— Micsoda fösvény vagy! A családodra sajnálod a pénzt! — háborodott fel az anyósom, és ingerülten letette a csészéjét az asztalra.
Néhány másodpercig csak néztem rá. Aztán Lucíára, a lányára pillantottam, aki nyugodtan ült velem szemben, és a telefonját görgette.
— Az én családomra nem — feleltem. — De arra soha nem vállalkoztam, hogy eltartsam az ön lányát. Lucía azonnal felkapta a fejét.
Az anyósom, Carmen, tátott szájjal meredt rám.
A férjem, Javier pedig, aki a konyhapult mellett állt egy üveg vízzel a kezében, mozdulatlanná dermedt.
— Tessék? — kérdezte Carmen.
— Nagyon jól hallotta.
Nyugodtan felemeltem a kávéscsészémet.
Vasárnap volt, nem sokkal dél után. Carmen és Lucía ebédre jöttek hozzánk. Az első fél órában minden viszonylag normálisan alakult.
Aztán Lucía panaszkodni kezdett.
Megemelték a lakbérét.
Az autóját meg kellett javíttatnia.
Ráadásul októberben egy hétre el akart utazni a barátnőivel a tengerhez, de szerinte „ennyi kiadás mellett ez lehetetlen volt”.
Szó nélkül hallgattam.
Egészen addig, amíg Carmen meg nem találta a megoldást.
A mi pénzünkből.
— Javier segíthetne neked az autóval — jelentette ki.
Javier összevonta a szemöldökét.
— Anya…
— Mi van? A húgodról van szó.
— Tudom, hogy ki ő.
Carmen figyelmen kívül hagyta a válaszát.
— És talán a nyaralására is adhatnátok neki valamennyit. Végül is mindketten jól kerestek.
Ekkor tettem le a villámat.
— Nem.
Egyetlen szó.
Carmen úgy nézett rám, mintha éppen azt jelentettem volna be, hogy nem vagyok hajlandó enni adni egy éhező gyereknek.
— Hogyhogy nem?
— Úgy, hogy nem fizetjük sem az autójavítását, sem a nyaralását.
Lucía felsóhajtott.
— Én nem is kértem semmit.
Ránéztem.
— Múlt héten 400 eurót kértél Javiertől.
Elpirult.
— Az kölcsön volt.
— És a múlt havi 250 euró?
Csend.
— És a májusi 600 euró?
Lucía letette a telefonját az asztalra.
— Most már számon tartod a pénzügyeimet?
— Nem. A mieinket tartom számon.
Carmen megrázta a fejét.
— Ez hihetetlen. Bőven megengedhetitek magatoknak, hogy segítsetek neki.
— Nem ez a lényeg.
— Dehogynem!
Bosszúsan körbemutatott a konyhánkon.
— Felújítottátok a konyhát. Új kanapét vettetek. Nyáron Portugáliában nyaraltatok. De amikor Lucía nehéz időszakon megy keresztül, hirtelen nincs pénz!
— Van pénz — válaszoltam. — Csakhogy az a miénk.
Carmen arca megkeményedett.
— Micsoda fösvény vagy! A családodra sajnálod a pénzt!
Ekkor válaszoltam neki:
— Az én családomra nem. De arra soha nem vállalkoztam, hogy eltartsam az ön lányát.
Lucía hátralökte a székét.
— Engem senki sem tart el!
Nyugodtan néztem rá.
— Tényleg?
— Elena — szólt közbe Javier.
Felé fordultam.
— Nem, Javier. Ha már mindenki előtt a pénzről beszélünk, akkor beszéljünk róla rendesen.
Azonnal megértette, mire akarok kilyukadni.
Carmen viszont nem.
— Miről beszélsz?
Elővettem a telefonomat.
— Január óta Lucía hétszer kért tőlünk pénzt.
— Ez nem igaz! — tiltakozott Lucía.
Elkezdtem felsorolni.
— Háromszáz euró az autóbiztosításra. Kétszázötven a lakbérre. Száznyolcvan a telefonra. Hatszáz májusban. Négyszáz múlt héten…
— Elég!
Lucía felállt.
— Nem. Még nem.
Felnéztem rá.
— Mert kimaradtak a koncertjegyek, amelyeket Javier fizetett neked, és a 320 euró a barcelonai hétvégédre.
Carmen a fiához fordult.
— Te mindezt kifizetted neki?
Javier lassan letette a vizespalackot a pultra.
— Igen.
— És nekem nem mondtál semmit?
Majdnem elnevettem magam.
Tehát ez zavarta igazán.
Nem az, hogy a lánya folyamatosan pénzt kért.
Hanem az, hogy ő, Carmen, nem tudott mindenről.
— Javier azért segít a húgának, mert szereti — folytattam. — Nekem ezzel soha nem volt problémám, amikor valódi vészhelyzetről volt szó. De az utóbbi hónapokban ezek már nem vészhelyzetek.
Lucíára néztem.
— A nyaralás nem vészhelyzet. Egy koncert nem vészhelyzet. Egy új telefon nem vészhelyzet.
— Nincs jogod eldönteni, mire költi a bátyám a saját pénzét!
— Pontosan.
Bólintottam.
— A saját pénzét.
Aztán Carmenre néztem.
— De az előbb engem hibáztatott azért, mert én nem akarok fizetni.
Carmen összefonta a karját. — Házasok vagytok. A pénzetek közös.
— Rendben.
Kissé előrehajoltam.
— Akkor valahányszor Javier 500 eurót ad a húgának, én is adhatok 500 eurót valakinek a saját családomból?
Carmen pislogott.
— Az nem ugyanaz.
— Miért?
— Mert Lucía a húga!
— És az én testvérem micsoda lenne? Egy idegen?
Javier lehajtotta a fejét, hogy elrejtse a mosolyát.
Carmen észrevette.
— Szerinted ez vicces?
— Nem, anya.
Javier odahúzott egy széket, és végre leült mellém.
— De egy dologban Elenának igaza van.
— Egy dologban?
— Majdnem két éve segítünk Lucíának.
Lucía rábámult.
— Úgy beszélsz, mintha teher lennék.
Javier felsóhajtott.
— Csak idén több mint háromezer eurót adtam neked.
Hirtelen néma csend lett.
Még én is felé fordultam.
— Több mint háromezer eurót?
Bólintott.
Az összegek nagy részéről tudtam.
De nem mindegyikről.
Carmen kissé elsápadt.
— Háromezer? Lucía ismét a telefonjáért nyúlt.
— Vissza fogom fizetni. — Mikor? — kérdezte Javier.
Nem válaszolt.
— Lucía.
— Nem tudom!
Carmen azonnal közbeszólt.
— Nehéz időszakon megy keresztül.
Javier ránézett.
— Két éve?
— Ő a húgod.
— Tudom, anya. Ezt minden alkalommal elmondod, amikor pénzre van szüksége.
Lucía felkapta a táskáját.
— Rendben. Soha többé nem kérek semmit.
— Nem ezt mondtam — felelte Javier.
— De. Pontosan ezt mondjátok mindketten.
Elindult a bejárati ajtó felé.
Mielőtt azonban elment volna, visszafordult hozzám.
— Remélem, egyszer majd neked is segítségre lesz szükséged. Álltam a tekintetét.
— Már volt rá szükségem.
Lucía megtorpant.
— És tudod, mit csináltam?
— Mit?
— Csökkentettem a kiadásaimat.
Senki sem válaszolt.
Lucía kinyitotta az ajtót és kiment.
Carmen azonnal felállt.
— Most boldog vagy?
— Nem.
— Éppen megaláztad a lányomat.
— Nem, Carmen. A lánya egyszerűen most hallotta a „nem” szót.
Carmen felkapta a kézitáskáját.
— A családnak segítenie kell egymást.
— Egyetértek.
Én is felálltam.
— Akkor van egy javaslatom. Carmen megállt.
— Micsoda?
— Legközelebb, amikor Lucíának 500 euróra lesz szüksége, osszuk el.
Összeráncolta a homlokát.
— Hogy érted?
— Ön ad 250 eurót. Mi adunk 250-et.
Carmen csak bámult rám.
— Miért én?
Ezúttal Javier hangosan felnevetett.
Carmen dühösen felé fordult.
— Min nevetsz?
Javier megrázta a fejét.
— Semmin. Csak érdekes.
— Mi érdekes?
Javier először rám, majd az anyjára nézett.
— Lucía megsegítése sokkal fontosabbnak tűnt, amikor a pénznek a mi számlánkról kellett kijönnie.
Carmen elhallgatott.
Aztán felvette a kabátját.
— Ezt nem vagyok köteles eltűrni.
— Senki sem kényszeríti, hogy maradjon — válaszoltam. Köszönés nélkül távozott.
Az ajtó becsapódott mögötte.
Néhány másodpercig Javierrel kettesben maradtunk a konyhában.
Aztán felé fordultam.
— Több mint háromezer euró?
Elhúzta a száját.
— El akartam mondani.
— Mikor? Négyezernél?
— Elena…
Felemeltem a kezem.
— Ma este. Átnézzük az összes átutalást.
Bólintott.
— Rendben.
Ekkor rezegni kezdett a telefonja az asztalon.
Carmen üzent.
Javier elolvasta.
Az arckifejezése megváltozott.
— Mi az? — kérdeztem. Felém nyújtotta a telefont.
Az üzenetben ez állt: „A húgod miattatok sír. Ezt helyre kell hoznod. Legalább az autóra küldd el neki a pénzt.”
Javierre néztem.
Néhány másodpercig hallgatott.
Aztán beírt egy választ.
„Nem.”
Egyetlen szó.
Ezután kijelzővel lefelé az asztalra tette a telefonját.
Két perccel később újra rezgett.
Javier ezúttal rá sem nézett.
És hosszú idő óta először már nem az volt a kérdés, hogy Lucía legközelebb mennyi pénzt fog kérni tőlünk.
Hanem az, mennyi időbe telik neki megérteni, hogy a bankszámlánk nem a második fizetése.