— Opet si spiskala platu mog sina?! — sasula mi je svekrva čim je ušla u našu kuhinju. Nije stigla ni kaput da skine.
Polako sam podigla pogled sa šolje kafe. — Nisam — odgovorila sam. — Ali zato vrlo dobro znam na koga je on juče potrošio šeststo evra.
Javier, koji je stajao pored frižidera, ukočio se.
Moja svekrva Carmen je trepnula.
— Šta hoćeš time da kažeš?
— Tačno ono što ste čuli.
Bila je subota, malo posle deset ujutru. Carmen se, kao i obično, pojavila bez najave. Ja sam doručkovala, a Javier se upravo vratio iz prodavnice sa hlebom.
Sve je počelo zbog kutije koja je stajala na kuhinjskom pultu.
U njoj su bile cipele koje sam kupila dva dana ranije. Ništa posebno — bile su na sniženju i platila sam ih svojom karticom.
Ali Carmen je ugledala kutiju i ništa više nije morala da zna.
— Naravno — rekla je prezrivo. — Opet nove cipele.
— Opet? — upitala sam.
— Elena, nemoj da se praviš glupa. Cipele, garderoba, frizer, kafe sa drugaricama… Pare samo lete kada žena ne zna da se kontroliše.
Javier je na trenutak zatvorio oči.
— Mama, molim te, nemoj odmah od jutra.
Ali ona se već zahuktala.
— Ja samo govorim ono što vidim. Ti radiš cele nedelje, a ovde se stalno pojavljuje nešto novo.
Spustila sam šolju na sto.
— Hoćete nešto da kažete?
Carmen se okrenula prema meni.
— Neću ništa da nagoveštavam. Reći ću otvoreno. Moj sin zaradi, a ti trošiš.
Tiho sam se nasmejala.
— Baš zanimljivo.
— Šta ti je toliko smešno?
— To što ste baš danas toliko zabrinuti za Javierovu platu.
Videla sam kako Javier jače steže kesu sa hlebom.
— Elena…
Pogledala sam ga.
— Šta? — Nema potrebe. Te tri reči bile su mi dovoljne da shvatim da on vrlo dobro zna kuda ovaj razgovor vodi.
Carmen je pogledala čas njega, čas mene.
— Šta se ovde dešava?
Nisam odmah odgovorila.
Prethodne večeri otvorila sam našu bankarsku aplikaciju da platim račun za struju.
Javier i ja smo imali zajednički račun za kućne troškove. Pored toga, svako od nas imao je svoj lični račun.
Zato mi je odmah upala u oči transakcija od šeststo evra sa zajedničkog računa.
Ne pedeset.
Ne sto.
Šeststo.
Pitala sam Javiera o tome.
U početku je pokušao da umanji značaj svega.
— Objasniću ti kasnije.
Ali nisam odustala.
I na kraju mi je rekao istinu.
Pogledala sam Carmen.
— Juče je sa našeg računa nestalo šeststo evra.
Izraz njenog lica promenio se samo na trenutak.
Ali meni je i to bilo dovoljno.
— A kakve to veze ima sa mnom?
Naslonila sam se na stolicu.
— Još nisam ni rekla da ima veze sa vama.
Tišina.
Javier je spustio hleb na pult.
— Mama, bolje nemoj da nastavljaš. Carmen se okrenula prema njemu.
— Zašto? Sad više ne smem ni da pitam?
— Smeš da pitaš — odgovorio je Javier. — Ali ne možeš da uđeš ovde i optužuješ Elenu da troši moju platu.
— Pa neko mora da ti kaže! — uzviknula je. — Otkako si se oženio, pare ti samo cure kroz prste.
Tada sam ustala.
— U jednom ste u pravu.
Carmen me je pogledala pobednički se osmehujući.
— Konačno.
— Juče vam je kroz prste iscurelo šeststo evra.
Osmeh joj je nestao.
Uzela sam telefon i otvorila transakciju.
— Šeststo evra. Juče u šest i dvadeset dva.
Carmen je prekrstila ruke.
— I?
— Javier, hoćeš li ti da objasniš?
Moj muž je duboko udahnuo.
— Pozajmio sam ih mami.
Carmen je pocrvenela. — Ne moraš baš sve da joj pričaš!
Pogledala sam je u neverici.
— Molim?
— To je stvar između mene i mog sina.
— Ne kada novac izlazi sa našeg zajedničkog računa.
— To je njegov novac!
— Nije. Taj račun punimo oboje.
Carmen je pokazala prema kutiji sa cipelama.
— Ali kada sebi kupuješ gluposti, onda nikoga ne pitaš!
Otvorila sam aplikaciju svoje banke i pokazala joj drugu transakciju.
— Osamdeset devet evra. Moj lični račun. Moje cipele.
Skrenula je pogled.
— To ništa ne menja.
— Menja sve. Javier je prišao stolu.
— Mama, dosta.
— Nije dosta! — povikala je Carmen. — Ja sam ti majka! Ako mi treba pomoć, ne bi trebalo da tražiš dozvolu od svoje žene!
Samo sam je gledala.
Eto ga.
To je bio pravi problem.
Nisu to bile moje cipele.
Nikada nisu ni bile.
— Za šta vam je trebalo šeststo evra? — upitala sam.
Carmen je ćutala.
Pogledala sam Javiera.
Ni on nije odgovorio.
— Za račun? Popravku? Neki hitan slučaj?
— Elena… — promrmljao je Javier.
— Hoću da znam.
Carmen je podigla bradu.
— Ne moram tebi ništa da objašnjavam.
— Onda vratite novac na naš račun. — Kakav bezobrazluk!
— Carmen — umešao se Javier — Elena ima pravo da pita.
Moja svekrva ga je pogledala kao da ju je upravo izdao.
— Sad si na njenoj strani?
— Ne radi se ni o kakvim stranama.
— Otkako si s njom, uvek postoje strane!
Javier je dlanom blago udario po pultu.
— Mama. Šeststo evra.
Zaćutala je.
I tada sam nešto shvatila.
— Vi mu zapravo niste tražili da vam pozajmi novac, zar ne?
Javier je spustio pogled.
— Dao sam joj.
— Za šta?
Carmen je zgrabila torbu.
— Idem.
Stala sam pored kuhinjskih vrata, ne dodirujući je.
— Možete da odete kad god želite. Ali prvo želim da znam zašto je juče nestalo šeststo evra sa računa sa kojeg plaćamo kredit, struju i hranu.
Javier je konačno progovorio.
— Za Lucijino putovanje.
Potpuno sam se ukočila.
— Kakvo putovanje?
Carmen je iznervirano zatvorila oči.
— Lucía hoće da ode na nekoliko dana sa Andrésom. Falilo im je novca za rezervaciju hotela.
Trebalo mi je nekoliko sekundi da shvatim šta sam upravo čula.
— Uzeo si šeststo evra sa našeg računa da platiš odmor svojoj sestri?
Javier je brzo odmahnuo glavom. — Mama mi je rekla da je hitno i da će Lucía vratiti novac sledećeg meseca. Pogledala sam Carmen.
— Hitno?
— Našli su dobru ponudu.
Nisam mogla da se ne nasmejem.
— Ponudu.
— Nemoj tim tonom.
— Znači, vi jutros uđete u moju kuću, vidite cipele od osamdeset devet evra koje sam sama platila i optužite mene da trošim platu vašeg sina, nakon što ste ga nagovorili da uzme šeststo evra sa našeg računa za odmor vaše ćerke?
Carmen je otvorila usta.
Ali nije uspela ništa da kaže.
Javier je prešao rukom preko lica.
— Mama, Elena je u pravu.
— Naravno! Sad sam ja kriva za sve!
— Ne — odgovorila sam. — Ali od danas će se jedna stvar promeniti.
Uzela sam telefon.
Javier me je pogledao.
— Šta radiš?
— Prebacujem svoj deo novca.
— Gde?
— Na svoj račun.
Carmen se glasno nasmejala.
— Vidi kako brzo pokazuje zube čim su pare u pitanju!
Pogledala sam je pravo u oči.
— Upravo tako. Jer sam upravo shvatila da je ovde jedina osoba čiji novac mora da se štiti — ja.
Javier mi je prišao.
— Sačekaj, Elena. Hajde prvo da razgovaramo. — Razgovaraćemo. Ali novcem za kućne troškove više se neće finansirati pokloni koje ti odlučiš da daješ iza mojih leđa.
— Nisam hteo da krijem od tebe. — Juče sam te pitala, a ti si mi rekao: „Objasniću ti kasnije.“
Nije odgovorio.
Carmen je uzela kaput.
— Neću da stojim ovde dok me ponižavaš.
— Niko vas ne ponižava.
— Ponašaš se prema meni kao da sam lopov!
Odmahnula sam glavom.
— Ne. Lopov bi uzeo novac bez Javierovog znanja. Vi ste uradili nešto mnogo jednostavnije: ubedili ste svog sina da će biti loš sin ako svojoj majci kaže „ne“. U kuhinji je zavladala potpuna tišina.
Carmen je pogledala Javiera očekujući da nešto kaže.
Ali ovog puta nije rekao ništa.
Naglo je obukla kaput i krenula prema vratima.
Pre nego što je izašla, okrenula se prema meni.
— Jednog dana ćeš shvatiti da porodica postoji da bi se međusobno pomagala.
Klimnula sam glavom.
— Potpuno se slažem.
Carmen se namrštila.
— Onda ne razumem u čemu je tvoj problem. Nasmešila sam se. — U tome što je juče vašoj ćerki trebalo šeststo evra za odmor, a danas sam, po vašem mišljenju, ja ta koja rasipa novac.
Javier je spustio pogled pokušavajući da sakrije osmeh.
Carmen je otvorila vrata.
— Ovo uopšte nije smešno.
— Ni meni.
Izašla je i zalupila vratima.
Nekoliko sekundi Javier i ja smo ostali sami u tišini.
Zatim sam pokazala na telefon koji sam još držala u ruci.
— E, sad možemo da razgovaramo o tih šeststo evra.
Javier je seo preko puta mene.
I prvi put tog jutra shvatio je da pravi problem nije bio novac koji je nestao sa našeg računa.
Problem je bio u tome što je odlučio da ga potroši bez dogovora sa mnom.
A popravljanje toga koštaće ga mnogo više od šeststo evra.