Raisa tuli kotiin hieman seitsemän jälkeen illalla.
Keittiön pöydällä koskemattoman illallisen vieressä lojui muistivihko, johon Sergei oli tehnyt merkintöjä käsin.
Luku 320 000 oli ympyröity paksulla viivalla. Sen vieressä oli nuoli ja yksi ainoa sana:
”Siirretty.”
Raisa laski laukkunsa hitaasti tuolille ja kuljetti sormeaan sivun yli.
He olivat säästäneet kylpyhuoneremonttia varten jo kaksi vuotta. Vanhat putket vuotivat, ja joka kevät yhden liitoksen alle piti asettaa ämpäri.
Joka kuukausi he olivat siirtäneet hieman rahaa sivuun ja luopuneet pienistäkin hankinnoista saadakseen remontin vihdoin tehtyä.
Raisa käveli olohuoneeseen.
Sergei istui sohvalla eikä irrottanut katsettaan puhelimesta.
— Serjoša, selittäisitkö minulle, mikä tämä 320 000:n siirto on?
— Ai se…
Äiti pyysi. Hän täyttää ensi kuussa kuusikymmentäviisi ja haluaa viedä koko perheen kolmeksi päiväksi lomakeskukseen. Siellä järjestetään juhlaillallinenkin.
Sergei ei edes nostanut päätään.
Raisa räpäytti silmiään.
— Hetkinen.
Lähetitkö äidillesi kaikki rahat, jotka olimme säästäneet kylpyhuoneremonttiin? Sanomatta minulle sanaakaan?
— Raj, älä nyt tee tästä numeroa. Se on vain väliaikaista. Saamme rahat takaisin juhlien jälkeen. Äiti lupasi.
Raisa istuutui häntä vastapäätä.
— Olemme puolitoista vuotta pitäneet ämpäriä vuotavan putken alla.
Laatat irtoilevat seinästä. Päätimme yhdessä, että remontti alkaa syyskuussa. Remonttimieskin on jo sovittu.
— Siirretään se lokakuulle. Tai marraskuulle. Mitä väliä sillä on? Äitini pyysi minulta jotain ensimmäistä kertaa elämässään.
— Tuliko mieleesi kysyä minun mielipidettäni? Ne olivat meidän yhteisiä rahojamme!
Sergei huokaisi.
— Raj, hän on minun äitini. Ei mikään vieras ihminen.
Raisa vaikeni.
Ei siksi, ettei hänellä olisi ollut sanottavaa.
Hän halusi antaa miehelleen vielä yhden mahdollisuuden.
Ehkä Sergei ymmärtäisi vihdoin tehneensä väärin.
Ehkä hän katsoisi Raisaa ja sanoisi:
”Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt puhua kanssasi. Anteeksi.”
Mutta Sergei oli jo palannut puhelimensa pariin.
Seuraavana aamuna Raisa soitti anopilleen Valentina Petrovnalle.
Hänen äänensä oli rauhallinen ja kohtelias.
— Hyvää huomenta, Valentina Petrovna. Haluaisin kysyä syntymäpäivästänne. Sergei kertoi, että suunnittelette matkaa.
— Totta kai suunnittelen! — nainen vastasi itsevarmasti. — Olemme kolme päivää Sosnovyi Bereg -lomakeskuksessa. Juhlaillallinen, sauna, veneitä… Kaikkea mahdollista.
— Kuulostaa mukavalta. Pitääkö minun ottaa mukaan jotain erityistä? Onko illalliselle jokin pukukoodi?
Puhelimessa vallitsi viiden sekunnin hiljaisuus.
Sitten Valentina hymähti halveksivasti.
— Raisa, kuka sinut on kutsunut?
— Anteeksi mitä?
— Mukaan tulee vain perhe ja ihmiset, jotka lasketaan perheeseen. Minä, Serjoša, Tamara miehensä kanssa, Zoja, naapurini… Kirillkin, jos haluaa. Sinä jäät kotiin. Pidät asuntoa silmällä. Ja voisit samalla huolehtia ikkunalaudalla olevista kukistasi. Nehän ovat ihan kuihtumassa.
Raisa puristi puhelinta tiukemmin.
— Ymmärsinkö oikein? Te järjestätte juhlat Sergein ja minun kylpyhuoneremonttia varten säästämillä rahoilla, mutta minua ei ole kutsuttu?
— Puhut aivan kuin tarvitsisin sinun rahojasi! Sergei antoi rahat itse. Hän ansaitsi ne, joten ne ovat hänen rahojaan. Älä sinä, Raisa, sekaannu tähän!
Sitten Valentina huusi jollekin vieressään:
— Poika! Selitä vaimollesi, että hän jää kotiin!
Muutaman sekunnin kuluttua Raisa kuuli Sergein äänen.
— Raj, äiti sanoi jo, miten asia on. Älä nyt hermostu. Puhutaan, kun palaan.
— Sergei, oletko sinä tällä hetkellä hänen luonaan?
— Olen. Tulin tänne lounaan jälkeen. Teemme vieraslistaa ja mietimme tilauksia.
— Teette siis vieraslistaa. Meidän rahoillamme. Ilman minua.
— Lopeta kaiken muuttaminen draamaksi. Kyse on vain kolmesta päivästä! Saatpahan vähän omaa rauhaa, kun olen poissa.
Taustalta kuului naurua.
Raisa kysyi rauhallisesti:
— Kuka siellä nauraa?
— Zoja ja Tamara-täti ovat täällä. Mietimme, otammeko huoneet järvinäköalalla vai metsän puolelta.
— Ymmärrän. Hauskaa suunnittelua.
Raisa lopetti puhelun.
Sitten hän katsoi käsiään.
Ne eivät tärisseet.
Se ei ollut hyvä merkki.
Samana iltana hän soitti parhaalle ystävälleen Marinalle.
— Mariš, minun pitää puhua kanssasi. Mutta ei puhelimessa. Pääsetkö käymään?
— Olen siellä kahdenkymmenen minuutin kuluttua. Laita vesi kiehumaan.
Marina piti sanansa.
Hän istuutui keittiön pöydän ääreen ja kuunteli hiljaa, kun Raisa kertoi kaiken: rahansiirrosta, syntymäpäivästä, vieraslistasta ja puhelimessa kuuluneesta naurusta.
Kun Raisa lopetti, Marina laski kuppinsa pöydälle.
— Hetkinen. 320 000 oli teidän yhteisiä säästöjänne. Sergei lähetti koko summan ilman lupaasi. Sitten he järjestävät sillä rahalla juhlat, joihin sinua ei kutsuta. Ja käskevät vielä jäämään kotiin. Ymmärsinkö oikein?
— Sanasta sanaan.
— Raj, mitä sinä enää odotat?
Raisa ei vastannut.
Hän avasi kannettavan tietokoneensa ja kirjautui pankkiin.
Yhteinen tili oli tyhjä.
Sergei oli siirtänyt jokaisen ruplan.
Raisan omalla tilillä oli 80 000.
Se ei ollut paljon.
Mutta rahat olivat kokonaan hänen.
— Mariš, oletko vielä yhteydessä siihen tuttuusi, joka tekee asuntojen hinta-arvioita?
— Antoniinko? Olen. Miksi kysyt?
— Tämä asunto on minun. Ostin sen omilla rahoillani ennen avioliittoa. Haluan tietää sen nykyisen arvon. Ja haluan järjestää kaiken juridisesti oikein. En aio antaa kenenkään hyötyä tästä epäoikeudenmukaisesti.
Marina katsoi häntä pitkään.
— Raisa…
— Yhdentoista vuoden ajan Sergei on lähettänyt säästöjämme äidilleen aina, kun tämä pyytää. Yhdentoista vuoden ajan olen puhunut, odottanut ja yrittänyt ymmärtää. Nyt riittää.
Seuraavana päivänä Raisa soitti Sergein nuoremmalle veljelle Kirillille.
Kirill oli ainoa ihminen siinä perheessä, jota Raisa piti todella järkevänä.
— Kirill, onko sinulla viisi minuuttia?
— Sinulle on kymmenen. Mitä tapahtui?
— Tiedätkö syntymäpäiväjuhlista?
— Tiedän. Eilen he soittivat ja kertoivat lomakeskuksesta, juhlaillallisesta ja huoneista. Kysyin, tuleeko Raisa mukaan. He vastasivat: ”Hän jää kotiin. Parempi niin.”
Kirill naurahti katkerasti.
— Sanoin saman tien, etten minäkään tule.
— Oikeastiko?
— Luuletko, että tukisin tuollaista typeryyttä? Raj, rakastan veljeäni, mutta hän on luonteeltaan heikko. On aina ollut. Jos äiti käskee hypätä, Sergei kysyy vain, kuinka korkealle.
Raisa oli hetken hiljaa.
— En halua vetää sinua meidän ongelmiimme.
— Et vedä minua mihinkään. Minä sekaannun tähän itse. He juhlivat sinun rahoillasi ja sulkevat sinut ulos omasta perheestäsi. Se ei ole mikään perhejuhla. Se on silkkaa loukkaamista.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan Raisa tunsi sisällään pientä lämpöä.
Ainakin joku näki tilanteen sellaisena kuin se oli.
Kaksi päivää myöhemmin Sergei tuli kotiin.
Hän oli hyvällä tuulella ja kylläinen, ja hänen vaatteissaan tuoksui yhä äidin luona syöty ruoka.
Sitten hän näki matkalaukut eteisessä.
Hän pysähtyi.
— Mitä nämä ovat?
Raisa seisoi keittiön ovella.
— Sinun tavarasi. Pakkasin kaiken siististi. Talvivaatteet ovat isossa laukussa, muut pienemmässä. Asiakirjasi ovat sivutaskussa.
— Vitsailet.
— En, Sergei. Olen täysin tosissani. Muutat äitisi luo. Silloin voit olla lähempänä häntä. Voitte tehdä vieraslistoja yhdessä.
— Oletko tullut hulluksi? Tämän rahanko takia?
— Ei ”tämän rahan” takia. Vaan siksi, että päätit meidän molempien puolesta, käytit yhteiset rahamme ja kysyit neuvoa vain yhdeltä ihmiseltä. Äidiltäsi.
— Minä maksan ne takaisin! Äiti palauttaa rahat juhlien jälkeen!
— Ei palauta. Sinäkin tiedät sen. Valentina Petrovna ei ole palauttanut mitään koko elämässään. Muistatko 100 000 kaksi vuotta sitten? Hän muka rakennutti aidan. Missä aita on? Missä rahat ovat?
Sergei avasi suunsa, mutta ei saanut sanaakaan ulos.
— Se oli eri asia.
— Ei ollut. Entä 50 000 hammashoitoon? Entä rahat, joita hänen ystävänsä Zoja ”tarvitsi kiireellisesti” viisi vuotta sitten? Joka kerta sanoit: ”Vain tämän kerran.”
— Pidätkö sinä kirjaa kaikesta?
— Minun ei tarvitse kirjoittaa niitä ylös. Minä muistan. Muistan jokaisen kerran, kun sanoit ”väliaikaista”, ”vain tämän kerran” tai ”ei enää koskaan”.
Sergei alkoi kävellä levottomasti eteisessä.
— Raj, puhutaan tästä järkevästi.
— Olen puhunut järkevästi yksitoista vuotta. Sinä nyökkäät, lupaat ja teet sitten taas niin kuin äitisi haluaa. Olen kyllästynyt olemaan kolmas ihminen omassa avioliitossani.
— Liioittelet!
— Liioittelenko myös 320 000:sta?
Sergei vaikeni.
Sitten hän otti puhelimensa esiin.
— Soitan äidille. Käsken palauttaa rahat.
— Hän ei palauta niitä. Lomakeskukseen on jo maksettu varausmaksu.
Sergei tuijotti häntä kauhuissaan.
— Mistä sinä tiedät?
— Osaan käyttää puhelinta. Soitin sinne. Työntekijä oli erittäin avulias. Viisi huonetta, juhlasali, sauna ja veneet. Kaikki Valentina Petrovna Gortšakovan nimissä.
Sergein kasvot kalpenivat.
— Viisi huonetta?
— Kyllä. Yksi hänelle, yksi Tamaralle ja tämän miehelle, yksi Zojalle, yksi sinulle ja yksi jollekin Gennadille.
— Gennadi?
— Kysyin Kirilliltä. Gennadi on kuulemma Tamaran tuttava. Ilmeisesti maksamme hänenkin lomansa.
Sergei lysähti istumaan.
— Raj, voin selittää tämän.
— Ei tarvitse. Minä olen jo selittänyt kaiken. Asunto on minun. Ostin sen ennen avioliittoa. Ja kylpyhuoneremontin teen tästä lähtien itse.
Marina astui olohuoneesta eteiseen.
Sergei katsoi häntä.
— Ja kuka sinä tässä olet? Henkilökohtainen tukijoukko?
Marina rististi kätensä.
— Todistaja. Siltä varalta, että myöhemmin väität Raisan heittäneen sinut väkisin ulos.
Sergei tarttui matkalaukkuihinsa.
Ovella hän kääntyi vielä kerran.
— Tulet katumaan tätä.
Raisa vastasi rauhallisesti:
— En. Lopetin katumisen tunti sitten. Samalla kun kärsivällisyytenikin loppui.
Ovi sulkeutui.
Viikkoa myöhemmin Kirill soitti.
Hänen äänensä oli kiihtynyt.
— Raj, istutko?
— En. Valitsen laattoja. Mitä tapahtui?
— Et usko tätä. Muistatko Zojan?
— Tietenkin.
— Hän ja äiti ovat riidelleet pahasti. Arvaa miksi?
Raisa odotti.
— Äiti ei käyttänytkään koko 320 000:ta lomakeskukseen. Varaus maksoi vain 130 000. Loput 190 000 hän siirsi Tamaran tilille.
— Mitä?
— Tamara osti niillä rahoilla turkin.
Raisa ei ollut uskoa kuulemaansa.
— Turkin?
— Kyllä. Elokuussa. Ja tässä tulee paras osa: äiti kertoo kaikille, että sinä riistät Sergeitä. Että kontrolloit häntä, viet hänen rahansa ja olet hankkinut asunnon omiin nimiisi. Hänen mukaansa Sergei eläisi kuin kuningas ilman sinua.
Raisa sulki silmänsä.
— Tiesikö Zoja tästä?
— Tiesi. Hän aikoi silti lähteä matkalle. Mutta kun hän sai tietää turkista, hän raivostui.
Kolme päivää myöhemmin Tamara soitti.
Hänen äänensä oli yhtäkkiä imelän ystävällinen.
— Raisa-kulta, täällä on Toma-täti. Muistatko minut?
— Erittäin hyvin. Miten turkki sopii?
Puhelimen toisessa päässä tuli hiljaista.
— Se… se on väärinkäsitys.
— Tietenkin.
— Valja sanoi, että ne olivat hänen omia rahojaan. En tiennyt niiden olevan teidän!
— Tamara, olette aikuinen nainen. Saitte 190 000 ettekä kysyneet yhtäkään kysymystä.
— Mutta…
— Näkemiin.
Raisa lopetti puhelun.
Seuraavana päivänä Sergei ilmestyi hänen ovelleen.
Hänellä ei ollut matkalaukkua.
Vain suklaarasia.
— Raj, saanko tulla sisään?
— Et.
— Ole kiltti. Tein virheen. Äiti vaikutti minuun. En tiennyt turkista.
Raisa katsoi häntä rauhallisesti.
— Et tiennyt, koska et halunnut tietää.
— Ei se ole totta!
— On. Et kysynyt, mihin rahat menivät. Et kysynyt, miksi vaimoasi ei kutsuttu juhliin. Sinulle riitti vastaus: ”Hän jää kotiin.”
Sergei laski katseensa.
— Yritetään vielä kerran.
— Ei.
— Raj…
— Remonttimiehet tulevat maanantaina. Ota suklaat mukaasi. Ehkä ne makeuttavat uutta elämääsi hieman.
Raisa sulki oven hiljaa.
Hän ei paiskannut sitä.
Viikkoa myöhemmin kylpyhuone oli purettu kokonaan.
Vanhat putket vaihdettiin.
Seinille asennettiin uudet, puhtaat laatat.
Turkoosit.
Juuri sellaiset, joista Raisa oli haaveillut vuosia.
Marina auttoi valitsemaan saumalaastin sävyn. Kirill toi suuren puukehyksisen peilin.
Marina katseli valmista kylpyhuonetta ja hymyili.
— Tästä tuli upea.
Raisa kuljetti kättään uusien laattojen pinnalla.
— En minä tarvinnutkaan 320 000:ta. Minulle riitti 80 000.
Hän hymyili.
— Raha riittää yllättävän pitkälle, kun sitä käyttää itseensä eikä jonkun toisen turkkiin.
Valentina Petrovnan syntymäpäivämatkaa ei lopulta koskaan järjestetty.
Zoja perui osallistumisensa.
Tamara palautti turkin, koska pelkäsi naapureiden juoruja.
Ja Gennadi katosi kuvioista heti kuultuaan, että matka oli peruttu.
Valentina Petrovna jäi yksin varausmaksun kanssa, jota ei palautettu, pettynyt poika hänen sohvallaan ja ympärillään perhe, joka alkoi vähitellen nähdä hänen valheidensa läpi.
Myöhään eräänä iltana Kirill soitti uudelleen.
— Tiedätkö, mitä äiti teki eilen?
— Mitä?
— Soitti lomakeskukseen ja vaati varausmaksua takaisin. He kieltäytyivät. Äiti huusi heille kaksikymmentä minuuttia. Sitten hän soitti Zojalle ja yritti pyytää anteeksi. Zoja ei vastannut. Sen jälkeen hän soitti Tamaralle.
— Mitä Tamara sanoi?
— Vain tämän: ”Valja, olet minun sisareni, mutta en halua enää joutua häpeämään sinua.”
Raisa vaikeni.
— Äiti itki — Kirill lisäsi.
Raisa veti syvään henkeä.
— Ensimmäistä kertaa en tunne sääliä häntä kohtaan.
— Ei sinun tarvitsekaan, Raj. Teit oikein.
Raisa lopetti puhelun.
Sitten hän meni kylpyhuoneeseen.
Hän avasi hanan.
Uudet putket olivat täysin hiljaiset.
Ei tiputusta.
Ei huminaa.
Ei ämpäriä lattialla.
Valo heijastui turkooseista laatoista.
Raisa hymyili.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan ei kohteliaisuudesta.
Ei jonkun toisen vuoksi.
Vaan itsensä vuoksi.