— Daj mi svoj mobitel, želim vidjeti s kim se stalno dopisuješ! — zahtijevala je moja svekrva pružajući ruku prema meni.
Gledala sam je nekoliko sekundi, a zatim sam i ja pružila ruku.
— Naravno. Prvo vaš. Počet ćemo s vašim porukama. Carmen se ukočila. Moj muž Javier, koji je stajao kraj kuhinjske radne ploče i rezao kruh, polako je podigao pogled.
— Molim? — upitala je moja svekrva. — Vrlo ste me dobro čuli. Želite čitati moje poruke, pa pretpostavljam da nemate ništa protiv toga da mi pokažete svoje.
Carmen je povukla ruku.
— Ne budi smiješna, Elena. Ja sam tvoja svekrva. — A ja sam vaša snaha. Nisam znala da vam to daje pravo na pristup mom mobitelu.
Bila je nedjelja, malo poslije jedan sat poslijepodne. Kao gotovo svakog tjedna, Carmen je došla k nama na ručak. Bili su tu i njezina kći Lucía te Lucíjin muž Andrés. Pripremila sam pečenu piletinu, krumpir iz pećnice i veliku salatu. Još smo bili u kuhinji kada je moj mobitel zavibrirao na stolu.
Pročitala sam poruku i brzo odgovorila.
Nekoliko minuta poslije stigla je još jedna obavijest.
Carmen se odmah namrštila.
— Danas baš puno visiš na tom mobitelu. Nisam ni podigla pogled.
— Baš i ne. — Već treći put nekome odgovaraš.
Ovaj put pogledala sam Javiera.
Slegnuo je ramenima, očito jednako iznenađen kao i ja. — Mama, zašto brojiš njezine poruke?
— Ne brojim ništa. Samo primjećujem.
Već sam tada trebala shvatiti da razgovor neće završiti na tome. Deset minuta poslije sjeli smo za stol.
Moj mobitel ležao je pokraj čaše, ekranom okrenutim prema dolje.
Carmen ga je gledala gotovo češće nego svoj tanjur.
Kad je ponovno zavibrirao, glasno je uzdahnula.
— Opet.
Uzela sam mobitel i pročitala poruku.
Bila je to Marta, kolegica s posla. Pripremale smo prezentaciju za ponedjeljak ujutro i upravo mi je poslala posljednju verziju dokumenta.
Odgovorila sam joj samo:
— Savršeno. Pogledat ću večeras.
Zatim sam ponovno spustila mobitel.
Carmen me netremice gledala.
— Tko je to bio?
— Kolegica.
— Ista osoba kao i prije?
— Da.
— A što ona hoće od tebe u nedjelju?
Spustila sam vilicu.
— Radimo zajedno.
— U jedan popodne, u nedjelju?
Lucía se umiješala:
— Mama, neki ljudi rade i vikendom.
— Vrlo dobro znam kako posao funkcionira — suho je odgovorila Carmen.
Zatim se okrenula Javieru.
— Tebi to ne smeta?
Trepnuo je.
— Što?
— To što tvoja žena cijeli ručak nekome piše.
— Tri puta je odgovorila na poslovne poruke.
— Tako ona kaže.
Za stolom je zavladala tišina.
Polako sam podigla pogled.
— Što bi to trebalo značiti?
Carmen je otpila gutljaj vode.
— Ništa.
— Ne. Upravo ste nešto vrlo jasno insinuirali.
— Elena, ne dramatiziraj.
Kratko sam se nasmijala.
— Insinuirate da lažem o tome s kim razgovaram, a onda mi kažete da ne dramatiziram?
Javier je spustio vilicu.
— Mama, prestani.
Ali Carmen nije imala namjeru stati.
— Samo kažem da supružnici ne bi trebali imati tajne.
— Mi ih nemamo.
— Onda pokaži mobitel.
U prvi trenutak pomislila sam da sam je pogrešno čula.
— Što?
Pružila je ruku.
— Daj mi svoj mobitel, želim vidjeti s kim se stalno dopisuješ!
Čak je i Andrés, koji je dotad pažljivo izbjegavao uključiti se u raspravu, podigao pogled s tanjura.
Pogledala sam Carmeninu ispruženu ruku.
Zatim njezino lice.
I odjednom, umjesto da se naljutim, nasmiješila sam se.
Pružila sam ruku prema njoj.
— Naravno. Prvo vaš. Počet ćemo s vašim porukama.
Izraz lica odmah joj se promijenio.
— Moj mobitel nema nikakve veze s ovim.
— Zašto?
— Zato što je to privatno.
— Upravo tako.
Lucía je spustila glavu kako bi sakrila osmijeh.
Carmen je to primijetila.
— Čemu se ti smiješ?
— Ničemu, mama.
— Onda se nemoj tako smješkati.
Mirno sam nastavila:
— Upravo ste sami dali najbolji mogući odgovor. Vaš mobitel je privatan. Moj također.
— Nije isto.
— Objasnite mi razliku.
Otvorila je usta, ali nekoliko trenutaka nije uspjela ništa reći.
Javier se naslonio na naslon stolice.
— Mama, Elena je u pravu.
Carmen se naglo okrenula prema njemu.
— Naravno da ćeš nju braniti.
— Ne branim je. Samo ti objašnjavam da nemaš pravo kopati po njezinu mobitelu.
— Ja ne želim kopati!
Pogledala sam njezinu ruku, koja je još bila na sredini stola.
— Doslovno ste upravo tražili da vam dam mobitel kako biste pročitali moje razgovore.
Napokon je povukla ruku.
— Samo sam htjela biti sigurna da nema ničega čudnog.
Osmijeh mi je nestao s lica.
— Biti sigurni?
— Da.
— A otkad ste vi zaduženi za nadziranje našeg braka?
— Ja sam njegova majka.
— Upravo tako. Njegova majka. Ne njegova žena.
Carmenino lice se stvrdnulo.
— Pazi kako razgovaraš sa mnom.
— Razgovaram s vama točno onako kako bih razgovarala sa svakom osobom koja zahtijeva čitati moje privatne poruke.
Javier je uzdahnuo.
— Mama, zašto to radiš?
Okrenula se prema njemu.
— Zato što se brinem za tebe.
— Zbog čega?
— Ne znam! Stalno je na mobitelu. Stižu joj poruke. Ponekad se smiješi dok ih čita…
Ostala sam zatečena.
— Smiješim se dok čitam poruke i zato sam sumnjiva?
— Nisam to rekla.
— To govorite već dvadeset minuta.
Lucía je polako spustila čašu.
— Mama, ozbiljno… prestani.
Carmen ju je razdraženo pogledala.
— Ti se ne miješaj.
Lucía se kratko nasmijala.
— Baš je smiješno čuti to od tebe.
Ovaj put ni Javier nije uspio sakriti osmijeh.
Carmen je pocrvenjela.
— Dobro. Kad je svima ovo toliko smiješno…
Zgrabila je torbu sa susjedne stolice.
Pomislila sam da će otići.
Ali baš tada njezin mobitel iskliznuo je iz torbe i pao na stol.
Ekran se upalio.
Pojavila se obavijest.
Nisam je namjeravala pročitati.
Ali Carmen je toliko brzo zgrabila mobitel i okrenula ekran prema dolje da je njezin pokret privukao pažnju svih za stolom.
Lucía se namrštila.
— Zašto skrivaš ekran?
— Ne skrivam ništa.
— Pa upravo si ga okrenula.
Prekrižila sam ruke.
— Sad sam postala znatiželjna.
Carmen me pogledala ledenim pogledom.
— To se tebe ne tiče.
— Naravno da me se ne tiče. To je vaš mobitel.
Nakratko sam zastala.
— Vidite? Nije bilo tako teško.
Javier je prasnuo u smijeh.
Carmen je ustala.
— Neću dopustiti da mi se rugate.
— Nitko vam se ne ruga — odgovorila sam. — Ali ne možete od drugih zahtijevati otvorenost koju sami odbijate pružiti.
Vratila je mobitel u torbu.
— U normalnoj obitelji ljudi nemaju što skrivati.
Pogledala sam je.
— Onda otključajte svoj mobitel.
Tišina.
Carmen je ostala stajati kraj stola.
— Zašto ti je sada toliko stalo da vidiš moj mobitel?
— Uopće mi nije stalo. Upravo je u tome poanta.
Uzela sam svoj mobitel i položila ga ispred sebe.
— Mogla bih vam pokazati sve svoje poruke. Vidjeli biste Martu kako piše o našoj prezentaciji, moju sestru kako mi šalje recept i Javiera koji me jučer zamolio da kupim kavu.
Javier je kimnuo.
— Istina. Ostali smo bez kave.
Nastavila sam:
— Ali neću vam pokazati ništa.
Carmen je suzila oči.
— Zašto, ako nemaš što skrivati?
— Zato što privatnost nije dokaz krivnje.
Ovaj put nitko nije ništa rekao.
Zatim se Javier okrenuo prema majci.
— I još nešto, mama. Nikada više nemoj tražiti njezin mobitel.
Carmen je lagano problijedjela.
— Sad mi naređuješ?
— Postavljam granicu u vlastitoj kući.
Nekoliko sekundi samo ga je gledala.
Zatim je uzela kaput.
— Dobro. Vidim da sam ovdje postala neprijatelj.
— Nitko to nije rekao — odgovorio je Javier.
— Ne morate ni reći.
Krenula je prema ulaznim vratima.
Lucía je uzdahnula i ustala.
— Mama, čekaj.
Ali prije nego što je izašla iz kuhinje, Carmen se okrenula prema meni.
— Jednog dana Javier će shvatiti da sam ga samo pokušavala zaštititi.
Mirno sam je pogledala.
— Možda. Ali danas je prije svega shvatio zašto vi ne smijete imati pristup mom mobitelu.
Otišla je bez odgovora.
Nekoliko sekundi poslije ulazna vrata glasno su se zalupila.
U kuhinji je ostala neobična tišina.
Andrés je pogledao svoj tanjur.
— Pa… piletina je stvarno odlična.
Lucía je prasnula u smijeh.
Javier također.
Napokon sam ponovno uzela vilicu.
Moj mobitel ponovno je zavibrirao.
Svi su utihnuli.
Pogledala sam ekran.
Javier je uz osmijeh upitao:
— Marta?
— Ne.
— Tko onda?
Okrenula sam mobitel prema njemu.
Bila je to Carmen.
Upravo mi je poslala poruku iz hodnika zgrade:
„Ovaj razgovor ostaje među nama. Nema potrebe da ikome pričaš o tome.“
Pogledala sam Javiera.
Zatim Lucíju.
Pa Andrésa.
I nisam se mogla suzdržati od smijeha.
— Izgleda — rekao je Javier — da je mama ipak jako osjetljiva kada je riječ o privatnosti njezinih poruka.