Tässä on tarinan käännös suomeksi. Olen jakanut tekstin loogisiin osioihin ja muotoillut sen selkeyden parantamiseksi.
Margarita sulki silmänsä ja laski hitaasti kymmeneen. Seinän takaa kuului ääniä – hänen miehensä jutteli äitinsä kanssa keittiössä, eikä heidän keskustelunsa sävy luvannut mitään hyvää.
Työpäivä oli päättynyt vasta yhdeksältä illalla, kaksi viimeistä tuntia oli mennyt saksalaisten kumppaneiden kanssa neuvotellessa, ja nyt hän halusi vain hiljaisuutta. Konstantin astui huoneeseen syyllinen ilme kasvoillaan, mutta hänen silmistään paistoi tavanomainen valmius puolustautua.
– Äiti tuli illalliselle kanssamme. – Hän toivoo, että löytäisit vihdoin aikaa perheelle.
Margarita avasi kannettavan tietokoneen ja alkoi selata aamun sähköposteja. Seuraavana päivänä hänellä oli edessään työmatka Jekaterinburgiin, ja hänen piti tarkistaa sopimukseen liittyvät asiakirjat.
Verkon mainoslinkit (Margaritan näytöllä):
Melanian skandaalimaisimmat asut, jotka hän haluaisi unohtaa
Ovatko kynnet muuttuneet uurteisiksi? Selvitä, mikä elin reistailee
Tässä on maailman komein arabi! Katso nyt hänen vaimoaan
Roolit sängyn kautta: 8 Neuvostoliiton näyttelijätärtä, jotka pääsivät elokuviin suhteilla
Top-6 Neuvostoelokuvien mukaansatempaavinta tanssia, jotka saavat jalat liikkumaan itsestään
Miksi nämä naiset saavat miehet sanattomiksi?
– Konstantin, sanoinhan sinulle, että teen tänään töitä myöhään. – Lentoni on huomenna aamukuudelta. – Taasko työmatka? – Margarita, etkö voisi jo lopettaa ympäri maata kiertämisen? – Kotonakin on niin paljon tekemistä.
Margarita nosti katseensa näytöltä. Konstantin seisoi kynnyksellä kädet puuskassa. Kolme vuotta sitten, kun he olivat juuri menneet naimisiin, hän ihaili vaimonsa työtä ja sanoi olevansa ylpeä menestyvästä vaimostaan. Nyt hän kuitenkin koki jokaisen ammatillisen projektin henkilökohtaisena loukkauksena.
– Mitä tekemistä, Konstantin? –
Asunto on minun, minä maksan laskut ja minä ostan ruoan. – Mistä kotitöistä sinä oikein puhut? – Kaikkea ei mitata rahassa. – On olemassa myös sellainen asia kuin kodikkuus ja huomion antaminen aviomiehelle.
Keittiöstä kuului Ljudmila Vasiljevnan kova ja opettavainen ääni:
– Kostja, tule tänne! – Kerro äidillesi, mitä te ylipäätään syötte tässä talossa. – Jääkaappi on tyhjä kuin museo!
Margarita sulki kannettavan tietokoneen aiottua terävämmin. – Tuliko äitisi taas ilmoittamatta? – Äiti on huolissaan meistä. – Hän näkee, ettei hänen poikansa vaimo huolehdi kodista.
– Teen kymmenen tuntia töitä päivässä ja tuon perheeseen sata kaksikymmentätuhatta ruplaa kuukaudessa. – Sinun palkkasi on kuusikymmentäviisituhatta. – Ehkä tämä pitäisi ottaa huomioon velvollisuuksien jaossa.
Konstantin kohautti olkiaan ja kääntyi ikkunaan päin. – Taas puhutaan rahasta. – Meidän kodissamme on kaksi pomoa, ja toinen heistä on liian itsetietoinen.
Margarita oli kuullut tämän lauseen useammankin kerran. Konstantin sanoi sen kevyesti hymyillen, ikään kuin vitsaillen, mutta joka kerta sanat satuttivat häntä syvästi. Kolme vuotta sitten tämä sama mies puhui aivan toisella tavalla.
Ljudmila Vasiljevna ilmestyi ovelle tyhjä kattila käsissään. – Margarita, selitä minulle, miten voi elää ilman laitettua ruokaa. – Kostja on laihtunut ja aivan kalpea. – Tätäkö sinä kutsut vaimona olemiseksi? – Hyvää iltaa, Ljudmila Vasiljevna. – Jääkaapissa on ruokaa, ja Konstantin osaa laittaa ruokaa. – Olemme aikuisia ihmisiä ja pärjäämme kyllä itse. – Pärjäätte kyllä? – Poikani syö mitä sattuu, koska hänen vaimonsa matkustaa jatkuvasti. – En tiedä mikä tämä teidän niin tärkeä työnne on, mutta perheen pitäisi olla etusijalla.
Margarita nousi nojatuolista ja meni ikkunan luo. Ulkona oli jo pimeää, ja katuvalot valaisivat tyhjää pihaa. Seuraavana aamuna hänen piti olla lentokentällä, mutta työmatkaan valmistautumisen sijaan hänen oli pakko kuunnella moitteita.
– Ljudmila Vasiljevna, johdan osastoa logistiikkayrityksessä. – Vastaan toimituksista seitsemällä alueella. – Työni elättää kolmensadan työntekijän perheet. – Suokaa anteeksi, mutta en voi jättää kaikkea vain valmistaakseni illallisen.
– Aivan niin! – huudahti anoppi ja nosti kattilaa pitelevää kättään. – Muiden perheet ovat sinulle tärkeämpiä kuin omasi. – Kostja, kuuletko tuon?
Konstantin tuijotti vaiti puhelintaan ja vältti vaimonsa katsetta. Margarita ymmärsi, ettei hänen kannattanut odottaa mitään tukea mieheltään.
– Konstantin, sano jotain. – Hän on sentään vaimosi. – Äiti on oikeassa. – Omistat todella liian vähän aikaa kodille. – Entä kuinka paljon aikaa sinä omistat kodille? – Kuka osti viimeksi ruokaa? – Kuka maksoi laskut? – Kuka maksoi kylpyhuoneremontin?
– Taas rahaa! – Ljudmila Vasiljevna iski kattilan pöytään. – Vaimon pitää olla vaimo, ei liikenainen. – Kostja väsyy töissä, hän tarvitsee tukea, ei luentoja logistiikasta.
Osa 3: Kärjistyminen ja uhkavaatimukset
Margarita sulki silmänsä ja yritti koota ajatuksiaan. Keskustelu kiersi kehää. Jokainen anopin vierailu päättyi samoihin syytöksiin.
– Ljudmila Vasiljevna, kun Konstantin ja minä tapasimme, hän ihaili kunnianhimoani. – Hän sanoi olevansa ylpeä menestyvästä tyttöystävästään. – Mikä on muuttunut? – Se muuttui, että menitte naimisiin. – Nyt et ole enää tyttöystävä, vaan vaimo. – Ja vaimon pitää huolehtia miehestään, eikä matkustaa jatkuvasti työmatkoilla. – Pitäisikö minun hylätä ura, jota olen rakentanut kymmenen vuotta? – Mitä sitten? – Löydät helpomman työn lähempää kotia. – Kostja on perheen pää, kuten miehen kuuluukin olla.
Konstantin nyökkäsi tukien äitiään.
Margarita katsoi häntä tarkasti, aivan kuin näkisi hänet ensimmäistä kertaa. Jakoiko hän todella nämä näkemykset?
– Konstantin, haluatko minun luopuvan urastani? – En luopuvan, vaan… mukauttavan sitä. – Äiti on oikeassa, perhe on tärkein. – Millä me sitten eläisimme? – Sinun kuudenkymmenenviidentuhannen palkallasi? – Miten maksaisimme asuntolainan? – Minkä asuntolainan? – Asunto on sinun. – Se on minun, koska ostin sen ennen avioliittoa. – Entä jos haluamme isomman asunnon ja lapsia? – Kuudellakymmenelläviidelläkuhannella ei elätetä perhettä.
Ljudmila Vasiljevna heilautti kättään torjuen vastaväitteet. – Me kasvatimme Kostjan yhdellä palkalla. – Eikä hänellä ole hätäpäivää, hänestä kasvoi kunnon ihminen.
– Nyt kaikki ovat hemmoteltuja ja haluavat valtavia asuntoja. – Ljudmila Vasiljevna, se oli eri aikaa. – Hinnat ovat nousseet ja elämän vaatimukset ovat muuttuneet. – Mutta naisiin kohdistuvat vaatimukset ovat pysyneet samoina! – Aviomies, koti ja lapset – näiden pitäisi olla kaikkein tärkeimpiä. – Ei teidän logistiikkanne.
Margarita istuutui sohvalle ja nojasi päätään taaksepäin. Väsymys iski häneen kuin lyijypaino. – Tiedättekö mitä, puhun nyt suoraan. – Ljudmila Vasiljevna, pidätte minua huonona vaimona. – Konstantin, sinä tuet äitiäsi. – Mutta kumpikaan teistä ei tarjoa konkreettisia ratkaisuja. – Miten meidän pitäisi elää insinöörin palkalla? – Kuka maksaa asunnosta, joka on minun nimissäni?
– Myymme asuntosi ja ostamme pienemmän, Konstantin ehdotti. – Meille jää rahaa, ja elämme niillä jonkin aikaa. – Entä sitten? Mitä teemme, kun rahat loppuvat? – Etsit helpomman työn. – Esimerkiksi sihteerinä. – Tai myyjänä.
Margarita nousi sohvalta ja astui aivan miehensä eteen. – Konstantin, ehdotatko, että luovun johtavasta asemastani työskennelläkseni myyjänä? – Että vaihtaisin sadankahdenkymmenentuhannen palkan kahteenkymmeneenviiteen? – Perhe on rahaa arvokkaampi. – Selvä. – Oletko sinä valmis vaihtamaan insinöörin työsi paremmin palkattuun? – Ryhtymään esimerkiksi johtajaksi? – Tai myyntipäälliköksi?
Konstantin epäröi ja alkoi siirrellä painoaan jalalta toiselle. – Minun ammattitaitoani tarvitaan. – En minä ole mikään kauppias. – Entä mitä minä sitten olen – kaupustelija?
Puhelin surisi, viesti saksalaiselta kollegalta. Seuraavan päivän tapaamista oli aikaistettu tunnilla. Ljudmila Vasiljevna nosti kätensä ilmaan Margaritan lukiessa viestiä. – Kas niin! – Taas töitä!
Keskustelu ajautui yhä syvemmälle umpikujaan. Lopulta Margarita ei enää kestänyt. Hän pesi hitaasti kätensä kylmällä vedellä rauhoittuakseen ja kääntyi sitten anoppinsa puoleen. – Ljudmila Vasiljevna, ensi kerralla teidän on palautettava asunnon avaimet. – Mitä sanoit? anoppi kysyi sieraimet laajeten. – Kukaan ei ole antanut teille oikeutta tunkeutua tänne kuin asuntolaan. Tämä on minun asuntoni, ja minä määrään täällä säännöt.
Anoppi kääntyi poikansa puoleen, mutta Margarita teki asiat selviksi myös miehelleen. – Konstantin, jos olet tottunut siihen, että äitisi päättää miten sinun pitää elää, jatka asumista hänen kanssaan. Minä en aio mukautua tähän. – Tarkoitan, että menit naimisiin minun kanssani, etkä minä sinun perheesi kanssa.
Margarita soitti taksin. Ljudmila Vasiljevna kokosi tavaransa kiroten ja kysyi pojaltaan, tulisiko tämä mukaan. – Äiti, minä jään, Konstantin vastasi vältellen katsetta.
Anopin lähdön jälkeen ilmapiiri kotona muuttui. Konstantinista tuli vaitonaisempi ja sulkeutuneempi. Hän ei enää väitellyt avoimesti, mutta ei myöskään tukenut vaimoaan. Margarita hoiti omat asiansa, eikä enää jakanut työpäivänsä kuulumisia miehelleen. Työmatka Jekaterinburgiin oli menestys. Kun Margarita kertoi saavansa noin viidenkymmenentuhannen bonuksen, Konstantin innostui. – Ei hassumpaa. Voimme ostaa uuden television. – Voimme. Mutta minä ostan sen, koska rahat ovat minun, Margarita vastasi viileästi. – Miten niin sinun? Mehän olemme perhe. – Perhe edellyttää tasa-arvoa. Luuletko todella, että sinun palkkasi on vain sinun, mutta minun palkkani on yhteinen?
Konstantin joutui vihdoin miettimään asioita, mutta ei koskaan todella ymmärtänyt konfliktin ydintä.
Kaksi kuukautta myöhemmin Ljudmila Vasiljevna istui jälleen heidän keittiössään teekuppi edessään – pyytämässä anteeksi ylilyöntejään. Margarita suostui aloittamaan alusta anoppinsa kanssa, mutta sisimmässään hän tiesi, ettei ongelma ollut anoppi.
Ongelma oli Konstantin, joka ei osannut asettaa rajoja, tehdä päätöksiä eikä ottaa vastuuta perheestä. Kotona vallitsi nyt hiljaisuus, kunnioitus ja järjestys. Mutta se oli petollista hiljaisuutta – kuin tyyntä myrskyn edellä. Konstantin pysyi samana: epäitsenäisenä, äitinsä mielipiteistä riippuvaisena ja täysin valmistautumattomana tasa-arvoiseen avioliittoon. Kodin rauha oli seurausta Margaritan lujuudesta, ei miehen ymmärryksestä.
Tämä oivallus merkitsi heidän suhteensa lopun alkua.