— Miféle nyaralás, Simona?! Anyám ballagási ünnepségére költöttem a pénzünket! Leonard a hálószoba közepén a padlóra borította a bőröndje tartalmát, mintha már azelőtt véget akarna vetni a vitának, hogy az egyáltalán elkezdődött volna.
Két ing, egy farmer, néhány pár zokni és egy régi rövidnadrág hullott a parkettára.
Simona mozdulatlanul állt az ajtóban.
— Mondd még egyszer.
— Nagyon jól hallottad. Leonard egy erőteljes mozdulattal összecsukta az üres bőröndöt, majd a lábával betolta az ágy alá.
— A pénz elfogyott. Anyámnak szüksége volt rá.
Simona érezte, ahogy az ujjai megfeszülnek a telefonja körül. Tizenegy hónapja spóroltak erre a nyaralásra.
Nem autóra.
Nem felújításra. Nem valamilyen hirtelen jött vásárlásra. Hanem tíz napra a tengerparton.
Ráadásul éppen Leonard vetette fel az ötletet egy különösen nehéz tél után. „Idén nyáron tíz napra eltűnünk. Se család, se munka, se telefon. Csak te és én.”
Simona komolyan vette ezt az ígéretet.
Minden hónapban átutalta fizetése egy részét a közös számlájukra. Lemondott egy új számítógép vásárlásáról. Újra és újra elhalasztotta a fodrászt. Még egy hétvégét is lemondott a barátnőivel, mert nem akart hozzányúlni a nyaralásra félretett pénzhez.
Előző nap még 4800 euró volt a számlán. Aznap reggel már csak 312 euró maradt.
— Mennyit adtál anyádnak? — kérdezte.
Leonard felsóhajtott. — Szinte az egészet. — Anélkül, hogy megkérdeztél volna?
— Nem arról van szó, hogy eljátszottam a kaszinóban.
— Nem ezt kérdeztem.
Leonard megforgatta a szemét.
— Végre befejezte a képzést. Tudod, mennyire fontos volt ez neki.
Az anyja, Mirela ötvennyolc éves volt, és éppen befejezett egy szakmai képzést, amelyet két évvel korábban kezdett el.
Simona tudott erről.
Azt is tudta, hogy Mirela úgy döntött, negyven vendéggel, cateringgel, fotóssal, zenészekkel és egy neves étteremben rendezett fogadással ünnepli meg a végzettségét.
Arról viszont fogalma sem volt, hogy Leonard úgy döntött, szinte az egész ünnepséget a közös megtakarításukból finanszírozza.
— Négy és fél ezer eurót költöttél egyetlen estére?
— Az nem „egyetlen este” volt. Anyám végzettségét ünnepeltük.
— És a mi nyaralásunk?
Leonard vállat vont.
Ez az apró mozdulat Simonának jobban fájt, mintha a férfi kiabált volna vele.
— Majd elutazunk jövőre.
— Már kivettük a szabadságunkat.
— Akkor pihenj itthon.
Aztán hozzátette, mintha ez lenne a világ legtermészetesebb megoldása:
— Én pedig a nyarat anyád villájában töltöm.
Simona pislogott.
— Tessék?
— Anyád tavasszal mondta, hogy ott ezt-azt meg kell javítani. A kerítést, a teraszt, a fészert… Majd én megcsinálom.
A villa Simona édesanyjáé, Elenáé volt. Egy kis fehér ház kerttel, nagyjából másfél órányira a várostól.
Leonard szeretett oda járni.
Csakhogy nála a „villában dolgozni” általában azt jelentette, hogy délelőtt tízig aludt, két órán át bütykölt valamit, majd a délután hátralévő részét a tónál töltötte.
— Tehát elköltöd a közös megtakarításunkat az anyádra, aztán ingyen akarod eltölteni a szabadságodat az én anyám házában?
Leonard hirtelen felé fordult.
— Miért kell neked mindig mindent ilyen csúnyán beállítanod?
Simona némán nézte.
Ez a mondat ott maradt a fejében.
Nem azért, mert különösebben kegyetlen lett volna.
Hanem mert hirtelen megértett valamit.
Valahányszor Leonard olyan döntést hozott, amellyel megbántotta őt, végül mindig Simona reakciója lett az igazi probléma.
Ő volt „túl érzékeny”.
Ő „dramatizált”.
Ő „minden centet számon tartott”.
Ő „nem szerette Leonard családját”.
És Leonard?
Ő egyszerűen csak nagylelkű volt.
Simona nem válaszolt.
Fogta a táskáját, és kiment a hálószobából.
Másnap reggel felhívta a munkahelyét.
A szabadsága továbbra is jóvá volt hagyva.
Ezután kinyitotta a laptopját.
Majdnem három órán keresztül hasonlította össze a repülőjegyeket, szállodákat és úti célokat.
Délre meghozta a döntését.
Ha már két hét szabadsága van, akkor elutazik.
Egyedül.
A saját számlájáról fizetett, amelyen még a házassága előtti időkből volt némi személyes megtakarítása.
Nyolc napot foglalt Portugáliában.
Repülőjegy.
Egy kis szálloda.
Transzfer a repülőtérről.
Nem kérte Leonard engedélyét.
Este vacsora közben egyszerűen letette a kinyomtatott foglalási visszaigazolást a férje tányérja mellé.
Leonard rápillantott a papírra.
Aztán lassan felemelte a tekintetét.
— Ez meg mi?
— A nyaralásom.
Kezébe vette a lapot.
— Lisszabon?
— Igen.
— Egyedül?
— Igen.
Leonard röviden felnevetett.
Az arca azonban hirtelen megfeszült.
— Nagyon vicces.
— Nem viccelek.
— Tényleg el akarod költeni a saját pénzedet arra, hogy a férjed nélkül utazz el?
Simona letette a villáját.
— Te a közös pénzünket költötted el anélkül, hogy megkérdezted volna a feleségedet.
Csend lett.
Leonard hátratolta a székét.
— A kettőt egyáltalán nem lehet összehasonlítani!
— Miért nem?
— Mert az anyámról volt szó!
— Ez pedig rólam szól.
Leonard felállt.
— Meg akarsz büntetni.
— Nem. Egyszerűen nem vagyok hajlandó elpazarolni a szabadságomat csak azért, mert te egyedül eldöntötted, hogy a közös tervünk kevésbé fontos, mint anyád ünnepsége.
Leonard szó nélkül kiment a konyhából.
A következő három napban alig beszélt Simonával.
Aztán megváltozott a viselkedése.
Furcsán nyugodt lett.
Szinte kedves.
Megkérdezte, mikor indul a gépe.
Melyik szállodát foglalta.
Tervezett-e kirándulásokat.
Simona azt hitte, Leonard végre elfogadta a döntését.
Tévedett.
Két nappal az indulása előtt munka közben rezegni kezdett a telefonja.
Az anyja hívta.
— Simona, tudsz beszélni?
— Igen. Mi történt?
— Leonard épp most hívott.
Simona kihúzta magát.
— Miért?
Az anyja habozott.
— A villa kulcsait akarta.
— És?
— Mondtam neki, hogy nálad vannak.
Simona összevonta a szemöldökét.
— Az előszobai fiókban vannak.
— Igen, tudom. De utána feltett egy furcsa kérdést.
— Milyet?
— Azt akarta tudni, hogy a következő két hétben ki fogok-e menni a villához.
Simonának rossz érzése támadt.
— Miért?
— Pontosan ezt kérdeztem én is.
— És mit mondott?
— Hogy nyugalomra van szüksége, hogy dolgozni tudjon.
Simona hallgatott.
Aztán az anyja hozzátette:
— De volt valaki mellette.
— Hogy érted?
— Egy nő nevetését hallottam a háttérben.
Simona lehunyta a szemét.
Egy nő.
Bárki lehetett.
Egy kolléganő.
Egy unokatestvér.
Egy barát.
Nem akart elhamarkodott következtetéseket levonni.
Aznap este azonban, amikor hazaért, Leonard éppen zuhanyozott.
A telefonja az asztalon feküdt.
Simona soha nem nyúlt hozzá.
Most sem tette volna.
De a képernyő hirtelen felvillant.
Egy üzenet érkezett.
Nadia:
„Akkor biztos? Amint Simona felszáll a gépre, indulunk a villába? ❤️”
Simona megdermedt.
Egy másodperccel később újabb üzenet jelent meg.
„Már megvettem azt a fürdőruhát is, amit szerettél volna 😉”
Simona érezte, ahogy a szíve vadul ver a mellkasában.
Nem nyitotta fel Leonard telefonját.
Nem is volt rá szüksége.
Egyszerűen lefényképezte a képernyőt a saját mobiljával.
Aztán mindent pontosan úgy hagyott, ahogy volt.
Tíz perccel később Leonard törölközővel a derekán kijött a fürdőszobából.
— Minden rendben?
Simona ránézett.
— Tökéletesen.
A vita óta először elmosolyodott.
Leonard nem értette, miért.
Azon az éjszakán Simona alig aludt.
Másnap reggel mégsem vonta kérdőre a férjét.
Ehelyett felhívta az anyját.
— Anya, Leonard nem juthat be a villába.
— Mi történt?
— Később elmagyarázom. Csak bízz bennem.
Elena nem kérdezett többet.
Egy órával később felhívta a szomszédot, akinél egy pótkulcs volt.
Ezután kapcsolatba lépett azzal a céggel, amely az oldalsó ajtó elektronikus zárját szerelte.
A belépőkódot megváltoztatták.
Simonának azonban volt még egy ötlete.
Úgy döntött, nem mondja le az utazást.
Épp ellenkezőleg.
A látszólagos indulása napján Leonard még a repülőtérre is kivitte.
Hirtelen a tökéletes férjet játszotta.
Vitte a bőröndjét.
Vett neki egy kávét.
Megcsókolta a biztonsági ellenőrzés előtt.
— Élvezd a nyaralást — mondta.
— Te is.
Leonard nem figyelt fel a hanghordozására.
Simona átment a biztonsági ellenőrzésen.
Várt tizenöt percet.
Aztán egy másik kijáraton elhagyta a területet.
Soha nem állt szándékában felszállni arra a gépre.
A jegyét át lehetett foglalni.
11:40-kor Leonard üzenetet küldött:
„Jó utat ❤️”
12:15-kor:
„Most már biztosan a gépen ülsz.”
Simona nem válaszolt.
13:03-kor az anyja értesítést kapott a villa kültéri kamerájától.
Egy autó hajtott be a kapun.
Elena azonnal továbbította a felvételt a lányának.
Leonard szállt ki.
Aztán kinyílt az utasoldali ajtó.
Egy harminc év körüli, sötét hajú nő lépett ki.
Nadia.
Leonard kinyitotta a csomagtartót.
Két bőrönd.
Egy bevásárlótáska.
Egy hűtőtáska.
És még egy üveg pezsgő is.
Simona a képernyőt bámulta, és alig tudta egyenletesen venni a levegőt.
Ez tehát nem valamilyen spontán találkozó volt.
Leonard mindent előre megtervezett.
Állítólag az anyja miatt ürítette ki a közös számlájukat.
A közös nyaralásukat egyszerűen törölte anélkül, hogy Simonát megkérdezte volna.
Utána pedig azt tervezte, hogy ingyen használja az anyósa villáját arra, hogy egy másik nővel nyaraljon ott, miközben a felesége külföldön van.
13:27-kor Leonard megpróbálta kinyitni az ajtót.
A kód nem működött.
Megpróbálta másodszor.
Majd harmadszor is.
A kamera mindent rögzített.
Nadia mögötte állt, összefont karral.
Leonard elővette a telefonját.
Simona mobilja csörögni kezdett.
Néhány másodpercig nézte a kijelzőt, aztán felvette.
— Halló?
— Simona, van egy kis probléma a villával.
Majdnem elnevette magát.
— Miféle probléma?
— A kód már nem működik.
— Tényleg?
— Igen. Hívd fel anyádat.
— Miért?
Csend.
— Hogyhogy miért? Mondtam, hogy itt akarok dolgozni.
— Egyedül vagy?
Ezúttal hosszabb lett a csend.
— Persze.
Simona az élő kameraképen látta, ahogy Nadia mögötte fel-alá járkál.
— Leonard.
— Mi van?
— Mondd meg Nadiának, hogy tényleg nagyon szép az új fürdőruhája.
Leonard nem válaszolt.
Simona még a telefonon keresztül is érezte a pánikját.
— Simona…
— A kamera közvetlenül a fejed fölött van.
Leonard hirtelen felnézett.
Simona látta, ahogy egyenesen a kamerába bámul.
Az arca falfehérré vált.
— Meg tudom magyarázni.
— Akkor magyarázd meg.
— Nem az, aminek gondolod.
— Két bőröndöt, egy hűtőtáskát és pezsgőt hoztatok.
— Nadia csak egy barát.
Simona egy pillanatra lehunyta a szemét.
Ez az egyetlen mondat végleg eltört benne valamit.
Nem a szerelmét.
Talán az már jóval korábban meghalt.
Ami abban a pillanatban meghalt, az az utolsó kételye volt.
— Menjetek haza, Leonard.
— Simona, hallgass meg.
— Nem. És ne próbáljatok betörni a villába. Anyám már értesítette a szomszédot.
Letette.
Leonard tizenegyszer hívta.
Aztán huszonháromszor.
Végül az anyja, Mirela is telefonálni kezdett.
Simona kikapcsolta a telefonját.
Az éjszakát egy barátnőjénél töltötte.
Másnap felkeresett egy ügyvédnőt.
Csak miután biztonságba helyezte a személyes iratait, átnézte a bankszámláit, és elhozta a legfontosabb holmijait a közös lakásból, egyezett bele, hogy találkozzon Leonarddal.
A férfi egyedül érkezett.
Kimerültnek látszott.
— Nadia és köztem nem történt semmi.
Simona letette a telefonját az asztalra.
— Mióta?
— Mi?
— Mióta hazudsz nekem?
Leonard lesütötte a szemét.
Végül válaszolt.
Négy hónapja.
Nadia ugyanannál a cégnél dolgozott, mint ő.
Közelebb kerültek egymáshoz.
Leonard azt állította, mindössze kétszer csókolóztak.
Simona nem kérdezte meg, igaz-e.
Már nem számított.
Aztán feltette azt a kérdést, amely időközben sokkal jobban foglalkoztatta.
— A pénz a közös számlánkról. Tényleg anyád ünnepségére ment?
Leonard megmerevedett.
Simona azonnal megértette.
— Leonard?
— Egy része.
— Mennyi?
A férfi végighúzta a kezét az arcán.
— Kétezer-nyolcszáz.
— És a többi?
— Szükségem volt rá.
— Mire?
Leonard nem válaszolt.
Simona elővette a bankszámlakivonatokat, amelyeket még aznap reggel nyomtatott ki.
Szálloda.
Étterem.
Ékszerüzlet.
Bérelt autó.
Két koncertjegy.
Mindezeket az elmúlt három hónapban fizették ki.
És egyiknek sem volt semmi köze Mirelához.
— A saját anyádat használtad kifogásként.
Leonard halkan megszólalt:
— Vissza akartam tenni a pénzt.
Simona hosszasan nézett rá.
— Miből?
Erre már nem volt válasza.
Három héttel később Leonard megkapta a különválással kapcsolatos első iratokat.
Mirela sírva hívta fel Simonát.
Azt bizonygatta, hogy semmit sem tudott Nadiáról.
És ezúttal Simona hitt neki.
Mirela valóban kapott pénzt az ünnepségére.
Azt azonban nem tudta, hogy a fia emiatt szinte teljesen kiürítette a közös bankszámlájukat.
Arról pedig végképp fogalma sem volt, hogy Leonard őt használta ürügyként arra, hogy más kiadásokat eltitkoljon.
És mi lett a portugáliai utazással?
Simona végül mégis elment.
Két hónappal később.
Egyedül.
Amikor ezúttal a szállodája teraszán ült, és az óceánt nézte, már nem érzett szomorúságot.
A telefonja megrezdült.
Üzenet érkezett Leonardtól.
„Bárcsak visszaforgathatnám az időt.”
Simona egyszer elolvasta.
Aztán lezárta a képernyőt.
Sokáig azt hitte, hogy a házassága azon a napon tört össze, amikor meglátta Nadiát a villa előtt.
De nem így volt.
Sokkal korábban kezdett darabokra hullani.
Valahányszor Leonard helyette hozott döntést.
Valahányszor természetesnek vette Simona áldozatait.
Valahányszor a „család” szót használta arra, hogy igazoljon valamit, amit ő maga soha nem fogadott volna el, ha Simona teszi ugyanezt vele.
Az a nő, aki annak idején lefoglalta az első lisszaboni repülőjegyet, csupán a nyaralását akarta megmenteni.
Az a nő azonban, aki két hónappal később valóban megérkezett Portugáliába, már megértette, hogy valami sokkal fontosabbat mentett meg.
A szabadságát, hogy saját maga dönthessen a saját életéről.