— Már megint elköltötted a fiam fizetését?! — támadt rám az anyósom, amint belépett a konyhánkba. Még a kabátját sem vette le teljesen.
Lassan felnéztem a kávéscsészémből.
— Nem — feleltem. — Viszont pontosan tudom, kire költött tegnap hatszáz eurót.
Javier, aki a hűtő mellett állt, mozdulatlanná dermedt.
Az anyósom, Carmen, pislogott egyet.
— Ezt meg hogy érted?
— Pontosan úgy, ahogy hallotta.
Szombat volt, valamivel délelőtt tíz óra után. Carmen szokás szerint bejelentés nélkül állított be. Én éppen reggeliztem, Javier pedig nemrég ért haza a pékségből.
Az egész egy dobozzal kezdődött, amely a konyhapulton hevert.
Egy pár cipő volt benne, amit két nappal korábban vettem magamnak. Semmi különös: le volt árazva, és a saját bankkártyámmal fizettem érte.
Carmennek azonban elég volt meglátnia a dobozt.
— Hát persze — mondta megvetően. — Már megint új cipő.
— Már megint? — kérdeztem.
— Elena, ne játszd az ostobát. Cipők, ruhák, fodrász, kávézgatás a barátnőiddel… Gyorsan elfolyik a pénz, ha egy nő nem tud uralkodni magán.
Javier egy pillanatra lehunyta a szemét.
— Anya, kérlek, ne ezzel kezdd a napot.
De Carmen már belelendült.
— Én csak azt mondom, amit látok. Te egész héten dolgozol, itt pedig mindig felbukkan valami új.
Letettem a csészémet az asztalra.
— Célozgatni akar valamire?
Carmen felém fordult.
— Nem célozgatok. Egyenesen megmondom. A fiam megkeresi a pénzt, te pedig elköltöd.
Halkan felnevettem.
— Milyen érdekes.
— Mi olyan vicces?
— Az, hogy éppen ma aggódik ennyire Javier fizetése miatt.
Láttam, ahogy Javier megszorítja a kenyeres zacskót.
— Elena…
Ránéztem.
— Mi az?
— Nem kell ezt.
Ez a három szó megerősítette, hogy pontosan tudja, merre tart ez a beszélgetés.
Carmen felváltva nézett ránk.
— Mi folyik itt?
Nem válaszoltam rögtön.
Előző este megnyitottam a banki alkalmazásunkat, hogy kifizessem a villanyszámlát.
Javiernek és nekem volt egy közös számlánk a háztartási kiadásokra. Emellett mindketten megtartottuk a saját bankszámlánkat is.
Ezért azonnal feltűnt, hogy hatszáz euró hiányzik a közös számláról. Nem ötven. Nem száz.
Hatszáz.
Megkérdeztem Javiert.
Először megpróbálta elbagatellizálni.
— Majd később elmagyarázom.
De nem hagytam annyiban.
Végül elmondta az igazat.
Carmenre néztem.
— Tegnap hatszáz eurót vettek le a közös számlánkról.
Az arckifejezése alig egy másodpercre megváltozott.
Nekem ennyi elég volt.
— És ennek mi köze hozzám?
Hátradőltem a széken.
— Én még nem mondtam, hogy bármi köze lenne hozzá.
Csend lett.
Javier letette a kenyeret a pultra.
— Anya, szerintem jobb lenne, ha nem folytatnád.
Carmen felé fordult.
— Miért? Már kérdezni sem szabad?
— Kérdezhetsz — válaszolta Javier. — De nem jöhetsz be ide azzal, hogy Elenát vádolod a fizetésem elköltésével.
— Mert valakinek végre meg kell mondania neked! — csattant fel Carmen. — Amióta megházasodtál, csak úgy folyik ki a pénz a kezedből!
Ekkor felálltam.
— Egy dologban igaza van.
Carmen diadalmas mosollyal nézett rám.
— Végre.
— Tegnap valóban kifolyt hatszáz euró a fia kezéből.
A mosoly azonnal eltűnt az arcáról.
Elővettem a telefonomat, és megnyitottam a banki tranzakciót. — Hatszáz euró. Tegnap este hat óra huszonkettőkor.
Carmen összefonta a karját.
— És?
— Javier, szeretnéd te elmagyarázni?
A férjem mély levegőt vett.
— Anyának adtam kölcsön.
Carmen arca elvörösödött.
— Nem kell neki mindent elmondanod!
Döbbenten néztem rá.
— Tessék?
— Ez pénzügy köztem és a fiam között.
— Nem akkor, ha a pénz a közös számlánkról jön.
— Az az ő pénze!
— Nem. Arra a számlára mindketten befizetünk.
Carmen a konyhapulton lévő cipősdobozra mutatott.
— De amikor a saját szeszélyeidre költesz, akkor persze senkitől sem kérsz engedélyt!
Megnyitottam a saját banki alkalmazásomat, és megmutattam neki egy másik tranzakciót.
— Nyolcvankilenc euró. A saját számlámról. A saját cipőm.
Elfordította a tekintetét.
— Ez semmin sem változtat.
— De. Mindent megváltoztat.
Javier közelebb lépett az asztalhoz. — Anya, elég.
— Nem, nem elég! — kiáltotta Carmen. — Én vagyok az anyád! Ha segítségre van szükségem, nem kellene engedélyt kérned a feleségedtől!
Csak néztem rá.
Hát erről volt szó valójában.
Nem a cipőmről.
Soha nem is a cipőmről volt szó.
— Mire kellett az a hatszáz euró? — kérdeztem.
Carmen hallgatott.
Javierre néztem.
Ő sem válaszolt.
— Egy számlára? Javításra? Valamilyen sürgős kiadásra?
— Elena… — mormolta Javier.
— Tudni akarom.
Carmen felszegte az állát.
— Neked nem tartozom magyarázattal.
— Akkor utalja vissza a pénzt a számlánkra.
— Micsoda pimaszság!
— Anya — szólt közbe Javier —, Elenának joga van megkérdezni.
Az anyósom úgy nézett rá, mintha éppen elárulta volna.
— Most már az ő pártját fogod?
— Nem arról van szó, hogy ki kinek a pártján áll. — Amióta vele vagy, mindig vannak oldalak!
Javier finoman a tenyerével a pultra csapott.
— Anya. A hatszáz euró.
Carmen hallgatott.
És ekkor megértettem valamit.
— Maga nem kölcsönkérte azt a pénzt, ugye?
Javier lesütötte a szemét.
— Odaadtam neki.
— Mire?
Carmen megragadta a kézitáskáját.
— Én elmegyek.
A konyhaajtó elé álltam, de hozzá sem értem.
— Akkor megy el, amikor akar. De előtte szeretném tudni, miért hiányzik hatszáz euró arról a számláról, amelyről a lakáshitelt, a villanyszámlát és a bevásárlást fizetjük.
Végül Javier megszólalt.
— Lucía utazására.
Teljesen megmerevedtem.
— Milyen utazásra?
Carmen bosszúsan lehunyta a szemét.
— Lucía el akar utazni néhány napra Andrésszel. Nem volt elég pénzük lefoglalni a szállodát.
Néhány másodpercig csak néztem rájuk.
— Te hatszáz eurót vettél ki a közös számlánkról, hogy kifizesd a húgod nyaralását?
Javier gyorsan megrázta a fejét.
— Anya azt mondta, sürgős, és Lucía jövő hónapban visszafizeti.
Carmenre néztem. — Sürgős?
— Találtak egy jó ajánlatot.
Nem bírtam ki nevetés nélkül.
— Egy jó ajánlatot.
— Ne beszélj velem ilyen hangnemben.
— Tehát maga ma reggel bejön az otthonomba, meglát egy nyolcvankilenc eurós cipőt, amit a saját pénzemből vettem, majd azzal vádol, hogy elköltöm a fia fizetését, miközben tegnap rávette a fiát, hogy hatszáz eurót vegyen ki a közös számlánkról a lánya nyaralására?
Carmen kinyitotta a száját.
De egyetlen szó sem jött ki rajta.
Javier végighúzta a kezét az arcán.
— Anya, Elenának igaza van.
— Persze! Most már minden az én hibám!
— Nem — válaszoltam. — De mától valami meg fog változni.
Megfogtam a telefonomat.
Javier rám nézett.
— Mit csinálsz?
— Átutalom a pénzem rám eső részét.
— Hová?
— A saját számlámra.
Carmen gúnyosan felnevetett.
— Nézd csak, milyen gyorsan kimutatja a foga fehérjét, amikor pénzről van szó!
Egyenesen a szemébe néztem.
— Pontosan. Mert most már megértettem, hogy itt az én pénzem az egyetlen, amit valóban meg kell védeni.
Javier közelebb lépett.
— Várj, Elena. Előbb beszéljük meg.
— Meg fogjuk beszélni. De a háztartásra félretett pénzből többé nem finanszírozunk olyan ajándékokat, amelyekről te titokban döntesz.
— Nem akartam eltitkolni előled.
— Tegnap megkérdeztelek, és azt mondtad: „Majd később elmagyarázom.” Nem válaszolt.
Carmen felkapta a kabátját.
— Nem maradok itt azért, hogy megalázz!
— Senki sem alázza meg.
— Úgy kezelsz, mint valami tolvajt!
Megráztam a fejem.
— Nem. Egy tolvaj úgy vitte volna el a pénzt, hogy Javier nem tud róla. Maga valami sokkal egyszerűbbet tett: elhitette a fiával, hogy ha nemet mond az anyjának, akkor rossz fiú.
Síri csend lett a konyhában.
Carmen Javierre nézett, és várta, hogy reagáljon.
De ezúttal Javier hallgatott.
Carmen dühösen felvette a kabátját, és az ajtóhoz indult.
Mielőtt kilépett volna, még egyszer felém fordult.
— Egy nap majd megérted, hogy a család azért van, hogy segítsük egymást.
Bólintottam.
— Ezzel teljesen egyetértek.
Carmen összevonta a szemöldökét.
— Akkor nem értem, mi a problémád.
Elmosolyodtam.
— Az, hogy tegnap a lányának hatszáz euróra volt szüksége egy nyaraláshoz, ma pedig maga szerint én vagyok az, aki szórja a pénzt. Javier lehajtotta a fejét, hogy elrejtse a mosolyát.
Carmen kinyitotta az ajtót.
— Ebben semmi vicces nincs.
— Szerintem sincs.
Kiment, és becsapta maga mögött az ajtót.
Javier és én néhány másodpercig némán maradtunk a konyhában.
Aztán felemeltem a telefont, amely még mindig a kezemben volt.
— Na jó. Most pedig beszéljünk arról a hatszáz euróról.
Javier leült velem szemben.
És azon a reggelen először megértette, hogy az igazi probléma nem az a pénz volt, amely eltűnt a közös számlánkról.
Hanem az, hogy úgy döntött, elkölti anélkül, hogy előtte beszélt volna velem.
És ezt helyrehozni jóval többe fog kerülni neki, mint hatszáz euró.