— Te szégyentelen! Már megint elköltötted a fiam pénzét? — csattant fel az anyósom már a nappali bejáratából. — Tényleg semmi máshoz nem értesz, csak a pénzköltéshez?
Lassan felemeltem a tekintetem. Carmen a kanapé mellett állt, a táskája még mindig a vállán lógott, és úgy nézett ki, mintha valami egészen felháborító dolgot fedezett volna fel.
A férjem, Javier az asztalnál ült egy csésze kávéval a kezében.
Az arcából pedig azonnal láttam, hogy ő is pontosan tudja, miért ilyen dühös az anyja.
Az asztalon egy doboz állt. Benne az új telefonom. Semmi különös.
Semmi luxus. A régi telefonom majdnem öt éves volt. Az akkumulátora már alig bírt ki fél napot, a kijelző egyik sarkában pedig hónapok óta ott húzódott egy repedés.
Ezért azon a héten vettem magamnak egy újat.
A saját pénzemből.
Carmen ezt természetesen nem tudta.
És láthatóan különösebben nem is érdekelte, hogy megtudja. — Önnek is szép jó napot — mondtam.
— Ne szemtelenkedj. Odament az asztalhoz, és a dobozra mutatott.
— Mennyibe került? — Carmen… — Azt kérdeztem, mennyibe került.
Javier letette a csészéjét.
— Anya, most érkeztél. Nem tudnánk legalább öt percet eltölteni veszekedés nélkül?
— Én nem veszekszem. Csak kérdezek.
— Akkor kérdezzen úgy, hogy előtte nem nevez szégyentelennek — válaszoltam.
Carmen összeszorította az ajkát.
— Rendben. Mennyibe került a telefon?
— Hatszázhúsz euróba.
Kikerekedett a szeme.
— Hatszázhúsz euró?
— Igen.
— Javier!
A férjem fáradtan nézett rá.
— Mi van?
— És te ezt megengeded neki?
Nem tudtam visszatartani egy rövid nevetést.
— Megengedi?
— Igen, megengeded! Valakinek végre határokat kell szabnia ebben a házban.
— Anya, elég — mondta Javier.
De Carmen már belelendült.
És ha egyszer elkezdte, szinte lehetetlen volt megállítani.
— Te egész nap dolgozol, fáradtan jössz haza, ő pedig közben hatszáz eurós telefonokat vásárol magának.
Összefontam a karomat.
— Befejezte?
— Nem.
— Micsoda meglepetés.
— A múlt hónapban új cipőt vettél.
— Hetven euróba került.
— Előtte meg egy kabátot.
— Le volt árazva.
— Neked mindig mindenre van magyarázatod!
— Általában az embereknek van magyarázatuk arra, amit csinálnak.
Carmen figyelmen kívül hagyta a megjegyzésemet.
— Amióta vele vagy, Javier, egyszerűen eltűnik a pénzed.
Javier felsóhajtott.
— Anya, fogalmad sincs, miről beszélsz.
— Dehogynem. Régen félretettél.
— Most is félreteszek.
— Akkor miért mondod állandóan, hogy annyi kiadásod van?
Erre Javier felkapta a fejét.
Én is Carmenre néztem.
Pontosan tudtam, mire céloz.
Ő viszont mintha észre sem vette volna, mit mondott ki az imént.
— Mindenkinek vannak kiadásai — felelte Javier.
— Régen viszont mindenre volt pénzed.
— Mire például? — kérdeztem.
Carmen hideg pillantást vetett rám.
— A fiammal beszélek.
— Az én házamban. A mi pénzünkről.
— Arról a pénzről, amit ő keres.
Elmosolyodtam.
— Á, hát eljutottunk idáig.
— Hová?
— Ahhoz a részhez, ahol az én fizetésem varázsütésre eltűnik a beszélgetésből.
— Te kevesebbet keresel, mint Javier.
— És ez azt jelenti, hogy semmit sem keresek?
Carmen türelmetlenül legyintett.
— Ne tereld el a témát.
— Nem terelem el.
— Dehogynem! Mert pontosan tudod, hogy igazam van.
Javier felállt.
— Anya, Elena a saját pénzéből vette a telefont.
Carmen elhallgatott.
De csak egy pillanatra.
Aztán összeráncolta a homlokát.
— Mi?
— Ő fizette ki.
— Az egészet?
— Az egészet.
Rám nézett.
Vártam.
Egy pillanatra tényleg azt hittem, bocsánatot fog kérni.
Túl optimista voltam.
— Még ha a te pénzed is, akkor is jobban kellene gondolnod a családotokra, mielőtt ennyit elköltesz.
Pislogtam.
— Tessék?
— Együtt éltek. Nincs olyan, hogy „a te pénzed” meg „az ő pénze”, amikor éppen nektek úgy kényelmes.
Annyira abszurd volt ez a mondat, hogy néhány másodpercig azt sem tudtam, mit feleljek.
— Két perce még „a fia pénze” volt. Most meg hirtelen minden családi pénz lett.
Javier lehajtotta a fejét, hogy elrejtse a mosolyát.
Carmen észrevette.
— Ezt viccesnek találod?
— Nem.
— Pedig úgy néz ki.
Letette a táskáját egy székre.
Ismertem ezt a mozdulatot.
Azt jelentette, hogy maradni akar és tovább akar veszekedni.
— Én csak annyit mondok — folytatta —, hogy mióta összeházasodtatok, Javier sokkal több pénzt költ.
— Két ember él együtt — válaszoltam. — Természetes, hogy vannak kiadásaink.
— Kifogások.
— Jelzálog, villany, víz, élelmiszer, biztosítás, autó… Ezek közül melyik kifogás?
— Nem erről beszélek.
— Akkor mondja meg, miről.
Carmen megint a telefon dobozára mutatott.
— Erről. Éttermekről. Utazásokról. Ruhákról. Ezekről a felesleges dolgokról.
— Anya — szólt közbe Javier —, a múlt hónapban kétszer voltunk étteremben.
— Kétszer!
Úgy mondta, mintha harminc napon át ötcsillagos szállodákban vacsoráztunk volna.
Elmosolyodtam.
Ez csak még jobban feldühítette.
— Min nevetsz?
— Semmin.
— Neked azért vicces, mert nem neked kell aggódnod a fiam jövője miatt.
Eltűnt a mosoly az arcomról.
— Carmen, Javier harmincnyolc éves.
— És?
— Képes aggódni a saját jövője miatt.
— Egy anya soha nem szűnik meg aggódni.
— Aggódni egy dolog. A mi kiadásainkat ellenőrizni egy másik.
— Én semmit sem ellenőrzök!
Javierrel egyszerre néztünk rá.
Carmen ezt is észrevette.
— Én csak kérdezek.
— Múlt kedden azt kérdezte, mennyi a havi jelzálogtörlesztésünk.
— Kíváncsiságból.
— Két hete azt akarta tudni, mennyibe került a házassági évfordulós vacsoránk.
— Ez teljesen normális beszélgetés.
— Júliusban azt kérdezte, mennyit költöttünk a nyaralásra.
— Az is normális.
— És amikor megvettük a kanapét, háromszor hívta fel Javiert, hogy megmondja neki, túl sokat fizettünk érte.
Carmen elvörösödött.
— Mert valakinek fel kell nyitnia a szemét.
— Mivel kapcsolatban?
— Azzal, hogy hogyan költöd az ő pénzét!
Megint ott volt.
Az ő pénze.
Ránéztem.
És akkor hirtelen eszembe jutott valami.
Valami, amit addig sosem említettem, mert őszintén szólva soha nem zavart.
Javier anyagilag támogatta az anyját.
Mindig is tudtam róla.
És soha nem volt ellene kifogásom.
De abban a pillanatban rájöttem, mennyire abszurd ez az egész helyzet.
Carmen minden egyes eurót számon kért rajtunk, miközben ő maga teljes természetességgel fogadott el havonta több száz eurót a fiától.
— Rendben — mondtam.
Javier azonnal rám nézett.
Ismerte ezt a hangnemet.
— Elena…
— Nem. Anyád a pénzről akar beszélni. Akkor beszéljünk a pénzről.
Carmen összefonta a karját.
— Tökéletes.
— Biztos benne?
— Teljesen.
Felálltam, és odamentem az ablak melletti kis íróasztalhoz.
Kinyitottam egy fiókot, és elővettem egy dossziét.
Nem volt benne semmilyen titok.
Csak számlák és háztartási papírok.
— Mit csinálsz? — kérdezte Carmen.
— Próbálom kideríteni, hová tűnik Javier összes pénze, ami miatt ennyire aggódik.
Az arckifejezése enyhén megváltozott.
Visszaültem.
— Ebben a hónapban Javier négyszázhúsz eurót fizetett az autóra.
— A mi autónkra — tette hozzá.
— Pontosan. Én fizettem a nagybevásárlást, két számlát és a jelzálog egy részét.
Carmen türelmetlen mozdulatot tett.
— És?
— Semmi. Csak számolunk.
— Nem kell minden részletet ismernem.
— Öt perccel ezelőtt még nem így tűnt.
Javier végighúzta a kezét az arcán.
— Ennek nagyon rossz vége lesz.
Figyelmen kívül hagytam.
— A múlt hónapban is szinte minden háztartási költséget megosztottunk egymás között.
— Jó.
— Van viszont néhány kiadás, amit Javier egyedül fizetett.
Carmen megmerevedett.
— Mit akarsz ezzel mondani?
Egyenesen a szemébe néztem.
— Azt akarom mondani, hogy mielőtt azt számolgatja, mennyit költök én a fia pénzéből, talán előbb azt kellene megszámolnia, mennyit költ ő minden hónapban önre.
Csend lett.
Az arca egy pillanat alatt megváltozott.
— Ennek mi köze ehhez?
— Nagyon is sok.
— Én vagyok az anyja!
— Én pedig a felesége vagyok. Ettől még nem lesz automatikusan az enyém minden, amit ő keres.
— Ezt nem lehet összehasonlítani.
— Miért nem?
— Mert én neveltem fel.
— És senki sem mondja, hogy Javiernek nem kellene segítenie önnek.
— Akkor fogd be.
Javier határozottan rácsapott a tenyerével az asztalra.
— Anya.
Carmen ránézett.
— Mi van?
— Ne beszélj vele így.
Meglepettnek tűnt.
— Most már őt véded?
— Azt mondom, hogy nem jöhetsz be a házunkba, nem sértegetheted, aztán nem mondhatod neki, hogy fogja be.
— Én csak meg akarlak védeni!
— Mitől?
Carmen rám mutatott.
— Ettől!
Felvontam a szemöldököm.
— Egy nőtől, aki a saját fizetéséből vesz magának telefont?
Carmen figyelmen kívül hagyta a kérdést.
— Amióta megházasodtál, állandóan vannak kiadásaid.
Javier szárazon felnevetett.
— Anya, szeretnél hallani egyet ezek közül a kiadások közül?
Carmen hallgatott.
— A havi háromszáz eurót, amit neked utalok.
Carmen elsápadt.
Még én sem számítottam rá, hogy Javier pontos összeget mond.
— Ez nem tartozik rá — motyogta Carmen.
— De igen — felelte Javier. — Mert az előbb azzal vádoltad őt előttem, hogy elkölt minden pénzemet.
— Én soha nem kényszerítettelek arra, hogy adj nekem bármit is.
— Ez igaz.
— Akkor mi a probléma?
— Semmi. Egészen addig, amíg el nem kezded kritizálni, hogy mi hogyan költjük el a maradékot.
Carmen kinyitotta a száját.
Javier azonban folytatta:
— Ráadásul két hónappal ezelőtt a kocsibiztosításodat is én fizettem ki.
— Mert akkor nehéz időszakon mentem keresztül.
— Tudom.
— És te azt mondtad, hogy nem probléma.
— Most is azt mondom, hogy nem probléma.
— Akkor nem értem, miért vágjátok most ezt a fejemhez.
Ezúttal én válaszoltam.
— Nem vágunk semmit a fejéhez.
— Dehogynem!
— Nem. Csak valami nagyon egyszerű dolgot mutatunk meg önnek. Ön teljesen természetesnek tartja, ha Javier önre költ. De ha a közös otthonunkra költ, velem megy nyaralni, vagy akár én veszek valamit a saját fizetésemből, rögtön azt gondolja, hogy én ürítem ki a bankszámláját.
Carmen összeszorította a száját.
— Ez nem igaz.
— Akkor mondja meg, mennyit költött Javier rám ebben a hónapban.
Csend.
— Nem tudom.
— Pontosan.
— De látom, miket vásárolsz.
— És azt tudja, ki fizeti ki őket?
Nem válaszolt.
— Tudja, mennyit keresek havonta?
Megint csend.
— Tudja, mennyivel járulok hozzá a jelzáloghoz?
Semmi.
— Tudja, ki fizette a legutóbbi nyaralásunkat?
Carmen Javierre nézett.
Ő válaszolt:
— Elena a felét, én a felét.
— És a kanapét?
— Elena többet fizetett érte, mint én.
Carmen egyre kellemetlenebbül érezte magát.
— Nem kell minden ilyen részletet tudnom.
— Pontosan — mondtam. — Ez a lényeg.
Most először, mióta belépett, nem volt azonnal kész válasza.
De ez nem tartott sokáig.
Felkapta a táskáját.
— Rendben. Most már látom, hogy mennek itt a dolgok.
Javier felsóhajtott.
— Anya, ne kezdd megint.
— Én nem kezdek semmit.
— De igen, pontosan ezt csinálod.
— Én csak aggódni akartam a fiamért, erre most úgy állítotok be, mint aki kihasználja őt.
— Senki sem mondott ilyet — feleltem.
— De céloztál rá!
— Nem. Azt mondtam, hogy mielőtt azzal vádol, hogy elköltöm a fia pénzét, talán előbb azt kellene megszámolnia, mennyit költ ő minden hónapban önre.
— Mert én vagyok az anyja!
— És éppen ezért soha nem panaszkodtam amiatt, hogy segít önnek.
Carmen rám meredt.
— Soha?
— Soha.
Javierre nézett.
— Ez igaz?
Javier bólintott.
— Elena még soha nem kérte, hogy ne segítsek neked.
Valami megváltozott Carmen arcán.
Nem egészen szégyen volt.
De nagyon közel állt hozzá.
— Hát… ezt nem tudtam.
— Azért, mert soha nem kérdezted meg — mondta Javier. — Egyszerűen eldöntötted, hogy minden kiadásomért Elena a hibás.
Carmen felvette a kabátját.
— Jobb, ha megyek.
— Anya…
— Nem. Friss levegőre van szükségem.
Elindult az ajtó felé.
Mielőtt kilépett volna, még egyszer visszafordult hozzám.
Egy pillanatra tényleg azt hittem, bocsánatot fog kérni.
— Ettől függetlenül hatszázhúsz euró egy telefonért szerintem őrültség.
Csak néztem rá.
Javier becsukta a szemét.
Én pedig nem bírtam ki nevetés nélkül.
— További szép napot, Carmen.
Kiment, és becsukta maga mögött az ajtót.
Ezúttal szerencsére nem csapta be.
Javier néhány másodpercig a folyosó felé nézett.
Aztán felém fordult.
— Szerintem ez végződhetett volna rosszabbul is.
— Rosszabbul?
— Megkérdezhette volna, mennyibe került a tévé.
Ránéztem.
— Javier.
— Csak vicceltem.
— Remélem is.
Visszaült.
De ezúttal nem nyúlt a kávéjához.
Elővette a telefonját, és megnyitotta a banki alkalmazását.
— Mit csinálsz?
— Megváltoztatok valamit.
— Mit?
— Mostantól annak az összegnek, amivel anyát segítem, lesz egy fix kerete.
Összeráncoltam a homlokom.
— Én nem kértem, hogy ezt tedd.
— Tudom.
— Továbbra is segíthetsz neki.
— Fogok is. De tudnom kell, hol van a határ. Neki is, és nekem is.
Néhány másodpercig hallgatott.
— Azt hiszem, túl sokáig hagytam, hogy anya azt gondolja, a pénzem még mindig olyan dolog, amibe beleszólhat.
Leültem vele szemben.
— Ez volt az igazi probléma.
Javier bólintott.
— Igen.
Aztán ránézett az új telefonom dobozára.
— Bár… hatszázhúsz euró…
Ránéztem.
Azonnal felemelte mindkét kezét.
— Nem mondtam semmit.
Elmosolyodtam.
Mert végül ez a vita soha nem igazán a telefonról szólt.
Nem is az éttermekről.
Vagy a nyaralásokról.
Hanem egy anyáról, aki még mindig úgy tekintett a felnőtt fia fizetésére, mint valamire, amibe joga van beleszólni.
És egy feleségről, aki éveken át hallgatta ugyanazokat a vádakat, majd végül feltett egy nagyon egyszerű kérdést:
Mielőtt bárki azt számolgatná, mennyi pénzt költök én…
miért nem számolja meg senki, mennyit költ Javier minden hónapban az anyjára?