— Egy fillért sem hagysz a fiamnak! — fakadt ki az anyósom, és a tenyerével az asztalra csapott. — Minden pénzt elköltesz, amit megkeres! Lassan felemeltem a tekintetem.
Carmen velem szemben ült a konyhánkban, összefont karral, olyan felháborodott arckifejezéssel, mintha éppen egy többmilliós csalást leplezett volna le.
Mellette ült a férjem, Javier.
És ahogy szinte mindig, amikor az anyja veszekedést kezdeményezett, most is mereven bámulta a kávéscsészéjét.
Vasárnap volt.
Meghívtuk Carment ebédre, mert Javier már hetek óta mondogatta, hogy alig látja az anyját.
Sült csirkét, burgonyát, salátát és almás pitét készítettem. Ebéd után, miközben leszedtük az asztalt, Javier mellékesen megemlítette, hogy végre vettünk egy új mosógépet.
A régi majdnem tizenkét éves volt, és hónapok óta borzalmas hangokat adott ki centrifugálás közben.
Ennyi elég is volt.
— Új mosógépet? — kérdezte Carmen. — Mennyibe került?
Javier elkövette azt a hibát, hogy válaszolt.
— Hétszáznyolcvan euróba.
Carmen majdnem elejtette a villáját.
— Hétszáznyolcvan?!
— Anya, a régi már tönkrement.
— Ennyi pénzből kettőt is vehettetek volna!
Nem szóltam semmit.
Csak folytattam a tányérok leszedését.
Carmen azonban még messze nem fejezte be.
— Persze, Elenának mindig a legjobb kell…
Megfordultam.
— Ez mit akar jelenteni?
— Semmit.
— Nem, Carmen. Mondja csak ki nyugodtan.
Megvonta a vállát.
— Csak azt mondom, hogy Javier sokkal több pénzt költ, amióta veled van.
Javier felemelte a fejét.
— Anya…
— Mi van? Hiszen igaz. Régen tudott spórolni. Most meg majdnem nyolcszáz eurós mosógép, tavaly új kanapé, nyaralás, éttermek…
Meglepve néztem rá.
— Maga talán nyilvántartást vezet a kiadásainkról?
— Ahhoz nincs szükségem nyilvántartásra. Mindenki látja.
— Érdekes. Ahhoz képest elég jól tájékozott arról, hogy mit vásárolunk.
Carmen figyelmen kívül hagyta a megjegyzésemet.
— A fiam rengeteget dolgozik. Nem tartom normálisnak, hogy minden pénz, amit megkeres, egyszerűen eltűnik.
Ezúttal letettem az asztalra a kezemben lévő tányért.
— Mégis hová tűnik?
— Pontosan tudod, mire gondolok.
— Nem. Magyarázza el.
Néhány másodpercig csend volt.
Javier felsóhajtott.
— Elena, hagyd.
Ez csak még jobban felbosszantott.
— Nem. Hallani akarom.
Carmen előrehajolt.
— Amióta veled van, Javiernek semmire sincs pénze.
Csak néztem rá.
— Semmire?
— Pontosan.
— Milyen furcsa.
— Mi olyan furcsa?
— Az, hogy maga ezek szerint pontosan tudja, mennyi pénze van a fiának.
Carmen összevonta a szemöldökét.
— Az anyja vagyok.
— Én pedig a felesége. Mégsem ellenőrzöm minden egyes euróját.
— Ne tereld a témát!
A hangja már jóval hangosabb lett.
— Nem terelem.
— Dehogynem! Mert tudod, hogy igazam van. Egy fillért sem hagysz a fiamnak!
A konyhában teljes csend lett.
Javier egy pillanatra lehunyta a szemét.
— Anya, elég.
Carmen azonban folytatta. — Nem, nem elég! Valakinek végre meg kell mondania neki. A fiam azért dolgozik, hogy eltartsa ezt a háztartást, miközben ő mindent megvesz, amihez csak kedve van.
Éreztem, hogy valami elszakad bennem.
Nem azért, mert megsértett.
Ilyen már máskor is előfordult.
Hanem azért, mert ez a vád különösen nevetséges volt.
— Tényleg arról szeretne beszélni, hogy ki él Javier pénzéből? — kérdeztem.
Carmen kihívóan nézett rám. — Természetesen. — Remek.
Visszaültem.
— Akkor beszéljünk róla.
Javier azonnal rám nézett.
— Elena…
— Nem, Javier. Anyád a pénzről akar beszélni. Akkor beszéljünk a pénzről.
Carmen elmosolyodott.
Úgy tűnt, meg van győződve arról, hogy már megnyerte a vitát.
— Hallgatlak.
— A mosógépet ketten fizettük.
A mosolya kissé elhalványult.
— Ezt te mondod.
Néhány másodpercig néztem.
Aztán felálltam, kimentem a nappaliba, és visszatértem a laptopommal.
— Mit csinálsz? — kérdezte Javier.
— Tisztázom a dolgokat.
Megnyitottam a banki alkalmazást. — Én négyszáz eurót utaltam a mosógépre. Javier fizette a maradékot.
Carmen felé fordítottam a képernyőt.
Alig pillantott rá.
— Ez semmit sem bizonyít.
— Rendben. A kanapét, amit az előbb említett, én fizettem.
— Te?
— Igen. A saját fizetésemből.
— Jó, de…
— A tavaly nyári nyaralást pedig fele-fele arányban fizettük.
Carmen összeszorította az ajkát.
— Nem erről beszélünk.
Nem tudtam visszatartani a nevetést.
— Harminc másodperccel ezelőtt pontosan erről beszéltünk.
Javier kényelmetlenül megmozdult a széken.
— Na jó, lányok, most már elég.
Mindketten ránéztünk.
— Nem vagyunk „lányok”, Javier — mondtam. — Anyád az imént azzal vádolt meg, hogy belőled élek. Carmen felhorkant.
— Mert pontosan úgy néz ki.
— Akkor talán beszéljünk arról is, hogyan néz ki mindez az én szemszögemből.
Megváltozott az arckifejezése.
— Mit akarsz ezzel mondani?
Lehajtottam a laptop fedelét.
Már nem volt szükségem semmilyen képernyőre.
— Azt, hogy az elmúlt nyolc hónapban Javier négyszer fizette ki az ön villanyszámláját.
Carmen megmerevedett.
Javier rám nézett.
— Elena…
— És az autójavítását is ő fizette.
— Mert ő a fiam! — vágta rá Carmen azonnal.
— Pontosan. És nekem ezzel semmi problémám.
— Akkor miért hozod fel?
— Mert magának viszont problémája van azzal, amikor a fia a saját otthonára költ.
Carmen kinyitotta a száját, de folytattam.
— Februárban háromszáz euró kellett az autó javítására. Áprilisban kétszáz egy számlára. Júniusban Javier kifizette a biztosítását. A múlt hónapban pedig pénzt adott magának egy új hűtőszekrényre.
— Ezek családi ügyek!
— És a mi mosógépünk micsoda? Nemzetközi ügy?
Javier az egyik kezével eltakarta az arcát.
Carmen arca elvörösödött.
— Ezt nem hasonlíthatod össze! Én vagyok az anyja.
— Ez pedig az ő otthona.
— Én neveltem fel! — És most harmincnyolc éves.
— Micsoda szemtelen nő vagy!
— Azért vagyok szemtelen, mert kimondom az igazat?
Carmen felpattant a székről.
— A fiam mindig is segített nekem!
— És továbbra is segíthet.
— Ehhez nincs szükségem a te engedélyedre!
— Soha nem mondtam, hogy szüksége lenne rá.
— Akkor fogd be a szád!
Mereven néztem rá.
Ez már túl sok volt.
— A saját otthonomban ne mondja nekem, hogy fogjam be a számat.
— Akkor ne állj közém és a fiam közé!
Felnevettem, bár már egyáltalán nem találtam viccesnek a helyzetet.
— Carmen, maga az én konyhámban ül, és azzal vádol, hogy szórom a férjem pénzét, mert vettünk egy mosógépet a saját otthonunkba.
— Mert amióta megismert téged, csak költi a pénzt!
Ekkor végre kimondtam azt, amit már percek óta próbáltam magamban tartani.
— Maga már jóval előttem rátapadt a fia pénztárcájára, és pontosan ezért ilyen dühös!
Carmen szeme elkerekedett. Javier hirtelen felkapta a fejét.
— Elena…
— Nem. Most már elég.
Carmen láthatóan alig akarta elhinni, amit hallott.
— Hogy merészelsz ilyet mondani?
— Úgy, hogy évek óta hallgatom, mennyit költünk, mit veszünk, hová megyünk nyaralni, és maga szerint mennyit kellene Javiernek félretennie.
— Én csak aggódom a fiamért!
— Akkor aggódjon akkor is, amikor ő fizeti az ön számláit.
— Én soha nem kényszerítem rá! — Én sem.
Csend.
Ezúttal több másodpercig senki sem szólt.
Végül Javier félretolta a csészéjét.
— Anya, egy dologban Elenának igaza van.
Carmen felé fordult.
— Egy dologban?
— Igen. Nem kritizálhatod a mi vásárlásainkat úgy, hogy közben rendszeresen elfogadod tőlem a pénzt.
— Most már te is ellenem vagy?
— Nem vagyok senki ellen.
— Dehogynem!
— Anya, azért segítettem neked, mert én akartam. Elena viszont soha nem tiltotta meg, hogy segítsek neked. Egyetlenegyszer sem.
Carmen rám pillantott.
— Biztosan a fejedhez vágja, amikor én nem vagyok ott.
Javier megrázta a fejét.
— Soha.
Úgy tűnt, ez a válasz jobban fájt neki, mint bármi, amit én mondtam.
— Akkor most már én vagyok a probléma.
— A probléma — mondta Javier nyugodtan — az, hogy úgy mondasz véleményt a pénzügyeinkről, hogy fogalmad sincs, hogyan kezeljük a pénzünket.
Carmen felkapta a szék támlájára akasztott táskáját.
— Rendben. Mindent értek. — Anya…
— Nem. Semmi baj. Soha többé nem kérdezek semmit.
Pontosan tudtam, hogy ez nem igaz.
Carmen elindult a konyhaajtó felé, de mielőtt kilépett volna, még egyszer visszafordult hozzám.
— Remélem, most boldog vagy.
— Nem különösebben.
— Sikerült a saját anyja ellen fordítanod a fiamat.
Ezúttal Javier válaszolt előttem.
— Anya, senki nem fordított ellened. Csak azt mondom, hogy ne vádold a feleségemet olyan dolgokkal, amelyek nem igazak.
Carmen elhallgatott.
Felvette a kabátját, majd úgy távozott a lakásból, hogy becsapta maga mögött az ajtót.
Néhány másodpercig Javier és én szótlanul álltunk a konyhában.
Aztán rám nézett.
— Azért az, hogy „rátapadtál a pénztárcámra”, talán egy kicsit erős volt.
Összefontam a karomat.
— Hazugság volt? Javier kinyitotta a száját. Aztán becsukta.
Végül az ajtó felé pillantott, amelyen az anyja az imént kiviharzott.
— A saját testi épségem érdekében erre inkább nem válaszolok.
Nem tudtam visszatartani a mosolyomat.
Néhány perccel később azonban, amikor újra elkezdtük leszedni az asztalt, Javier elővette a telefonját.
— Mit csinálsz?
— Valamit, amit már régen meg kellett volna tennem.
— Mit?
Megnyitotta a banki alkalmazást. — Külön fogom kezelni azt a pénzt, amivel anyát támogatom, és a közös háztartási kiadásainkat. Minden hónapban kap egy meghatározott összeget. Ha ennél többre lesz szüksége, előtte megbeszéljük.
Meglepve néztem rá.
— Én soha nem kértem ezt tőled.
— Tudom.
Eltette a telefonját.
— Pontosan ezért kellett volna magamtól már régen megtennem.
És hosszú idő óta először éreztem úgy, hogy talán mégsem volt teljesen értelmetlen ez a veszekedés.
Mert az igazi probléma soha nem a hétszáznyolcvan eurós mosógép volt.
Nem is a kanapé.
És nem is a nyaralás.
A probléma az volt, hogy Carmen teljesen természetesnek tartotta, hogy számon tartsa a fia pénzét, miközben elvárta, hogy senki ne számolja, mennyit költ Javier rá.
Aznap délután pedig végre valaki az összes számlát kitette az asztalra.