— Besramnice! Uselila si se u stan mog sina i živiš ovdje kao kraljica! — odbrusila je moja svekrva i spustila torbu na blagovaonski stol.
Nekoliko sam je sekundi samo gledala.
Zatim sam mirno pokazala prema plavoj fascikli na polici.
— Postoji samo jedan mali problem, Carmen. Stan je moj. Želite li vidjeti dokumente?
Moj muž Javier, koji je kraj kuhinjskog pulta otvarao bocu vode, ukočio se.
Njegova sestra Lucía podigla je pogled s telefona.
Carmen se kratko nasmijala.
— Tvoj?
— Da.
— Elena, molim te. Nemoj me praviti budalom.
— Ne pravim vas.
Ustala sam sa stolice.
U tom je trenutku Javier spustio bocu na pult.
— Mama, mislim da bi trebala prestati.
Carmen se okrenula prema njemu.
— Prestati s čim? Govoriti istinu?
Bila je nedjelja, nešto poslije četiri sata poslijepodne.
Carmen i Lucía došle su na kavu. U početku je sve bilo sasvim normalno.
Jeli smo pitu od jabuka, Javier je skuhao kavu, a Lucía nam je pokazivala fotografije sa svog posljednjeg putovanja.
Problem je počeo kada je Carmen pogledom prešla preko dnevnog boravka.
Prije dva mjeseca završili smo manje preuređenje.
Promijenili smo kauč, obojili zidove i kupili novi blagovaonski stol.
— Baš vam lijepo izgleda — komentirala je Lucía.
— Hvala — rekla sam.
Carmen je rukom prešla preko naslona kauča.
— Naravno. Kad se ne moraš brinuti o plaćanju stana, lako je trošiti novac na namještaj.
Pogledala sam je.
— Molim?
— Ništa.
— Ne, Carmen. Savršeno sam vas čula.
Javier je uzdahnuo.
— Mama…
Ali ona je već krenula.
— Samo kažem da neki ljudi imaju puno sreće. Moj sin je godinama radio da bi imao ovaj stan, a sada ti odlučuješ čak i koje će boje biti zidovi.
Zurila sam u nju.
Nisam imala pojma odakle joj ta priča.
— Tko vam je rekao da je ovaj stan Javierov?
Carmen se namrštila.
— Kakvo je to pitanje?
— Prilično jednostavno.
— Stan pripada mom sinu.
— Ne pripada.
Lucía je polako spustila telefon na stol.
— Mama…
— Ti se ne miješaj — rekla joj je Carmen.
Zatim je ponovno pogledala mene.
— Kad se Javier doselio ovamo, stan je već bio praktički otplaćen.
— Upravo tako — odgovorila sam.
Carmen se nasmiješila, uvjerena da sam upravo potvrdila njezine riječi.
— Vidiš?
— Ja sam ga otplatila.
Osmijeh joj je nestao.
Javier je rukom prešao preko čela.
— Elena je kupila stan prije nego što smo se upoznali — rekao je.
Carmen ga je pogledala.
— Što?
— Tri godine prije.\
Nekoliko sekundi vladala je tišina.
Ali Carmen nije bila žena koja je lako prihvaćala činjenicu da je pogriješila.
— Dobro, ali u braku ste gotovo šest godina. Sada valjda pripada oboma.
— Ne — rekla sam.
— Kako to misliš, ne?
— Tako što je i dalje moj.
Carmen se suho nasmijala.
— Kako zgodno.
Nisam odgovorila.
Pokušala sam promijeniti temu.
Stvarno jesam.
Ali deset minuta poslije, dok je Javier skupljao šalice, Carmen je ponovno počela.
— A koliko Javier ovdje plaća?
— Molim?
— Za to što živi u stanu.
— Mama — umiješao se Javier — dosta.
— Razgovaram s tvojom ženom.
— A ja ti govorim da je dosta.
Carmen je ignorirala sina.
— Jer ako je stan toliko tvoj koliko tvrdiš, pretpostavljam da ti Javier plaća stanarinu.
— Ne.
— Onda i on ima prava.
— Naravno da ima prava. On je moj muž i ovo je naš dom.
— Aha.
Carmen je prekrižila ruke.
— Sada je odjednom „naš dom“.
— Jedno je naš dom, a sasvim drugo čije ime stoji u zemljišnim knjigama kao ime vlasnika.
Lucía je spustila pogled kako bi sakrila osmijeh.
Carmen je to primijetila.
— Je li ti ovo smiješno?
— Nisam ništa rekla.
— Izgleda kao da jako uživaš.
Razgovor je tu mogao završiti.
Ali tada je Carmen ugledala nove ključeve koje smo ostavili na komodi u hodniku.
Uzela ih je.
— Promijenili ste bravu?
Javier i ja smo se pogledali.
— Da — odgovorio je on.
— Zašto?
— Stara je stvarala probleme.
Carmen je promotrila ključeve.
— Onda mi treba kopija.
— Ne — rekla sam.
Okrenula je glavu prema meni.
— Kako?
— Ne treba vam kopija.
— Uvijek sam imala ključ od kuće svog sina.
— Od njegova starog stana možda.
— I od ovog.
Pogledala sam Javiera.
Polako je odmahnuo glavom.
— Ja joj ga nikada nisam dao.
Carmen je zašutjela.
— Odakle vam onda stari ključ? — upitala sam.
Lucía je širom otvorila oči.
Carmen je spustila ključeve na komodu.
— Ne sjećam se.
— Ja bih to ipak željela znati.
— Ne pravi dramu.
— Ne pravim nikakvu dramu. Pitam kako ste došli do ključa mog stana ako vam ga nitko od nas nije dao.
Carmen je uzela torbu.
— Kakav ti karakter imaš.
— Carmen.
— Što?
— Ključ.
Stisnula je usne. — Prije nekoliko godina Javier je ostavio neke ključeve kod nas. Napravila sam kopiju za slučaj da se jednog dana dogodi nešto hitno.
Javier ju je iznenađeno pogledao.
— Napravila si kopiju bez da si me pitala?
— Ja sam ti majka.
— To nije odgovor na moje pitanje.
Carmen je pocrvenjela.
— Nevjerojatno! Nakon svega što radim za vas, sada ispada da sam kriminalac samo zato što imam ključ.
— Nitko to nije rekao — odgovorila sam. — Ali više nećete imati kopiju.
I tada je izgovorila onu rečenicu.
Rečenicu zbog koje se čak i Lucía potpuno uozbiljila.
Carmen je zakoračila prema meni i rukom pokazala oko sebe.
— Već mi je preko glave gledati kako si se ovdje udobno smjestila! Besramnice! Sjediš u stanu mog sina kao kraljica i odlučuješ tko smije ući, a tko ne!
U prostoriji je zavladala tišina.
Pogledala sam je.
Više nisam bila ljuta.
Samo sam bila umorna.
— Stan je moj, Carmen.
— Da, naravno.
— Želite li vidjeti dokumente?
— Ne moram ništa gledati.
— Mislim da biste ipak trebali.
Otišla sam do police.
Uzela sam plavu fasciklu i vratila se do stola.
Javier nije rekao ni riječ.
Ni Lucía.
Otvorila sam fasciklu i izvadila kopiju kupoprodajnog ugovora.
Stavila sam je pred Carmen.
— Datum kupnje — rekla sam. Nije htjela pogledati.
— Ne zanima me.
— Tri godine prije nego što sam upoznala Javiera.
Carmen je čvršće privila torbu uz tijelo.
— To ništa ne dokazuje.
Izvadila sam drugi dokument.
— Izvadak iz zemljišnih knjiga.
Spustila sam ga na prvi dokument.
— Moje ime.
Carmen je napokon spustila pogled.
Nije rekla ništa.
Prošlo je možda pet sekundi.
Zatim deset.
Lucía je prva prekinula tišinu.
— Mama, mislim da bi se trebala ispričati.
Carmen je podigla glavu.
— Ja?
— Da.
— Zašto?
Lucía je pokazala prema dokumentima.
— Zato što si je upravo nazvala besramnicom jer živi u vlastitom stanu.
— Nisam to znala. — Upravo tako — rekla sam. — Niste znali.
Carmen me pogledala.
— Javier mi nikada nije objasnio takve stvari.
Moj muž spustio je šalice na stol.
— Zato što naša imovina nije tvoja stvar.
— Ja sam ti majka.
— A Elena je moja žena.
Carmen se potpuno ukočila.
Javier je nastavio:
— I još nešto. Čak i da je stan moj, opet ne bi imala pravo doći ovamo i tako razgovarati s njom.
Prvi put otkad sam je poznavala, Carmen kao da nije odmah pronašla odgovor.
Uzela je kaput.
— U redu. Sad vidim kako stvari stoje.
Lucía je uzdahnula.
— Mama, nitko te ne izbacuje.
— Nema potrebe.
Krenula je prema vratima.
Ali prije nego što je izašla, okrenula se prema meni.
— Nadam se da si zadovoljna.
Zatvorila sam fasciklu.
— Ne posebno.
— Izgledaš kao da jesi.
— Bila bih puno zadovoljnija da ste prvo pitali čiji je stan prije nego što ste me izvrijeđali zato što živim u njemu.
Carmen je otvorila vrata.
Tada je Javier dodao:
— Mama.
Okrenula se.
— Što?
— Sljedeći put kad želiš nešto znati o našem domu, pitaj. Nemoj sama izmišljati odgovor.
Carmen nije odgovorila.
Izašla je i zatvorila vrata za sobom. Nekoliko sekundi nitko od nas nije progovorio.
Lucía je pogledala fasciklu koja je još uvijek ležala na stolu.
Zatim je pogledala mene.
— Znaš što je najgore?
— Što?
— Već godinama svima priča da ti je Javier dopustio da besplatno živiš u „njegovom“ stanu.
Polako sam okrenula glavu prema mužu.
Javier je zatvorio oči.
— Svima?
Lucía je napravila grimasu.
— Pa… cijeloj obitelji.
Ponovno sam pogledala prema vratima kroz koja je Carmen upravo izašla.
I shvatila da ta svađa nije završila.
Zapravo, upravo sam otkrila da je počela puno prije nego što sam uopće znala za nju.