. — Pa dobro, bit će drugih stanova.
Javier me pogledao.
— Mama, za što ti je zapravo trebalo tih pet tisuća eura?
— Već sam ti objasnila.
— Nisi. Lagala si mi.
— Ne razgovaraj tako sa mnom.
— Za što ti je trebao novac?
Carmen je toliko dugo šutjela da sam pomislila da je prekinula vezu.
Napokon je progovorila.
— Antonio ne zna.
Javier se namrštio.
— Što ne zna?
— Da sam posudila novac.
— Kome?
— Prijateljici.
— Koliko?
— Pet tisuća.
Zatvorila sam oči.
Odjednom je sve sjelo na svoje mjesto.
Nije željela pomoći Lucíji.
Željela je vratiti novac koji je posudila bez znanja svog muža.
I namjeravala je to učiniti našom ušteđevinom.
— Kada? — upitao je Javier.
— Prije četiri mjeseca.
— I nije ti ga vratila?
— Još nije.
— Onda razgovaraj s njom.
— Ne mogu.
— Zašto?
Carmen je nekoliko sekundi šutjela. — Zato što mi se više ne javlja.
Javier je sjeo na stolicu.
— I mislila si uzeti naš novac, reći tati da ti ga je vratila i praviti se da je sve u redu?
Carmen nije odgovorila.
Nije ni trebala.
— Mama…
— Pogriješila sam.
— Jesi.
— Nisam željela da Antonio sazna.
— To ćeš morati sama riješiti.
— Javier, molim te.
— Ne.
Bila je to mirno izgovorena riječ.
Ali konačna.
— Neću lagati tati i neću tražiti od Elene novac da bih prikrio ovo.
— Ostavit ćeš me samu s ovim problemom? Javier je pogledao prema meni. — To je tvoj problem, mama. Ne naš.
Carmen je prekinula poziv.
Ostali smo sjediti u tišini.
Nekoliko minuta poslije Javier je otvorio ladicu u kojoj smo držali rezervne ključeve.
Izvadio je malu oznaku na kojoj je još uvijek pisalo „Mama”.
Strgnuo ju je.
Zatim me pogledao.
— Mislim da sada znam gdje joj je mjesto.
— Gdje?
Spremio je rezervni ključ u drugu ladicu i zatvorio je.
— U našem životu.
Nakratko je zastao.
— Ali ne u našoj kući kad je mi nismo pozvali.