Amikor Marta meghallotta ezeket a szavakat, néhány másodpercig azt hitte, rosszul hallott. A konyhában állt, éppen a bevásárlás utolsó darabjait pakolta el, amikor az anyósa, Carmen belépett. Egyik kezében a telefonját tartotta, a táskája még mindig a vállán lógott.
— Mit mondtál az előbb? — kérdezte Marta. Carmen letette a kulcsait a konyhapultra.
— Azt, hogy szombaton néhány barátnőm idejön ebédre. Körülbelül tizenketten leszünk, úgyhogy szépen teríts meg.
Marta lassan becsukta a hűtő ajtaját. — Ide?
— Hát persze. — Hozzánk? Carmen halkan felnevetett.
— Marta, ne kezdd már. A ti házatok sokkal nagyobb, mint az én lakásom, ráadásul gyönyörű teraszotok van. Mégis hová hívjam őket? Marta ettől a választól csak még jobban megdöbbent.
— Talán magadhoz. Vagy egy étterembe.
Carmen arcáról eltűnt a mosoly. — Már megmondtam nekik, hogy itt lesz.
— És engem mikor akartál megkérdezni? — Nem gondoltam, hogy egy ilyen egyszerű dologhoz engedélyt kell kérnem tőled.
Marta csak nézte. Carmen nem velük lakott.
Saját lakása volt, mindössze tizenöt percre tőlük. Az elmúlt években azonban egyre inkább úgy kezdett viselkedni, mintha a fia háza részben az övé is lenne.
Eleinte csak apróságokról volt szó.
Kopogás és csengetés nélkül jött be, mert Javier adott neki egy pótkulcsot „vészhelyzet esetére”.
Aztán egy idő után akkor jelent meg, amikor csak kedve tartotta.
Kinyitotta a hűtőt.
Átrendezte a bútorokat.
Máshová rakta a növényeket.
Kritizálta a függönyöket.
Egyszer még egy egész szekrényt is átrendezett, amíg Marta dolgozott.
— Így sokkal jobb — jelentette ki, amikor Marta szóvá tette.
Javier mindig ugyanúgy reagált.
— Hagyd, drágám. Tudod, milyen az anyám.
Marta már annyiszor hallotta ezt a mondatot, hogy egyenesen gyűlölte.
„Tudod, milyen.”
Mintha ez mindent igazolna.
De tizenkét embernek ebédet szervezni az ő házukban anélkül, hogy bárki megkérdezte volna őt, már egészen más volt.
— Carmen, szombaton nem hozhatod ide csak úgy ezeket az embereket.
Az anyósa összevonta a szemöldökét.
— Miért nem?
— Mert nem kérdeztél meg.
— De már mindent megszerveztem.
— Az nem az én problémám.
Carmen összefonta a karját.
— Ezek a barátnőim, akiket egész életemben ismertem. Néhányan elég messziről jönnek.
— Akkor talán előbb kellett volna kitalálnod, hol fogadod őket, és csak utána meghívni mindenkit.
— Marta, ne légy nevetséges.
A szó ott maradt közöttük a levegőben.
Marta mély levegőt vett.
— Nem vagyok nevetséges. Egyszerűen nem akarok szombaton tizenkét idegen nőt a házamban.
— Nem idegenek.
— Neked nem.
Carmen felemelte a hangját.
— Ez a fiam háza!
Marta megdermedt.
Ezt a mondatot már korábban is hallotta.
Nem is egyszer.
De ilyen egyértelműen még soha.
— Ez az én házam is.
— Nem mondtam, hogy nem az.
— Az előbb azt mondtad, hogy „a fiam háza”, mintha ez feljogosítana arra, hogy akkor használd, amikor csak akarod.
Carmen türelmetlenül legyintett.
— Nem fogok egy ilyen butaság miatt veszekedni. Már vettem néhány dolgot. Te elkészíted a főételt és egy desszertet. Én hozok bort és előételeket.
Marta hitetlenkedve nézett rá.
Carmen nemcsak meghívta az embereket az engedélyük nélkül.
Még azt is elvárta, hogy Marta főzzön rájuk.
— Nem.
Carmen pislogott.
— Tessék?
— Azt mondtam, nem.
— Nem fogsz főzni?
— Itt semmiféle ebéd nem lesz.
Carmen felkapta a táskáját.
— Majd beszélek Javierrel.
— Remek.
Carmen kiviharzott, és becsapta maga mögött az ajtót.
Marta pontosan tudta, mi következik.
És nem is kellett sokáig várnia.
Javier este hét körül ért haza a munkából.
Még a kabátját sem vette le, amikor megkérdezte:
— Mi történt anyámmal?
Marta tovább szeletelte a zöldségeket.
— Meghívott tizenkét barátnőt szombatra ebédelni ide.
— Igen, elmondta.
— Akkor tudod, mi történt.
Javier felsóhajtott.
— Marta…
Már abból, ahogyan kimondta a nevét, Marta mindent értett.
— Mi az?
— Csak néhány óráról van szó.
Marta letette a kést a vágódeszkára.
— Nem.
— Anya már meghívta őket.
— Anélkül, hogy megkérdezett volna minket.
— Tudom, de most már kellemetlen lenne lemondani.
Marta röviden felnevetett.
— Kinek lenne kellemetlen?
— Anyának.
— Pontosan.
Javier végighúzta a kezét a haján.
— Egyszer igazán tehetnénk egy kis erőfeszítést.
— Mi?
Marta a konyhára mutatott.
— Ki fog kitakarítani?
Javier hallgatott.
— Ki fog főzni tizenkét emberre?
Csend.
— Ki készíti elő a teraszt, ki terít meg, ki szolgálja fel az ételt, és ki fog mindent elpakolni utánuk?
— Segíthetek neked.
Marta megrázta a fejét.
— Nem azt akarom, hogy segíts nekem. Azt akarom, hogy az anyád ne a telefonjáról szervezze az én életemet.
— Túlzásba viszed.
— Nem. Évek óta én engedek.
Marta az ujjain kezdte sorolni.
— Adtunk neki egy kulcsot vészhelyzetekre, erre akkor jön be, amikor akar. Átrendezi a dolgainkat. Kinyitogatja a szekrényeinket. Rokonokat hív át anélkül, hogy szólna. Most pedig már összejöveteleket is szervez nálunk.
— Ő az anyám.
— Én pedig a feleséged vagyok.
Javier lesütötte a szemét.
— Csak azt kérem, hogy most az egyszer…
— Mindig „most az egyszer”.
Erre Javier elhallgatott.
Marta abban a pillanatban döntött.
— Szombaton nem leszek itthon.
Javier felkapta a fejét.
— Ezt hogy érted?
— Pontosan úgy, ahogy mondtam.
— És mit csináljak anya vendégeivel?
— Fogalmam sincs. Nem én hívtam meg őket.
A következő napokban Carmen úgy viselkedett, mintha ez a beszélgetés meg sem történt volna.
Szerdán üzenetet küldött Martának:
„Ne felejtsd el elővenni a fehér terítőt.”
Marta nem válaszolt.
Csütörtökön újabb üzenet érkezett:
„Teresa allergiás a diófélékre. Vigyázz a desszerttel.”
Marta erre sem válaszolt.
Péntek reggel Carmen ismét írt:
„13:30 körül érkezünk. Legyen minden készen, mert néhányan messziről jönnek.”
Marta kétszer is elolvasta az üzenetet.
Aztán letette a telefonját az asztalra.
Még aznap délután összepakolt egy kisebb utazótáskát.
Amikor Javier hazaért, a hálószobában találta, amint ruhákat pakolt.
— Mit csinálsz?
— Elutazunk.
— Mi?
— Te is jöhetsz, ha akarsz.
— Hová?
— Egy vidéki vendégházba, amit lefoglaltam a hétvégére.
Javier elkerekedett szemmel nézett rá.
— Lefoglaltál egy házat?
— Igen.
— Erre a hétvégére?
— Igen.
— Marta, holnap jön az anyám.
— Pontosan ezért.
Javier csak bámulta.
— Ezt nem teheted.
Marta abbahagyta a póló hajtogatását.
— Dehogynem.
— Tizenkét ember fog idejönni!
— Akkor az anyád majd gondoskodik a vendégeiről.
— Hol?
— Ez egy olyan probléma, amit ő maga okozott.
Javieren látszott, hogy nem tudja eldönteni, mérges legyen-e, vagy inkább beismerje, hogy Martának igaza van.
Végül megkérdezte:
— És ha megharagszik?
— Meg fog.
— És téged ez nem zavar?
Marta elmosolyodott.
— Egyre kevésbé.
Aznap este Marta még valamit tett.
Felhívott egy lakatost.
Carmennek évek óta volt pótkulcsa a házhoz.
Javier szerint ez „biztonsági okokból” volt szükséges.
Marta azonban úgy döntött, hogy aki a vészhelyzetre kapott kulcsot arra használja, hogy bármikor bejárjon hozzájuk, annak többé nincs szüksége rá.
A lakatos kicserélte a zárbetétet.
Javier szó nélkül figyelte.
— Erre tényleg szükség volt? — kérdezte végül.
— Igen. — Anya teljesen ki fog akadni.
— Akkor talán végre eszébe jut, hogy ez a ház nem az övé.
Szombat reggel tíz órakor Marta és Javier elindultak.
Javier végül úgy döntött, hogy vele tart.
Eleinte komoly és hallgatag volt, de egy óra vezetés után lassan kezdett ellazulni.
12:50-kor megszólalt a telefonja.
Anya.
Nem vette fel.
13:20-kor újra csörgött.
Aztán megint.
És megint.
13:37-kor Marta telefonja kezdett rezegni. Carmen.
Marta a kijelzőre nézett.
— Megérkeztek.
Javier nyelt egyet.
— Vedd fel.
Marta fogadta a hívást.
— Igen?
Carmen hangja szinte felrobbant a telefonban.
— HOL VAGYTOK?! — Elutaztunk.
— ITT ÁLLOK A HÁZATOK ELŐTT!
— Gondoltam.
— NEM MŰKÖDIK A KULCSOM!
— Kicseréltük a zárat.
Néhány másodpercig teljes csend volt.
— Mit csináltatok?
— Kicseréltük a zárat.
— TIZENEGY NŐ ÁLL VELEM ITT AZ AJTÓ ELŐTT!
Marta kinézett az autó ablakán.
— Akkor máshová kell vinned őket. — Marta, azonnal nyisd ki ezt az ajtót!
— Több mint száz kilométerre vagyunk.
— MICSODA?!
Javier lehunyta a szemét.
Carmen folytatta:
— Mindenki előtt hülyét csináltál belőlem!
Marta nyugodtan válaszolt:
— Nem, Carmen. Te hívtál meg tizenegy embert egy olyan házba, ami nem a tiéd, anélkül, hogy engedélyt kértél volna. Én világosan megmondtam, hogy itt nem lesz semmiféle ebéd.
— De ők az én vendégeim!
— Pontosan. A te vendégeid.
Csend. Carmen ekkor taktikát váltott.
— Add Javiert. Marta a férjére nézett.
— Anyád beszélni akar veled.
Javier átvette a telefont.
— Szia, anya.
Marta csak Javier oldalát hallotta a beszélgetésből.
— Igen.
Szünet.
— Nem, nem fordulunk vissza.
Újabb szünet.
— Mert Marta megmondta neked, hogy nem.
Carmen valószínűleg nagyon hangosan mondhatott valamit, mert Javier kissé eltartotta a telefont a fülétől.
— Anya, elég. Marta meglepetten nézett rá.
Javier folytatta:
— Nem hívhatsz embereket hozzánk anélkül, hogy előtte megkérdeznél minket.
Újabb szünet.
— Nem. Ez nem „az én házam”. Ez a mi házunk.
Ez a mondat megváltoztatott valamit.
Nemcsak Carmenben.
Marta és Javier között is.
Nem sokkal később véget ért a beszélgetés.
Majdnem egy órán át egyikük sem hozta szóba a történteket.
Végül Javier megszólalt: — Már régen határokat kellett volna szabnom.
Marta ránézett.
— Igen.
— Sajnálom.
Nem kellett többet mondania.
Amikor vasárnap délután hazaértek, egy zacskót találtak a kilincsre akasztva.
Benne volt Carmen régi pótkulcsa.
És egy cetli.
„Remélem, most boldog vagy.”
Marta elolvasta, majd átnyújtotta Javiernek.
Javier megrázta a fejét.
— Még mindig nem értette meg.
— Talán egyszer majd megérti.
A következő hetek meglepően nyugodtan teltek.
Carmen többé nem állított be váratlanul.
Ha meg akarta látogatni őket, előtte telefonált. És amikor egy délután megkérdezte, hogy megtarthatná-e a születésnapját a teraszukon, Marta majdnem elmosolyodott.
Nem azért, mert újabb összejövetelt akart szervezni. Hanem egyetlen szó miatt. „Szabad?”
Carmen most először kérdezett engedélyt.
— Igen — válaszolta Marta. — De ezúttal mindent együtt szervezünk meg.
Carmen néhány másodpercig hallgatott, mielőtt válaszolt.
— Rendben.
Marta letette a telefont.
Nem nyert háborút.
Nem is akart.
Valami sokkal fontosabbat ért el.
A saját otthonának ajtaja végre újra azt jelentette, amit mindig is jelentenie kellett:
aki be akar lépni rajta, annak előbb engedélyt kell kérnie.