— Nem túlzás egy kicsit ilyesmit venni a fiam pénzéből? — gúnyolódott az anyósom lekezelő nevetéssel.
Lassan felnéztem rá. — Nem. Főleg, ha figyelembe vesszük, hogy ez az én kártyám.
Carmen arcáról azonnal eltűnt a mosoly. A férjem, Javier, aki éppen a bevásárlást pakolta el a hűtő mellett, megdermedt egy üveg vízzel a kezében.
Szombat délelőtt volt, nem sokkal tizenegy után. Épp akkor értünk haza a bevásárlóközpontból. Három szatyrot tettem a konyhaasztalra, Carmen pedig, aki körülbelül tíz perccel korábban hívatlanul beállított hozzánk, azonnal elkezdte átvizsgálni, mit vettem.
Kivett egy dobozt az egyik szatyorból.
Egy pár bőr bokacsizma volt benne, amelyet már hetek óta nézegettem. Végre leárazták, ezért úgy döntöttem, megveszem.
129 euró.
Nem egy vagyon. Carmen számára azonban ez már láthatóan családi botránynak számított.
— 129 euró egy pár cipőért? — ismételte, miközben a címkét nézte. — Egyáltalán felfogod, mennyi pénzt költesz?
— Igen.
— Én a te korodban soha nem pazaroltam volna ennyi pénzt ilyesmire.
Kinyújtottam a kezem.
— Visszatenné a dobozt a szatyorba, legyen szíves?
De meg sem mozdult.
Ehelyett Javierre nézett.
— Látod? Pontosan erről beszéltem neked.
Javier összevonta a szemöldökét.
— Miről beszéltél? — Arról, hogy jobban oda kellene figyelnetek a kiadásaitokra.
Halkan felnevettem.
— A mi kiadásainkra?
Carmen felém fordult.
— Ne játssz a szavakkal. Javier egész héten dolgozik, te pedig 130 eurós cipőket vásárolsz.
Ezúttal a férjemre néztem.
Lassan letette a vizesüveget a konyhapultra.
— Anya…
— Mi van? Csak kimondom, amit mindenki gondol.
— Pontosan ki az a „mindenki”? — kérdeztem.
Figyelmen kívül hagyta a kérdésemet.
Ehelyett kivette a következő darabot a szatyorból: egy könnyű kabátot, amelyet munkába vettem.
— És ez? Mennyibe került?
— Carmen, tegye vissza a dolgaimat. — Kétszáz euró?
— Kilencven.
Megrázta a fejét.
— Hihetetlen.
Éreztem, hogy egyre jobban felidegesít, de nyugodt maradtam.
Nem ez volt az első alkalom.
Az esküvőnk óta Carmen valami különös megszállottsággal foglalkozott a pénzügyeinkkel.
Ha elutaztunk egy hétvégére, tudni akarta, mennyibe került a szálloda.
Ha ételt rendeltünk, megkérdezte, miért „szórjuk ki a pénzt az ablakon”.
Amikor tizenegy év után lecseréltük a régi kanapénkat, megkérdezte Javiertől, tényleg szükséges volt-e „minden szeszélyemnek engednie”.
Aznap délelőtt azonban még ennél is tovább ment.
Felvette a székre tett kézitáskámat.
— És ez a kártya? — kérdezte.
Megdermedtem.
Kinyitotta a pénztárcámat.
— Azonnal tegye le.
Javier megfordult.
— Anya, mit csinálsz?
Carmen kivett egy bankkártyát.
— Csak meg akarom érteni.
Odamentem hozzá, és kivettem a kezéből a pénztárcámat.
— Magának semmit sem kell megértenie.
— Ha a fiam fizet érte…
— A fia nem fizet érte.
Hitetlenkedve elmosolyodott.
— Persze. — Carmen, hagyd abba — szólt közbe Javier.
De ő folytatta.
— Azt akarod bemesélni nekem, hogy mindezt a saját pénzéből veszi?
Néhány másodpercig némán néztem rá.
Aztán letettem a pénztárcámat az asztalra.
— Igen.
— Elena…
— Nem. Ha már ennyire szeretne a pénzügyeinkről beszélni, akkor beszéljünk róluk.
Javier egy pillanatra lehunyta a szemét. Pontosan tudta, mi következik.
Carmen viszont összefonta a karját.
— Rendben. Beszéljünk róla.
Elővettem a telefonomat.
— A kártya, amit az imént kivett a pénztárcámból, a saját bankszámlámhoz tartozik.
Megvonta a vállát.
— És?
— Erre a számlára érkezik a fizetésem.
Az arckifejezése kissé megváltozott.
— Milyen fizetés?
Majdnem elnevettem magam.
— Az enyém.
— Tudom, hogy dolgozol, de…
— De mi?
Elhallgatott.
És akkor hirtelen megértettem.
Carmennek ennyi év alatt fogalma sem volt arról, mennyit keresek.
Egyszerűen eldöntötte magában, hogy Javier finanszírozza az egész életünket.
— Maga tényleg azt hitte, hogy mindent a fia fizet?
— Én ilyet soha nem mondtam.
Javier szárazon felnevetett. — Anya, gyakorlatilag minden héten ezt mondod.
Carmen dühösen nézett rá.
— Csak aggódom érted.
— Akkor kérdezz meg engem, mielőtt Elenát vádolod.
Carmen letette a cipősdobozt az asztalra.
— Rendben. Akkor mennyit keresel? — kérdezte, rám nézve.
Elmosolyodtam.
— Semmi köze hozzá.
— Milyen kényelmes.
— Pontosan.
Már válaszolt volna, de Javier megelőzte.
— Elena többet keres nálam.
Csend.
Carmen lassan a fiához fordult.
— Tessék?
Javierre néztem.
Nem kértem, hogy ezt elmondja, de ha már kimondta, biztosan nem fogom megcáfolni.
— Többet keres nálam — ismételte. — Már majdnem két éve.
Carmen pislogott.
— De…
— És ő fizeti a hitel felét, a számlák felét és a bevásárlások jelentős részét.
Összefontam a karomat.
— Arról nem is beszélve, hogy a ház megvásárlásához szükséges önerő nagyobb része az én megtakarításomból származott.
Carmen arca megfeszült.
— Miért nem mondta ezt nekem soha senki?
Ezúttal nem tudtam visszatartani a nevetést.
— Mert nem vagyunk kötelesek beszámolni magának a pénzügyeinkről.
— Én vagyok az anyja!
— Én pedig a felesége. Mégsem turkálok a pénztárcájában. Javier félrenézett, hogy elrejtse a mosolyát.
Carmen észrevette.
— Szerinted ez vicces?
— Nem. Csak szerintem most túl messz mentél. Felém tolta a cipősdobozt.
— Rendben. Megértettem.
Csak a fiát akarta megvédeni.
— Mitől? — kérdeztem. — A cipőimtől?
— Azoktól az emberektől, akik kihasználják.
Ettől a mondattól minden mosoly eltűnt az arcomról.
— Azt gondolja, hogy kihasználom a fiát?
Carmen azonnal rájött, hogy átlépett egy határt.
— Nem pontosan ezt mondtam…
— De igen.
Felvettem a szatyraimat.
— És ha már azokról az emberekről beszélünk, akik kihasználják Javiert, lenne egy kérdésem.
Javier felkapta a fejét.
Carmen kissé elsápadt.
— Milyen kérdés?
— Ki fizette ki múlt hónapban azt a 600 eurót az új mosógépére?
Hallgatott. Én már tudtam a választ.
Javier is.
Carmen a fiára nézett.
— Az más volt.
— Persze — feleltem. — Ha én elköltök 129 eurót a saját pénzemből, akkor kihasználom a fiát. De amikor ő ad magának 600 eurót, az teljesen más.
— Elromlott a mosógépem!
— Nekem semmi bajom azzal, hogy segít magának.
Tartottam egy rövid szünetet.
— Azzal van bajom, hogy utána idejön az otthonomba, átkutatja a szatyraimat, és azzal vádol, hogy a fia pénzén élek.
Carmen nem válaszolt.
Javier odalépett az asztalhoz.
— Anya, Elenának igaza van.
Carmen sértetten nézett rá.
— Persze. Most már mindig az ő oldalára állsz.
— Nem arról van szó, hogy kinek az oldalán állok.
Felvette a cipősdobozt, és átnyújtotta nekem. — Hanem a tiszteletről. Carmen felkapta a táskáját.
— Rendben. Megértettem.
Elindult a bejárati ajtó felé. Aztán még egyszer visszafordult.
— De 129 eurót adni egy pár cipőért akkor is nevetséges.
Ránéztem az új bokacsizmámra.
Aztán rá.
— Lehet.
Elmosolyodtam.
— De szerencsére az én kártyám.
Javier hangosan felnevetett.
Carmen pedig becsapta maga mögött az ajtót.