— Vietämme koko kesän teidän luonanne, joten laittakaa huoneet valmiiksi! — mieheni ilmoitti iloisesti heti lopetettuaan puhelun. Nostin katseeni kannettavasta tietokoneesta.
— Anteeksi mitä? Javier laski puhelimensa keittiötasolle ja avasi jääkaapin aivan kuin olisi juuri kertonut minulle, että huomenna sataa.
— Ortegat tulevat kesäkuussa. He jäävät elokuun loppuun asti.
Tuijotin häntä.
— Ketkä Ortegat?
— Sukulaiseni. No, tarkalleen ottaen he ovat pikkuserkkujani. Marcos, Natalia ja lapset.
Minulta meni muutama sekunti ennen kuin muistin, keistä hän puhui.
Olin nähnyt heidät tasan kaksi kertaa kahdeksan vuoden aikana.
Ensimmäisen kerran häissämme.
Toisen kerran Javierin isoäidin hautajaisissa.
He asuivat lähes seitsemänsadan kilometrin päässä meistä, ja yhteydenpitomme rajoittui lähinnä syntymäpäiväonnitteluihin suvun ryhmächatissa.
— Ja miksi he jäävät tänne?
Javier sulki jääkaapin.
— He haluavat viettää kesän lähellä merta.
— Sen minä ymmärsin. Kysyn, miksi he aikovat asua meidän talossamme.
— Koska meillä on tilaa.
Katsoin käytävälle päin.
Talossamme oli kolme makuuhuonetta.
Meidän makuuhuoneemme.
Seitsemänvuotiaan tyttäremme Sofian huone.
Ja yksi pieni huone, jota käytin työhuoneena.
Tein töitä kotoa neljänä päivänä viikossa.
— Meillä ei ole tilaa neljälle ihmiselle kolmeksi kuukaudeksi.
— Elena, he ovat perhettä.
— Heitä on neljä.
— Lapset voivat nukkua Sofian huoneessa.
— Mitkä lapset?
— Daniel on yhdeksän ja Alba viisi.
Päästin lyhyen naurahduksen.
— Täydellistä. Siis kolme lasta yhdentoista neliön huoneessa koko kesän.
Javier kurtisti kulmiaan.
— Kyllä me jotenkin järjestämme sen.
— Entä Marcos ja Natalia?
— Sinun työhuoneessasi.
Katsoin häntä sanomatta mitään.
— Minun työhuoneessani?
— Meidän tarvitsee vain siirtää työpöytä pois.
— Ja missä minä sitten työskentelen?
— Olohuoneessa.
— Neljänä päivänä viikossa, kahdeksan tuntia päivässä, kun talossa on neljä vierasta ja kolme lasta?
Javier huokaisi.
— Ei tästä tarvitse tehdä ongelmaa ennen kuin he ovat edes saapuneet.
— Ennen kuin he saapuvat? Javier, sinä et edes kysynyt minulta, voivatko he tulla.
Silloin tajusin jotain.
— Hetkinen. Oletko jo sanonut heille, että he voivat tulla?
Hän ei vastannut heti.
Se pieni tauko riitti.
— Javier.
— Äitini puhui ensin heidän kanssaan.
Suljin kannettavan tietokoneeni.
Tietenkin.
Carmen.
Olisihan minun pitänyt arvata.
— Mitä tekemistä äidilläsi on meidän talomme kanssa?
— He kertoivat etsivänsä majoitusta kesäksi, ja äiti mainitsi, että meillä on vapaa huone.
— Meillä ei ole vapaata huonetta. Minulla on työhuone.
— Äidin mielestä se on huone.
— Äitisi ei tee siellä töitä.
Javier haroi hiuksiaan kädellään.
— Elena, asiasta on jo sovittu. Nyt olisi todella kiusallista perua kaikki.
Se lause ärsytti minua enemmän kuin mikään muu.
— Kiusallista kenelle?
— Kaikille.
— Ei. Sinulle. Koska lupasit heille jotain kysymättä ensin minulta.
— He ovat perhettä.
— Kuinka kauan he tarkalleen ottaen aikovat olla täällä?
— He tulevat 12. kesäkuuta ja lähtevät 28. elokuuta.
Avasin puhelimeni kalenterin.
Seitsemänkymmentäkahdeksan päivää.
— Seitsemänkymmentäkahdeksan päivää?
— Älä laske sitä noin.
— Miten haluat minun laskevan? Vuodenaikoina?
Javier puristi huulensa yhteen peittääkseen hymyn.
Minä en vitsaillut.
— Aikovatko he maksaa mitään?
Hänen ilmeensä muuttui.
— Elena…
— Ruokaa. Vettä. Sähköä. Kaasua. Internetiä. Yhtään mitään?
— Emme me ala periä perheeltä vuokraa.
— En puhunut vuokrasta. Kysyin, osallistuvatko neljä ihmistä, jotka asuvat täällä lähes kolme kuukautta, kuluihin.
— En tiedä.
— Kysy heiltä.
— Se olisi todella tökeröä.
— Sitten meillä taitaa jo olla vastaus.
Sinä iltana emme juuri enää puhuneet asiasta.
Ajattelin, että Javier tulisi seuraavana päivänä järkiinsä.
Ei tullut.
Kaksi päivää myöhemmin Carmen tuli meille illalliselle.
Olimme hädin tuskin syöneet keiton loppuun, kun hän hymyili ja sanoi:
— Natalia on aivan innoissaan. Lapset ovat jo vuosia halunneet viettää kesän lähellä rantaa.
Laskin lusikkani pöydälle.
— Mukava kuulla.
— Ja teillekin tekee hyvää, että talossa on enemmän ihmisiä. Sofia saa seuraa.
— Sofia menee heinäkuussa päiväleirille.
Carmen huitaisi kädellään.
— No, perutte sen.
Katsoin häntä.
— Emme peru.
— Miksi maksaisitte leiristä, jos hänen serkkunsa ovat täällä?
— Koska hänet on jo ilmoitettu ja koska hän pitää siitä.
— Mitä rahan tuhlausta.
Javier vaikutti yhtäkkiä erittäin kiinnostuneelta lautasestaan.
Sitten Carmen lisäsi:
— Niin, Natalia kysyi myös, voisiko hän käyttää autoanne joinakin päivinä.
Tällä kertaa Javierkin nosti katseensa.
— Meidän autoamme?
— Tietenkin. Marcos haluaa tehdä retkiä lasten kanssa, eivätkä he halua ajaa seitsemääsataa kilometriä, joten he tulevat junalla.
— Meillä on kaksi autoa siksi, että tarvitsemme molempia — sanoin.
— Sinähän työskentelet kotona.
— Neljänä päivänä. Viidentenä menen toimistolle.
— Sinä päivänä Javier voi viedä sinut.
Nojauduin tuolissani taaksepäin.
Tämä oli suorastaan kiehtovaa.
Alle viidessä minuutissa Carmen oli järjestänyt uudelleen tyttäreni kesän, minun työhuoneeni, työaikatauluni ja autoni.
— Vieläkö jotain? — kysyin.
Carmen ei ilmeisesti huomannut sarkasmia.
— Natalia kysyi myös, onko teillä aurinkovarjoa rannalle.
— On.
— Hienoa.
— Carmen — sanoin — oletteko sanonut heille, että he voivat käyttää autoamme?
— Sanoin vain, ettei siinä varmaankaan olisi mitään ongelmaa.
— Siinä on ongelma.
Hymy katosi hänen kasvoiltaan.
— Elena, älä ole noin epävieraanvarainen.
— Vieraanvaraisuutta on se, että valmistaa vieraille illallisen. Työhuoneen, auton ja koko talon luovuttaminen seitsemäksikymmeneksikahdeksaksi päiväksi on aivan eri asia.
— Meidän perheessämme on aina autettu toisiamme.
— Sitten he voivat ehkä majoittua teidän luonanne.
Carmen naurahti.
— Meillä on vain kaksi makuuhuonetta.
— Niin meilläkin, jos lakkaamme teeskentelemästä, että työhuoneeni on hotellihuone.
Javier puuttui viimein keskusteluun.
— Hyvä on. Riittää. Me keskustelemme tästä keskenämme.
Carmen pudisti päätään.
— En ymmärrä, mistä tässä enää pitää keskustella. Marcos on jo järjestänyt lomansa. Natalia on suunnitellut kaiken. Lapset odottavat sitä innolla.
— Sitä heidän olisi pitänyt miettiä ennen kuin suunnittelivat lomansa taloon, joka ei kuulu heille — vastasin.
Illallinen päättyi noin kaksikymmentä minuuttia myöhemmin.
Kun Carmen oli lähtenyt, Javier sulki oven ja katsoi minua.
— Olisit voinut olla vähän diplomaattisempi.
— Diplomaattisempi?
— Äiti vain yritti auttaa.
— Äitisi tarjosi meidän talomme, minun työhuoneeni ja minun autoni neljälle ihmiselle kysymättä meiltä.
— Ei hän autoa tarjonnut.
— Hän sanoi, että he voisivat luultavasti käyttää sitä.
— Hyvä on. Se oli väärin.
— Vain se?
Javier vaikeni.
Menin lipaston luo ja otin muistivihon.
— Lasketaanpa.
— Elena, ole kiltti.
— Ei. Haluan ymmärtää, mitä ”vain yksi kesä” oikeasti tarkoittaa.
Laskin suunnilleen, kuinka paljon ruokaan, veteen, sähköön ja muihin kuluihin menisi ylimääräistä rahaa.
En yrittänyt saada täysin tarkkaa summaa.
Halusin vain Javierin ymmärtävän, ettei neljän ihmisen lähes kolmen kuukauden vierailu ollut sama asia kuin viikonloppuvierailu.
— Todennäköisesti noin 1 500–2 000 euroa ylimääräistä — sanoin.
— Eivät he joka päivä hummeria syö.
— Kaksi aikuista ja kaksi lasta seitsemänkymmenenkahdeksan päivän ajan. Aamiainen, lounas, päivällinen, suihkut, pyykinpesu, ilmastointi…
— Kyllä hekin jotain ostavat.
— Ovatko he sanoneet niin?
Hiljaisuus.
— Ovatko he sanoneet niin, Javier?
— Eivät.
— Kysy sitten.
Seuraavana aamuna Javier lähetti Marcosille viestin.
Vastaus tuli kymmenen minuutin kuluttua.
”Totta kai me jotain ostamme. Mutta ajattelimme, että säästäisimme aika paljon majoittumalla perheen luona. Tänä vuonna meillä on vähän tiukkaa rahasta.”
Luin viestin kahdesti.
— Näetkö? — Javier sanoi. — He ostavat tavaroita.
— Minä kiinnitin huomioni toiseen kohtaan.
— Mihin?
— ”Säästäisimme aika paljon.”
Javier laski puhelimen pöydälle.
— Älä aloita.
En aloittanut.
Odotin.
Kolme päivää myöhemmin Natalia perusti WhatsApp-ryhmän nimeltä ”Kesä yhdessä ☀️”.
Ryhmässä olivat Natalia, Marcos, Javier, Carmen ja minä.
Hänen ensimmäinen viestinsä oli lista.
”Jotta saadaan kaikki järjestykseen! ❤️
Saavumme 12. kesäkuuta klo 13.40.
Olisi mahtavaa, jos Javier voisi hakea meidät asemalta.
Elena, voisitko tyhjentää työhuoneen vaatekaapin? Meillä on aika paljon vaatteita mukana.
Lapset voivat nukkua Sofian kanssa.
Tarvitsemme kahdet avaimet.
Onko teillä lapsille polkupyöriä?
Ai niin, Marcos tekee joinakin aamuina töitä, joten hän tarvitsee hyvän nettiyhteyden.”
Tuijotin näyttöä.
Ei yhtäkään kysymystä.
Kaikki oli jo päätetty.
Sitten tuli toinen viesti.
”Älkääkä ostako liikaa ruokaa ennen kuin tulemme, koska Daniel on todella nirso 😂 Lähetän teille listan.”
Minuuttia myöhemmin lista saapui.
Kauramaitoa.
Tietyn merkkisiä jogurtteja.
Sokerittomia muroja.
Tiettyä kalkkunaleikettä.
Kivennäisvettä.
Mehuja ilman hedelmälihaa.
Täysjyväleipää tietystä leipomosta.
Vaniljajäätelöä ”ilman sattumia”.
Ja lopuksi:
”Marcos ei juo tavallista kahvia, vain kofeiinittomia kapseleita.”
Hengitin syvään.
Javier oli töissä.
En vastannut.
Viideltä iltapäivällä tuli jälleen uusi viesti.
Carmenilta.
”Elena, Natalia kysyy, voisitko tyhjentää myös puolet teidän makuuhuoneenne vaatekaapista, koska kaikki tavarat eivät mahdu työhuoneeseen.”
Siinä vaiheessa tein päätökseni.
Avasin kannettavan tietokoneeni.
Etsin alueemme hotelleja ja loma-asuntoja.
Kesä- ja heinäkuussa hinnat olivat korkeita.
Varsinkin näin lähellä merta.
Neljän hengen asunto maksoi 110–160 euroa yöltä.
Otin kuvakaappauksen.
Sitten avasin perheryhmän.
Kirjoitin viestin.
Luin sen kerran läpi.
Ja painoin ”Lähetä”.
”Hei kaikille. Luulen, että tässä on tapahtunut merkittävä väärinkäsitys. Javier suostui vierailuun ajatellen, että kyse olisi muutamasta päivästä. Nyt kun tiedämme, että kyse on 78 päivästä ja että se tarkoittaisi työhuoneeni muuttamista makuuhuoneeksi, Sofian huoneen jakamista, automme lainaamista, töidemme uudelleenjärjestelyä ja kuuden ihmisen yhteisasumista lähes kolmen kuukauden ajan, haluan tehdä selväksi, ettemme voi majoittaa teitä koko kesäksi.
Näemme teidät mielellämme, ja voitte yöpyä meillä 12.–16. kesäkuuta.
Loppuloman ajaksi teidän täytyy varata muu majoitus.
Lähetän tähän muutaman vaihtoehdon lähistöltä.”
Kului tasan seitsemäntoista sekuntia.
Natalia kirjoittaa…
Sitten hän lopetti.
Marcos kirjoittaa…
Hänkin lopetti.
Carmen soitti Javierille.
Kuulin hänen puhelimensa värisevän työhuoneessa.
Sitten Natalialta tuli viesti.
”Anteeksi mitä? Me olemme jo ostaneet liput.”
Vastasin:
”Liput ovat junaan, eivät meidän taloomme.”
Viisi sekuntia myöhemmin:
”Meille sanottiin, että voimme majoittua teillä.”
Vastasin:
”Sen sanoi henkilö, joka ei omista tätä taloa.”
Carmen kirjoitti heti:
”Minä olen Javierin äiti. En ole mikään tuntematon ihminen.”
”Tiedän, Carmen. Mutta tämä ei silti ole teidän talonne.”
Ryhmä hiljeni.
Kaksi minuuttia myöhemmin Javier tuli ulos työhuoneesta puhelin kädessään.
— Äitini on raivoissaan.
— Voin kuvitella. — Natalia sanoo, ettei heidän kannata enää tulla ollenkaan.
— Sitten he voivat muuttaa suunnitelmiaan.
— Lippuja ei voi palauttaa.
— Paljonko ne maksoivat?
— En tiedä. Noin 180 euroa kaikilta neljältä.
Katsoin häntä.
— Eli meidän piti käyttää lähes kaksi tuhatta euroa, jotta he eivät menettäisi sataa kahdeksaakymmentä?
Javier avasi suunsa.
Sitten sulki sen uudelleen.
Hänen puhelimensa värisi.
Hän luki viestin.
— He peruivat matkan.
— Oikeastiko?
Hän näytti minulle näyttöä.
Marcos oli kirjoittanut:
”Puhuimme asiasta. Kun mukaan lasketaan asunto, ruoka ja autonvuokraus, kesästä tulisi meille liian kallis. Menemme mieluummin muutamaksi päiväksi Natalian vanhempien luo elokuussa.”
Katsoin Javieria.
— Eli he eivät halunneet viettää kesää meidän kanssamme.
— Elena…
— He halusivat viettää kesän ilmaiseksi.
Hän ei vastannut.
Muutamaa sekuntia myöhemmin tuli Natalian viimeinen viesti:
”Harmi. Lapset odottivat sitä niin kovasti.”
Olin jo jättämässä asian siihen.
Mutta sitten tuli vielä yksi viesti.
Carmenilta.
”Toivottavasti olet nyt tyytyväinen. Pilasit yhden perheen loman vain siksi, ettet halunnut jakaa vähän sitä, mitä sinulla on.”
Tällä kertaa Javier otti oman puhelimensa.
Hän kirjoitti muutaman sekunnin.
Sitten hän lähetti: ”Äiti, Elena ei pilannut mitään. Minä tein virheen, kun lupasin asian kysymättä ensin häneltä. Ja sinä teit virheen, kun lupasit muille asioita, jotka eivät kuulu sinulle. Lopetetaan tämä tähän.”
Carmen ei vastannut.
Natalia poistui ryhmästä.
Marcos teki saman minuuttia myöhemmin.
Katsoin näyttöä.
— No — sanoin — näyttää siltä, että ”Kesä yhdessä” -ryhmä kesti lyhyemmän aikaa kuin itse kesä.
Javier naurahti, vaikka yritti peittää sen.
Sitten hän tuli luokseni ja istui vastapäätä.
— Minun olisi pitänyt kysyä sinulta ensin.
— Niin olisi.
— Eikä minun olisi pitänyt suostua kolmeen kuukauteen.
— Ei olisi. — Oletko vielä kovin vihainen?
Mietin hetken.
— Vähemmän kuin eilen.
— Voivatko he silti tulla neljäksi päiväksi?
— Tietenkin.
Javier hymyili.
— Se on aika anteliasta.
— Älä sekoita vieraanvaraisuutta ilmaiseen all inclusiveen.
Kaksi viikkoa myöhemmin Carmen otti asian uudelleen puheeksi lounaalla.
— Marcos ja Natalia viettävät sittenkin elokuussa aikaa hänen vanhempiensa luona — hän sanoi merkitsevällä äänensävyllä.
— Sepä mukavaa — vastasin.
— Heillä on paljon pienempi talo kuin teillä, ja silti he ottavat heidät vastaan.
Nostin katseeni.
— Koko kuukaudeksi?
Carmen epäröi.
— No… kymmeneksi päiväksi.
— Ahaa. Jatkoin syömistä. Javier joutui piilottamaan hymynsä lasinsa taakse. Carmen ei enää koskaan ottanut kesää puheeksi.
Ja työhuoneeni pysyi työhuoneenani.
Auto pysyi meidän autotallissamme.
Sofia meni päiväleirilleen.
Ja sinä kesänä opimme jotain varsin hyödyllistä:
kun joku ilmoittaa iloisesti aikovansa asua kolme kuukautta sinun kodissasi kysymättä sinulta ensin, hänen suunnitelmiensa peruuttamiseen ei välttämättä tarvita suurta riitaa.
Joskus riittää yksi yksinkertainen lause:
”Hienoa. Tässä ovat lähialueen majoitusten hinnat.”